eToys - en to unknown language translation catalogue (61 entries)

en: accept (s)
target: Asepte (s)

en: cancel (l)
target: Anile (l)

en: copy (c)
target: kopye (c)

en: cut (x)
target: koupe (x)

en: debug it
target: Deboge l'

en: do again (j)
target: fè ankò

en: do it (d)
target: fè l'

en: explore it (I)
target: Egzamine l' (I)

en: find again (g)
target: jwenn ankò

en: find...(f)
target: jwenn...(f)

en: inspect it (i)
target: enspekte l' (i)

en: more...
target: plis...

en: paste (v)
target: pase (v)

en: paste...
target: pase...

en: print it (p)
target: enprime l' (p)

en: show bytecodes
target: montre kodbit yo

en: undo (z)
target: defèt

en: browse it (b)
target: chache l' (b)

en: change sets with it
target: Chanje pakè yo avèk li

en: choose language
target: Chwazi lang

en: class comments with it
target: Kòmantè klass yo ak li

en: class names containing it
target: Non klass yo la dan l

en: definition of word
target: definisyon mo

en: explain
target: eksplike

en: file it in (G)
target: soumèt li nan (G)

en: implementors of it (m)
target: Ekzekitè l' yo (m)

en: method source with it
target: Sous metòd ak li

en: method strings with it (E)
target: kod metòd yo avè l' (E)

en: pretty print
target: bèl kopi

en: pretty print with color
target: bèl kopi an koulè

en: printer setup
target: sètòp prentè

en: recognizer (r)
target: idantifikastè (r)

en: references to it (N)
target: Refere a li (N)

en: save contents to file...
target: sove kontni yo nan fichye...

en: send contents to printer
target: Voye kontni yo nan prentè

en: senders of it (n)
target: Ekspeditè l' (n)

en: set alignment...
target: fikse aliyman...

en: set font... (k)
target: fikse font... (k)

en: set style... (K)
target: fikse stil... (k)

en: spawn (o)
target: Fè (o)

en: special menu...
target: Meni espesyal...

en: tiles from it
target: Karele a pati de li

en: translate it
target: tradwi l'

en: verify spelling of word
target: Verifye vokabilè mo

en: centered
target: Santre

en: justified
target: Jistifye

en: left flush
target: Santre a goch

en: right flush
target: Santre a dwat

en: bold
target: fonse

en: italic
target: italik

en: narrow
target: etwat

en: normal
target: nòmal

en: struck out
target: bare

en: underlined
target: souliye

en: Comparison to Clipboard
target: Konpare repètwa

en: Exact match
target: Egzat match

en: Find what?
target: Jwenn kisa?

en: Save changes before quitting?
target: Sove chanjman yo avan m' kite?

en: File name?
target: Non fichye

en: Sorry that name is already used
target: Dezole non sa deja sèvi

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
target: Chanjman yo pat sove.
    Ou dakò pou anile chanjman sa yo?
