eToys - en to unknown language translation catalogue (59 entries)

en: unknown
target: enkoni

en: A tool for sending messages to other Squeak users
target: yon zouti pou voye mesaj bay lòt itilizatè Squeak yo

en: Text chat
target: koze a lekri

en: IP address for chat partner
target: Adrès Ip pou lòt patnè konferans lan

en: Replies
target: Repons yo

en: Send with Return?
target: anvoye ak retounen?

en: Your message to:
target: Mesaj ou bay:

en: A tool for sending objects to other Squeak users
target: yon zouti pou voye objè bay lòt itilizatè Squeak

en: Fridge
target: Frijidè

en: Changes between group mode and individuals
target: Chanjman antre mòd gwoup ak endividyèl

en: the Fridge
target: frijidè-a

en: You currently are not listening and will not hear a reply.
    Shall I start listening for you?
target: Ou pa a lekoute, ou pap tande yon repons.
    Eske-m ka koute pou ou?

en: A tool for receiving things from other Squeak users
target: Yon zouti pou resevwa bagay de lòt itilizatè Squeak yo

en: Listener
target: Oditè

en: Delete
target: Efase

en: Grab
target: Sezi

en: Morph from
target: Morph de _

en: Click to START listening for messages
target: Klike pou kòmanse tande mesaj yo

en: Click to STOP listening for messages
target: Klike pou sispann tande mesaj yo

en: Incoming communications
target: Kominikasyon kap rantre yo

en: receiving
target: ap resevwa

en: working
target: ap travay

en: A sign that you accept morphs dropped directly into your world
target: yon siy ki montre ke ou asepte morphs ki depoze direkteman nan mond ou-a

en: Welcome
target: Byenvini

en: My presence in this world means received morphs may appear automatically
target: Prezans mwen nan mond sa siyifi morphs ki resevwa yo ka parèt otomatikman

en: A tool for sending messages to several Squeak users at once
target: yon zouti pou voye mesaj bay plizyè itilizatè Squeak an menm tan

en: Text chat+
target: mesaj+ pa ekri

en: Who are you chatting with?
target: Ak ki moun wap koze?

en: Click to edit participant list
target: Klike pou modifye lis patisipan

en: Multi chat with:
target: Koze ak plizyè patisipan:

en: A tool for collaborating with other Squeak users
target: yon zouti pou kolabore ak lòt itilizatè Squeak

en: Get his status now\Send my status now
target: Pwan stati-l konia/voye stati ou konia

en: Last name:
target: Non: _

en: \Last message in:
target: \Dènye mesaj nan: _

en: \Last status check at:
target: \Dènye verifikasyon stati a: _

en: \Last status in:
target: \Dènye stati nan: _

en: No connection to:
target: pa gen koneksyon a: _

en: Open a written chat with this person
target: Louvri yon konferans pa ekri ak moun sa

en: See if this person is available
target: Gade si moun sa disponib

en: See this person's world (if he allows that)
target: Gade mond moun sa (si li pèmèt ou)

en: Start telemorphic with this person
target: Demare telemòfik ak moun sa

en: sending
target: ap anvoye

en: Tell this person about the current project
target: Pale moun sa de pwojè sa

en:  would like to see your desktop
target: ta renmen wè ekran ou lan

en:  would like to know if you are available
target: ta renmen konnen si ou disponib

en: Request buffered Nebraska session
target: Mande yon sesyon Nebraska biferize

en: Quit
target: Soti

en: Quit this Nebraska session
target: Kite sesyon Nebraska sa

en: Switch between 1x1 and scaled view
target: altène antre 1X1 ak afichaj pa echèl

en: A button to start the Nebraska desktop sharing server
target: Yon bouton pou demare pataj biro sèvè Nebraska

en: NebraskaServer
target: Sèvè Nebraska

en: Shutdown the server?
target: Fèmen sèvè-a?

en: End Nebrasks session
target: Fini sesyon Nebraska

en: Show more or less of Nebraska Status
target: Montre plis oubyen mwen stati Nebraska

en: --clients--
target: --kliyan yo--

en:  Nebraska: {1} clients
target: Nebraska: {1} kliyan yo

en: backlog:
target: rès log: _

en: <Nebraska not active>
target: <Nebraska pa aktif>

en: could not connect to server
target: Pa ka konekte ak sèvè-a
