eToys - en to unknown language translation catalogue (70 entries)

en: open
target: louvri

en: open as movie
target: louvri kòm fim

en: open file as movie
target: louvri fiche kòm yon fim

en: Back one frame
target: retounen yon kadran

en: Forward one frame
target: avanse yon kadran

en: Go to final page
target: ale nan dènye paj

en: Go to first page
target: ale nan premye paj

en: Invoke menu
target: envoke meni an

en: Play backward
target: rejwe

en: Play forward
target: avanse

en: Scan by slider
target: pakouri ak glisè-a

en: Stop playback
target: kanpe repwodiksyon son

en: add sound track
target: Ajoute trak son

en: end clip here
target: fini agraf isit

en: hide sound track
target: kache trak son an

en: make a new movie
target: kreye yon nouvo fim

en: make thumbnail
target: kreye yon viyèt

en: open movie file
target: louvri yon fichye fim

en: show sound track
target: montre yon trak son

en: Choose a movie file to open
target: Chwazi yon fichye fim pou louvri

en: add soundtrack
target: ajoute trakson

en: create JPEG movie from folder of frames
target: kreye yom fim JPEG apati de yon dosye imaj

en: create JPEG movie from MPEG
target: kreye yon fim JPEG apati de MPEG

en: create JPEG movie from SqueakMovie
target: kreye yon fim JPEG apati de yon SqueakMovie

en: remove all soundtracks
target: retire tout trakson yo

en: set frame rate
target: chanje frekans imaj la

en: turn off repeat (now on)
target: dezaktive repetisyon (konia on)

en: turn on repeat (now off)
target: dezaktive repetisyon (konia off)

en: Frame rate?
target: frekans imaj la

en: New movie name?
target: Nouvo non fim nan?

en: Quality level (1 to 100)?
target: nivo kalite (1 a 100)?

en: advanced
target: avanse

en: next frame (->)
target: pwochen ankadreman (->)

en: open file (o)
target: louvri fichye (0)

en: play (p)
target: jwe (p)

en: previous frame (<-)
target: ankadreman presedan (<-)

en: rewind (r)
target: rebobine (r)

en: stop (s)
target: kanpe (s)

en: subtitles
target: soutit yo

en: zoom
target: agrandi

en: File not found: {1}
target: fichye non twouve: {1}

en: Not an MPEG or JPEG movie file: {1}
target: Se pa yon fichye fim MPEG oubyen JPEG: {1}

en: opening the file, please wait
target: Fichye-a ap louvri, tann souple

en: select a video file
target: sleksyone yon fichye video

en: Desired frames per second?
target: kantite imaj pa segond dezire?

en: Path changed. Enter new one for:
target: Trajektwa chanje. Rantre yon nou pou: _

en: open subtitles file (u)
target: louvri yon fichye sou-tit

en: set subtitles background color
target: fikse koulè fon sou-tit yo

en: set subtitles color
target: fikse koulè sou-tit yo

en: set subtitles font
target: fikse polis sou-tit yo

en: turn off full screen
target: fèmen mòd foul ekran

en: turn on full screen
target: louvri mòd foul ekran

en: A player for MPEG and JPEG movies
target: yon lèktè pou fim MPEG ak JPEG yo _

en: MPEGPlayer
target: Lektè MPEG

en: Multimedia
target: Miltimedya

en: A Player for MPEG movies
target: Yon aparèy pou jwe MPEG fim

en: Movie Player
target: Aparèy pou jwe fim

en: open file in an MPEG player
target: louvri yon fichye yon lèktè MPEG

en: play
target: jwe

en: play in MPEG player
target: Jwe nan yon lèktè MPEG

en: Menu
target: Meni

en: Open
target: louvri

en: Play
target: jwe

en: Rewind
target: Rebobine

en: Stop
target: Kanpe

en:  end
target: fini

en: start
target: kòmanse _

en:   soft
target: fèb _

en:  loud
target: fò

en: Quit
target: Soti
