eToys - en to unknown language translation catalogue (680 entries)

en: border color...
target: Koulè bòdi...

en: border width...
target: Lajè bòdi...

en: update from original
target: mete a jou a pati de orijinal

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
target: Sa se kadran yon pwojè angrene. klike sou bwat ki an koulè yo.
    Ble - ogmante oubyen redwi
    jon - app ekran
    rouj - Ekran faktorimov - foul ekranBlan - Rantre nan projè-a konplètman

en: Event Recorder
target: Anregistrè evenman

en: Lets you record and play back interactions
target: Pèmèt ou anrejistre epi rejwe enteraksyon yo

en: add journal file
target: ajoute fichye jounal

en: add voice controls
target: ajoute kontwòl vwa yo

en: Caption for this button?
target: tit pou bouton sa?

en: play
target: jwe

en: Tape to read
target: Touche pou li

en: {1} events reduced to {2}
target: {1} evenman redwi a {2}

en: Tape to write
target: Tape pou ekri

en: accept
target: asepte

en: background color
target: koulè fon

en: file out
target: anrejistre

en: fill
target: ranpli

en: inspect
target: enspekte

en: magnification
target: agrandisman

en: pen color
target: koulè kreyon

en: pen size
target: dimansyon kreyon

en: revert
target: envèse

en: selection...
target: seleksyon..

en: tools...
target: zouti...

en: Empty!
target: Vid!

en: not found
target: pa trouve

en: Type name or fragment:
target: Kalite non oubyen fragman:_

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
target: Mwen regrèt, sa fè konfizyon ak
    Non yon lòt
    Antre nan diksyonè sa

en: OK
target: Ok

en: Prev
target: prev

en: a tool for discarding objects
target: Yon zouti pou anile objè yo

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
target: Pou retire yon objè, lage l' nan nenpòt poubèl. Pou gade oubyen petèt rejwenn, yon bagay ke ou te jete, double klike sou poubèl la. _ Sa ou mete nan poubèl la rete ladan si preferans "konsève poubèl" tcheke, san sa yo efase imediatman

en: hide page controls
target: kache paj kontwòl

en: show page controls
target: montre paj kontwòl

en: book...
target: Liv...

en: Add a new page after this one
target: ajoute yon nouvo paj apre paj sa

en: Click here to get a menu of options for this book.
target: klike la pou jwenn yon meni opsyon pou liv sa.

en: Delete this page
target: efase paj sa

en: Fewer controls
target: pa anpil kontwòl

en: Final page
target: paj final

en: First page
target: premye paj

en: Next page
target: pwochen paj

en: Previous page
target: paj presedan

en: page controls at top
target: kontwòl paj anlè

en: page controls short
target: kontwòl paj kout

en: More controls
target: plis kontwòl

en: view pages full-screen
target: montre paj yo nan tout ekran

en: page controls visible
target: kontwòl paj vizib

en: This book is already open in some project
target: liv sa deja louvri nan kèk lòt projè

en: Multimedia
target: Miltimedya

en: Multi-page structures
target: strikti milti-paj yo

en: A button that takes you to the next page
target: yon bouton ki mennen ou nan pwochen paj

en: A button that takes you to the previous page
target: yon bouton ki mennen ou nan paj presedan

en: A multi-paged structure
target: yon strikti milti-paj

en: NextPage
target: pwochen paj

en: PreviousPage
target: paj presedan

en: load as book
target: louvri kòm liv

en: open as bookmorph
target: Louvri sou fòmliv

en:  objects vanished in this process.
target: objè disparèt yo nan pwosesis sa.

en: advanced...
target: Avanse...

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
target: Chwazi yon koulè pou mete kòm fon pou tout paj liv sa

en: clear new-page template
target: efase nouvo egzanp paj

en: exit full screen
target: soti nan foul ekran

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
target: Fè tout paj liv sa menm dimansyon ak paj ki parèt la

en: make a thread of projects in this book
target: Fè yon filyè projè nan liv sa

en: make all pages the same size as this page
target: Fè tout paj yo menm dimansyon ak paj sa

en: make this the template for new pages
target: Fè sa yon modèl pou nouvo paj yo

en: paste book page
target: pase paj liv

en: set background color for all pages
target: fikse koulè fon pou tout paj yo

en: show full screen
target: Montre foul ekran

en: clear new-page prototype
target: debarase nouvo-paj modèl la

en: copy page url to clipboard
target: kopy paj url sou repètwa

en: delete this page
target: efase paj sa

en: fewer page controls
target: kèk paj kontwòl

en: goto page
target: ale nan paj

en: insert a page
target: ensere yon paj

en: keep in one file
target: kenbe li nan yon fichye

en: next page
target: pwochen paj

en: previous page
target: paj presedan

en: reload all from server
target: relanse tout de sèvè

en: revert this page
target: Vire paj sa

en: save as new-page prototype
target: sove kòm nouvo-paj modèl

en: search for text
target: Chache tèks

en: send all pages to server
target: voye tout paj yo nan sèvè-a

en: send this page to server
target: Voye paj sa nan sèvè-a

en: sort pages
target: ranje paj yo

en: sound effect for all pages
target: efè son pou tout paj yo

en: sound effect this page only
target: efè son pou paj sa sèlman

en: stop at last page
target: kanpe nan dènye paj

en: visual effect for all pages
target: efè vizyèl pou tout paj yo

en: visual effect this page only
target: efè vizyèl pou paj sa sèlman

en: wrap after last page
target: vlope apre dènye paj la

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
target: Si l' louvri, pa kontwòl yo (lè li prezan), ap parèt anlè liv la; si l' fèmen, yap parèt anba

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
target: si l' fikse, yon liy paj kontwòl va parèt anlè liv la

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
target: si l' fikse, bouton kanpe-etap-ale an dedan paj la va gouvène sèlman senario yo pou objè yo_ nan paj la

en: If set, the book page occupies the entire screen
target: si l' fikse, paj liv la ap okipe tout ekran

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
target: si l' fikse, premye paj nan liv la va konsidere pou prochen paj apre dènye paj la, konsa kontinye peze bouton pwochen oubyen presedan ap kontinyèlman pase atravè tout paj yo nan liv la

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
target: Si l' fikse, fòm pi kout nan paj kontwòl yo va sèvi lè paj kontwòl yo parèt

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
target: Si l' fikse, lè ou redimansyone liv la, tout paj li yo ap otomatikman redimansyone.

en: save for later revert...
target: sove pou revize pita...

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
target: Etabli yon efè son ki dwe sèvi chak fwa gen yon tranzisyon antre nenpòt 2 paj nan liv sa.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
target: Etabli yon efè vizyèl ki dwe sèvi pou tout tranzisyon yo antre paj nan liv sa

en: set sound effect for all pages
target: mete efè son pou tout paj yo

en: set sound effect for this page
target: mete efè son pou paj sa

en: set visual effect for all pages
target: mete efè vizyèl pou tout paj yo

en: set visual effect for this page
target: mete efè vizyèl pou paj sa

en: visual and sound effects...
target: efè vizyèl ak son yo...

en: add a new page just like this one to0 the book.
target: ajoute yon nouvo paj egzateman tankou sila nan liv la

en: Book
target: Liv

en: create an icon representing this page
target: Kreye yon ikòn ki reprezante paj sa

en: duplicate this page
target: Kopye paj sa

en: find again
target: jwenn ankò

en: find...
target: jwenn...

en: go directly to a page, if you know its page-number
target: ale dirèkteman nan yon paj, si ou konnen nimero paj la

en: go to page...
target: ale nan paj...

en: hand me a bookmark for this page
target: Ban m' yon siy pou paj sa

en: hand me a thumbnail for this page
target: Ban m' yon imaj pou paj sa

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
target: fè yon objè ki reprezante yon siy, ke lè ou klike sou li, pou li liv la louvri nan paj sa.

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
target: louvri yon zouti ki pèmèt ou ranje paj yo nan liv la.

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
target: Retounen tout paj yo nan liv la nan kondisyon orijinal yo si se posib.

en: restore this page to its initial condition, if possible.
target: Retounen paj sa nan kondisyon orijinal li, si se posib

en: revert entire book
target: Revize tout liv la

en: search for the next occurrence of a string
target: chache pou pwochen ran evènman an

en: search the book for word(s)
target: Chache mo nan liv la

en: Bookmark
target: Siyale

en: Please name this thread.
target: Bay plas sa non souple.

en: Projects on Parade
target: Pwojè sou parad yo

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
target: Paj la pa gen yon url._ voye paj la sou sèvè-a avan.

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
target: Eske ou sèten ke ou
    vle efase paj sa ak
    tout sa ki sou li?_

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
target: url plas kote pou stoke yon paj tipik nan liv sa.
    dwe kòmanse ak fichye:// oubyen ftp://

en: Page?
target: paj?

en: show more controls
target: Montre plis kontwòl

en: keep all pages the same size
target: konsève tout paj yo nan menm dimansyon

en: Choose a sound
    (it is now
target: Chwazi yon son
    (se konia_

en: Choose an effect
    (it is now {1})
target: Chwazi yon efè
    (se konia {1}

en: Choose orientation...
target: Chwazi oriyantasyon...

en: File name? (".ps" will be added to end)
target: Non fichye? (".Ps" va ajoute nan finisman)

en: MyBook
target: Livmwen

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
target: an longè (ro)
    an lajè (laj)

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
target: url plas kote endèks liv sa stoke.
    dwe kòmanse ak fichye:// oubyen ftp://

en: sorry, nothing was saved for this page.
target: Dezole, pat gen anyen ki te sove pou paj sa.

en: just had one!
target: te senpleman gen yonn!

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
target: .bo dimansyon pa matche._ Souple di Tèd sa ou te fenk fè nan liv sa.

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
target: Modifye ansyen liv la, oubyen fè yon nouvo
    liv pataje paj li yo?

en: Old book
    New book sharing old pages
target: ansye liv
    nouvo liv pataje ansyen paj yo

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
target: liv sa make 'kenbe nan yon fichye'.
    plizyè paj sèvi yon pleyè komen.
    sove mèt liv la pito.

en: where is the page?
target: Kote paj la?

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
target: Chak paj ap yon fichye sou sèvè-a._  
    Eske ou vle numero paj yo reprezante non fichye yo? 
    oubyen bay chak non ou menm pou kont ou?

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
target: Sèvi nimero paj yo
    Kalite nan non fichye yo
    Sove nan yon nouvo plas (sèvi nimero paj yo)
    sove nan yon nouvo plas (tape non yo)
    sove nouvo liv pataje ansyen paj yo

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
target: Mo yo pou chache._ lòd pa enpòtan.
    Kòmansman mo yo ok.

en: scripting area
target: zòn enskripte

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
target: Asepte chanjman ki fèt la yo kòm nou aranjman pou liv sa.

en: Cancel
target: Anile

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
target: Bliye tout chanjman ki fèt la, epi libere klasè sa

en: Okay
target: oke

en: where is my book?
target: kote liv mwen an

en: Close
target: Fèmen

en: disable bookmark action
target: Dezaktive aksyon idantifikatè paj

en: enable bookmark action
target: aktive aksyon idantifikatè paj

en: make a flex morph
target: fè yon koub transfòmab

en: set page sound
target: mete son paj

en: set page visual
target: mete vizyèl paj

en: page should already have a url
target: paj dwe deja gen yon url

en: This book is already open in some other project
target: liv sa deja louvri nan kèk lòt projè

en: grab original morph
target: pwan fòm orijinal la

en: reveal original morph
target: revele fòm orijinal

en: A storyboard authoring tool
target: yon zouti pou kreye tablo istwa

en: Storyboard
target: tablo istwa

en: BouncingAtoms
target: Atòm balanse yo

en: Just for Fun
target: Jis pou amize

en: Atoms, mate
target: Atòm, mal

en: Bouncing Atoms
target: Atòm balanse yo

en: set atom count
target: fikse kantite atom

en: show infection history
target: Montre istwa infeksyon

en: startInfection
target: kòmanse infeksyon

en: Number of atoms?
target: Kantite atòm?

en: A digital clock
target: Yon òlòj digital

en: Digital Clock
target: òlòj dijital

en: A simple digital clock
target: yon senp òlòj dijital

en: Clock
target: òlòj

en: change font
target: Chanje polis (karaktè)

en: Choose a font and style
target: chwazi polis ak estil

en: display 24-hour
target: afiche 24 hè

en: show seconds
target: Montre segond

en: A circle that flashes
target: Yon ron kap flache

en: Flasher
target: flachè

en: FrameRate
target: frekans imaj la

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
target: Yon glas loup ki egalman montre mòf nan manch epi ki fè parèt pozisyon manch lan.

en: A round magnifying glass
target: Yon glas loup ron

en: Hand Magnifier
target: Manch glas loup

en: RoundGlass
target: glas ron

en: magnification...
target: mayifikasyon...

en: Choose magnification
    (currently {1})
target: Chwazi maiyifikasyon
    (aktyèlman {1})

en: show pointer
target: montre pwentè

en: round
target: otou

en: track pointer
target: jwenn pwentè

en: choose blocking color
target: chwazi koulè blòk

en: choose passing color
target: Chwazi koulè kap pase

en: exchange source and screen
target: Chanje sous ak ekran

en: show screen only
target: montre ekran sèlman

en: show screen over source
target: montre ekran sou sous

en: show source only
target: montre sous sèlman

en: show source screened
target: montre ekran sous

en: *I have too many submorphs*
target: *mwen gen tròp soumòf*

en: *Please add a screen morph*
target: *souple ajoute yon ekran mòf*

en: *Please add a source morph*
target: *souple ajoute yon sous mòf*

en: tear off
target: chire

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
target: yon rektang san bòdi limyè ka pase atravè l' ki gen yon dimansyon standa, delivre koulè nan yon swit previzib

en: Sticky Pad
target: papye adezif

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
target: Chak fwa ou jwenn yon nan pastèl, tansparan, rektang san bòdi, lap yon koulè diferan de premye fwa.

en: Go to this mark
target: ale nan mak sa

en: Set transition
target: fikse tranzisyon

en: save script
target: sove senario

en: change tilt and zoom keys
target: chanje enklinezon epi zoom kle yo

en: edit an existing camera script
target: modifye yon script kamera ki te deja egziste

en: run an existing camera script
target: louvri yon script kamera ki te deja egziste

en: Navigator
target: Navigatè

en: Supplies
target: apwovizyònman

en: Flap
target: Anvlòp yo

en: Stack Tools
target: Yon pil zouti

en: Objects
target: Objè yo

en: Painting
target: Penti

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
target: Yon bouton pou sèvi ak brik script yo' script li ap yon metòd nan sèn nan ki gen yon bouton

en: A device for making sound recordings.
target: Aparèy pou anrejistre son

en: A joystick-like control
target: Yon manèt kontwòl

en: A place for assembling parts or for staging animations
target: Yon kote pou rasanble pyès oubyen pou animasyon

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
target: Yon kote pou stoke diferan foto nan yon animasyon etc.

en: A rectangle
target: Yon rektang

en: A slider for showing and setting numeric values.
target: yon glisè pou montre ak mete valè nimerik yo

en: A star
target: Yon etwal

en: A tool for discarding objects
target: Yon zouti pou anile objè yo

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
target: Yon zouti pou liste tout maniskri yo nan pwojè-a.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
target: Yon zouti pou pèmèt ou navige katalòg objè disponib yo

en: All Scripts
target: Tout senaryo yo

en: Button
target: Bouton

en: Holder
target: Pòch

en: Joystick
target: Manèt

en: Lasso
target: lasso

en: Object Catalog
target: Katalòg objè

en: Players
target: Aktè yo

en: Playfield
target: teren jwèt

en: Rectangle
target: Rektang

en: Slider
target: Glisè

en: Sound Recorder
target: Aparèy anregistreman

en: Star
target: Etwal

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
target: Bouton kanpe, mache, ak ale pou kontwole tout senaryo yo ansanm._ Zouti-a ka egalman "louvri" pou kontwole chak senaryo nan pwojè ou la endividyèlman.

en: Text
target: Tèks

en: Text that you can edit into anything you desire.
target: Tèks ou ka chanje an nenpòt sa ou vle

en: Trash
target: Fatra

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
target: Yon_ plas pou done ki pwal gen yon valè diferan nan fon chak kat

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
target: yon plas konfime pou desine ak ekri ekri a la men, ak pwòp bouton kanpe/mache/ale l'.

en: A multi-card data base
target: Yon baz done a plizyè kat

en: A piece of text that will occur on every card of the background
target: Yon bout tèks kap parèt sou fon chak kat

en: A Scriptable button
target: yon bouton pou ekri a la men

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
target: yon chan roule pou done ki va gen yon valè diferan sou chak fon kat

en: A tile that will produce a random number in a given range
target: yon karo ki va pwodwi yon nonb pa aza nan yon lòd detèmine

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
target: yon zouti ki pèmèt ou kontwole tout script kap egzekite nan mond ou an

en: Background Field
target: Fon chan

en: Background Label
target: fon etikèt

en: ButtonDown?
target: Bouton desann?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
target: Bouton pou mache, kanp oubyen avanse maniskri yon sèl fwa

en: ButtonUp?
target: Bouton monte

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
target: lage sa nan yon zòn kote pou kòman yon frèch penti.

en: Paint
target: pentire

en: Random
target: Aza

en: Scripting
target: Kontwòl script

en: Scrolling Field
target: chan roule

en: Stack
target: Anpile

en: Status
target: Estati

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
target: Karo pou kesyone si bouton souri-a anba

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
target: Karo pou kesyone si bouton souri-a anro

en: A button that takes the user to the next card in the stack
target: yon bouton ki mennen itilizatè-a nan prochèn kat nan pil la

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
target: Yon bouton ki mennen itilizatè-a nan kat presedan nan pil la

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
target: yon tèks ak yon lonbraj bòdi ron, ak yon bèl polis.

en: Fancy Text
target: bèl tèks

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
target: Kenbe nenpòt kantite tèks; gen yon ba navigazyon

en: Next Card
target: Kat presedan

en: Previous Card
target: paj presedan

en: Scriptable Button
target: yon bouton pou ekri a la men

en: Scrolling Text
target: Tèks roulant

en: Simple Text
target: Tèks senp

en: Some hints about how to use Stacks
target: Kèk lide sou kijan pou sèvi stòk yo

en: Stack Help
target: èd stòk

en: Text that you can edit into anything you wish
target: Tèks ou kapab modifye a nenpòt sa ou vle

en: A non-editable picture of something
target: yon foto yon bagay ou pa kapab modifye

en: A rectangle with rounded corners
target: Yon rektank ak yon kote ron

en: A straight-sided figure with any number of sides
target: Yon figi ki gen yon kote dwat ak nenpòt kantite kote

en: A structure with tabs
target: Yon estrikti ak tab

en: Picture
target: Foto

en: Polygon
target: Poligòn

en: TabbedPalette
target: palèt tab

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
target: Yon navigatè se yon zouti ki pèmèt ou wè tout kòd tout klas nan yon sistèm

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
target: Yon Fichye Lis se yon zouti pou navige atravè klasè ak fichye sou disk ak Sèvè FTP.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
target: yon mesaj navigatè ki chache metòd ki te fenk soumèt yo

en: A Process Browser shows you all the running processes
target: Yon pwosesis navigatè montre ou tout pwosesis ki an mach yo

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
target: Yon zouti ki bay ezanp valè agiman yo ak rezilta yo pou dekouvri metòd  yo

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
target: Yon zouti pou chache, dispoze, ak modifye tout metòd non yo gen yon karaktè swivi byen detèmine.

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
target: Yon plas de travay se yon senp fenèt pou modifye tèks._ Ou kapab sove kontni yo nan yon fichye si ou vle.

en: Allows you to control numerous options
target: ki pèmèt ou kontrole plizyè obsyon

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
target: ki pèmèt ou espesifye anotasyon ki dwe parèt nan karo anotasyon navigatè yo, etc.

en: Annotations
target: Anotasyon (memo)

en: Browser
target: navigatè

en: Change Sorter
target: klasè chanjman

en: File List
target: Lis fichye

en: Message Names
target: non mesaj yo

en: Method Finder
target: chèchè metòd

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
target: Navigatè pakè:_ tankou sistèm navigatè, esepte li gen ekstra nivo kategorizasyon nan karo anlè a goch la, yon klas kategori konsa ranje an gwoup ke yo rele "pakè"

en: Packages
target: Pakè

en: Preferences
target: Preferans

en: Processes
target: Pwosesis

en: Recent
target: Resan

en: Shows two change sets side by side
target: montre de chanjman kot a kot

en: Transcript
target: Maniskri

en: Workspace
target: chòp

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
target: Yon plas limite pou desine ak ekri. Ak pwòp bouton kanpe/mache/ale prive-l.

en: A magnifying glass
target: Yon glas loup

en: A Player for MPEG movies
target: Yon aparèy pou jwe MPEG fim

en: A place to present annotated content
target: Yon plas pou prezante memo

en: A source for single-letter objects
target: Yon sous pou objè yon sèl lèt yo

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
target: yon zouti ki pèmèt ou navige yon katalòg objè

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
target: Yon zouti ki pèmèt ou wè epi kontwole tout script kap mache nan pwojè ou la

en: Alphabet
target: Alfabèt

en: An indicator of how fast your system is running
target: yon entikatè ki montre ak ki vitès sistèm ou an ap mache

en: Frame Rate
target: frekans imaj la

en: Gee-Mail
target: Gee-mèl

en: Magnifier
target: Agrandisè

en: Movie Player
target: Aparèy pou jwe fim

en: Sound
target: Son

en: Flap problem
target: Pwoblèm plat

en: Flaps
target: Anvlòp yo

en: Next
target: Pwochen

en: Previous
target: Presedan

en: Tabs
target: Tab yo

en: Navigator Flap
target: Navigatè Flap

en: Click here to start or finish painting.
target: Klike isit pou kòmanse ou fini penti.

en: about this system
target: sou sistèm sa

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
target: Tcheke Sèvè Squeak la pou nouvo kd, epi rantre nenpòt ou jwenn.

en: click here to find out version information
target: Klike isit pou chache konnen enfòmasyon sou vèsyon an

en: load code updates
target: louvri kod updat

en: save
target: sove

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
target: Lè nan jounen an._ Si ou prefere wè segond, tcheke menu m' nan.

en: Tools
target: Zouti

en: Menu
target: Meni

en: destroy this flap
target: Detri flap sa

en: flap color...
target: Koulè flap...

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,
target: Si tcheke, flap sa ap disponib nan tout pwojè mòfik yo, si non, li pa prive pou pwojè sa.,

en: tab color...
target: Koulè tab...

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
target: Yon flap ki bay fason pou trouve navigatè yo, chanje klasè yo, lis fichye yo, etc.

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
target: yon fason rapid pou jwenn navigatè yo, chanje klasè yo, lis fichye yo, etc.

en: A variety of controls and media tools
target: Yon bann kalite kontwòl ak zouti medyòm

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
target: Li gen kèk kontwòl ki jeneralman pa sèvi; se egalman yon plas kote ou kapab "anpile" objè yo

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
target: Zouti pou bati stòk yo._ Avètisman!_ pwisan men jèn epi san dokimante

en: Tools useful when doing tile scripting
target: Zouti itil lè wap ekri sou karo

en: new wording for this tab:
target: Nouvo mo pou tab sa

en: New thickness:
target: Nouvo epesè:

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
target: Avètisman -- sa pèmanan!_ Pa
    Ou reyèlman vle fè sa?_

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
target: Avètisman -- sa va konplètman
    efase flap sa, konsa li pap
    disponib la ankò ni nan lòt pwojè.
    Eske ou vle reyèlman fè sa?_

en: Really throw this flap away
target: Jete flat sa tout bon

en: Um, no, let me reconsider
target: Um, non, kite'm chanje lide-m

en: Yes
target: Wi

en: cling to edge... (current: {1})
target: Akroche nan kwen... (an kou: {1})

en: flap:
target: Flap:_

en: choose new graphic...
target: Chwazi nouvo grafik

en: use graphical tab
target: Sèvi tab grafik

en: shared by all projects
target: Tout pwojè yo pataje l'

en: parts-bin
target: distribitè pyès detache

en: currently using solid tab
target: aktyèlman lap sèvi tab solid

en: use solid tab
target: sèvi tab solid

en: change tab wording...
target: Chanje tèm tab la...

en: use textual tab
target: Sèvi tab ak tèks

en: Unnamed Flap
target: Flap sa non

en: make 1-column book
target: Fè liv 1 kolòn

en: make 2-column book
target: Fè liv 2 kolòn

en: make 3-column book
target: Fè liv 3-kolòn

en: make 4-column book
target: Fè liv 4-kolòn

en: make a galley of me
target: Fè yon galeri ak mwen

en: Print...
target: enprime...

en: show page breaks
target: Montre paj brek

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
target: Yon zouti ki pèmèt ou navige atravè yon filyè pwojè yo.

en: I need a name
target: Mwen bezwen yon non

en: Name this thread.
target: Bay filyè sa non.

en: more commands
target: plis kòmands

en: Next:
target: Pwochen:

en: Previous:
target: Presedan:

en: More commands
target: Plis kòmand

en: Destroy thread <{1}> ?
target: Detri fil la <{1}>?

en: all (default)
target: tout (defo)

en: jump to <{1}>
target: sote sou <{1}>

en: This is the only project in this thread
target: Sa se sèl pwojè nan fil sa

en: you are here
target: Ou la

en: I cannot find that project
target: M'pa ka jwenn pwojè sa

en: project loading
target: Pwojè-a ap chaje

en: create a new thread
target: kreye nouvo fil

en: create thread of all projects
target: kreye fil tout pwojè yo

en: destroy this thread
target: detri fil sa

en: edit this thread
target: korije fil sa

en: First project in thread
target: Premye pwojè nan fil la

en: insert new project
target: ensere nouvo pwojè

en: jump within this thread
target: sote nan fil sa

en: Last project in thread
target: Dènye pwojè nan fil la

en: navigation
target: Navigasyon

en: remember preferred location in this project
target: sonje lokasyon prefere-a nan pwojè sa

en: reset preferred location
target: kòmanse lokasyon prefere-a a zero

en: simply close this navigator
target: senpleman fèmen navigatè sa

en: skip over next project ({1})
target: pase kite pwochen pwojè-a ({1})

en: start keyboard navigation with this thread
target: Kòmanse navigasyon klavye-a ak fil sa

en: stop keyboard navigation with this thread
target: kanpe navigasyon klavye-a ak fil sa

en: switch to recent projects
target: chanje ale nan pwojè resan yo

en: switch to <{1}>
target: boukante <{1}>

en: FIND
target: chache

en: Hide tabs
target: Kache tab yo

en: Show tabs
target: Montre tab yo

en: Browser Reentry
target: navigatè reantre

en: Escape Browser
target: Navigatè sove ale

en: Re-enter the browser
target: Reantre navigatè-a

en: Use the full screen
target: Sèvi ekran plen

en: GO TO
target: ALE NAN

en: Go to another project
target: Ale nan yon lòt pwojè

en: Help
target: èd

en: Click here to choose your language.
target: Klike la pou chwazi lang ou-a.

en: Is there a newer version of this project ?
target: Eske gen yon vèsyon pi resan pwojè sa?

en: Newer?
target: Pi resan?

en: NEW
target: Nouvo

en: Start a new project
target: Kòmanse yon nouvo pwojè

en: NEXT >
target: Pwochen >

en: Next project
target: Nouvo pwojè

en: Make a painting
target: Fè yon penti

en: Previous project
target: Pwojè presedan

en: < PREV
target: <PREV

en: PUBLISH IT!
target: Pibliye l'!

en: QUIT
target: Kite

en: Tell a friend about this project
target: Pale yon zanmi de pwojè sa

en: Tell!
target: Rakonte!

en: Undo or redo the last undoable action
target: Defè oubyen refè dènye aksyon ki ka defèt la

en: find a project
target: chache yon pwojè

en: find a project (more places)
target: Chache yon pwojè (plis kote)

en: find any file
target: chache jwenn nenpòt fichye

en: edit project info
target: korije enfòmasyon pwojè-a

en: quit without saving
target: Kite san sove

en: Stop options
target: Kanpe opsyon yo

en: stop Etoys
target: Kanpe Etoys

en: Choose a super swiki:
target: Chwazi yon sipè swiki:

en: vertical orientation
target: Oriyantasyon vètikal

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
target: Sanble wap desine yon plan.
    Eske ou kontinye pwojè-a epi pibliye l' ak zouti penti-a?

en: Make a new Project
target: Fè yon nouvo pwojè

en: Parts bin
target: Kazye pyès

en: tabs
target: Tab yo

en: change label wording...
target: Chanje mo ki sou etikèk la...

en: choose graphic...
target: Chwazi grafik

en: repaint
target: repentire

en: use graphical label
target: Sèvi etikèk grafik la

en: use textual label
target: Sèvi tab ak tèks

en: tabbedPalette
target: palèt tab

en: add palette menu
target: ajoute meni palèt

en: become the Standard palette
target: devni palèt standa-a

en: a menu of palette-related controls
target: Yon meni kontwòl palèt ki gen rapò

en: choose new colors for tabs
target: Chwazi nouvo koulè pou tab yo

en: sort tabs
target: ranje tab yo an lòd

en: A place to obtain many kinds of objects
target: Yon kote pou pwan plizyè kalite objè

en: alphabetic
target: alfabetik

en: categories
target: Kategori yo

en: find
target: chache jwenn

en: reset thumbnails
target: Mete viyèt yo a leta inisyal

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
target: "Katalòg objè yo" pèmèt ou navige pou jwenn kopye plizyè kalite objè.
    
    Wap jwenn katalòg objè yo nan flap yo founi yo.
    
    Gen twa fason pou sèvi katalòg objè-a, ki korèsponn a twa tab ki parèt anro-a:
    alfabetik - afiche bouton separe pou a, b, c, etc. _ Klike nenpòt bouton, epi wap wè ikòn pou tout objè non yo kòmanse ak lèt sa.
    
    Chache - afiche yon plas rechèch. _ Tape nenpòt lèt la, epi ikòn pou tout objè ki gen non yo kòmanse pa sa ou te tape-a ap parèt anba.
    
    Kategori - afiche bouton ki reprezante kategori eleman ki gen rapò ak li-a. Klike sou nenpòt bouton pou wè ikòn tout objè yo nan kategori-a.
    
    Lè kisè-a pwente sou yon ikòn pou nenpòt objè, wap wè yon ti sou-meni èd ki monte pou eleman ke l' pwente sou li-a.
    
    Lè ou deplase yon ikòn ak souri-a nan katalòg objè-a, lap fè kopi objè-a; nouvo objè sa ap depoze nan plas kote ou va klike-a.

en: A separate tab for each letter of the alphabet
target: Yon tab separe pou chak lèt nan alfabèt la

en: Grouped by category
target: Gwoupe pa kategori

en: Provides a type-in pane allowing you to match
target: Founi yon pano sezi ki pèmèt ou verifye

en: Type here and all entries that match will be shown.
target: Tape la epi tout antre ki korèsponn va parèt.

en: Objects Catalog
target: Katalòg objè yo

en:  Basic
target: Baz

en: Basic
target: Baz

en: Building icons
target: Konstri ikòn yo

en: parts bin
target: distribitè pyès detache

en: Name of file to write:
target: Non fichye pou ekri-a:

en: adjust scale...
target: ajiste echèl la...

en: choose denominator...
target: chwazi denominatè...

en: get sound from lib
target: pwan son nan librèri-a

en: put sound in lib
target: mete son nan librèri-a

en: read sound from disk...
target: li yon son de yon disk...

en: save library on disk...
target: sove librèri-a nan disk...

en: save sound on disk...
target: sove son an nan disk...

en: turn reverb off
target: dezaktive revèberasyon

en: turn reverb on
target: aktive revèberasyon

en: Enter the new full-scale value...
target: Rantre nouvo valè konplèt la...

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
target: Ou te seleksyone yon {1}.
    Mwen pa kapab manipile jan de son sa yo.

en: Please confirm name for library...
target: konfime non pou librèri-a souple...

en: {1} is not currently storable
target: {1} pa kapab sovgade

en: Please confirm name for save...
target: Konfime non pou sovgade souple...

en: set channel
target: fikse kanal

en: set controller
target: fikse kontwolè

en: A piano keyboard
target: Yon klavye piano

en: PianoKeyboard
target: klavyePiano

en: sticky off
target: kolaj dezaktive

en: sticky on
target: kolaj aktive

en: SoundRecorder
target: Aparèy anregistreman

en: Play
target: jwe

en: Record
target: anrejistre

en: Show
target: Montre

en: Stop
target: Kanpe

en: Tile
target: Brik

en: Trim
target: Redwi

en: Please name your new sound
target: Bay nouvo son ou-a non souple

en: sound
target: son

en: play sound
target: jwe son

en:  seconds
target: segond yo

en: a sound of duration
target: yon son ak yon dire de_

en: A workbench for seing and editing wave forms
target: Yon zouti pou wè ak korije ond sonò

en: WaveEditor
target: Editè son

en: Close WaveEditor
target: Fèmen editè son

en: Index:
target: Endèks:_

en: Open a menu
target: Ouvè yon meni

en: Play After
target: Jwe apre

en: Play after cursor
target: Jwe sa ki apre kisè-a

en: Play Before
target: Jwe avan

en: Play before cursor
target: Jwe sa ki avan kisè-a

en: Play Loop
target: Jwe segman

en: Play sound
target: jwe son

en: Play the loop
target: Jwe segman an

en: Save
target: Sovgade

en: Save the sound
target: Sove son an

en: Set Loop End
target: Defini fen segman

en: Set Loop Start
target: Defini kòmansman segman

en: Set loop end at cursor
target: Defini finisman segman an plas kisè-a

en: Set One Cycle
target: Mete Yon sik

en: Set one cycle
target: Mete yon sik

en: Set the loop start at cursor
target: Defini kòmansman segman nan plas kisè-a

en: Test
target: Tèks

en: Test the note
target: Teste nòt la

en: Value:
target: Valè: _

en: Frequency:
target: Frekans: _

en: Loop cycles:
target: Sik segman: _

en: Loop end:
target: Finisman segman: _

en: Loop length:
target: Longè segman: _

en: Finding possible loop points...
target: Ap Chache jwenn pwen segman ki posib yo...

en: {1} cycles; {2} secs
target: {1} sik; {2} segond

en: choose loop start
target: chwazi kòmansman segman yo

en: jump to loop end
target: Ale nan finisman segman an

en: jump to loop start
target: ale nan kòmansman segman

en: make unlooped
target: defè segman

en: make unpitched
target: defè transpozisyon an

en: play after cursor
target: Jwe sa ki apre kisè-a

en: play before cursor
target: Jwe sa kia avan kisè-a

en: play loop
target: jwe segman

en: play straight through
target: Jwe depi nan kòmansman pou jus li fini

en: play test note
target: jwe yon nòt kòm tès

en: show envelope
target: montre anvlòp la

en: show FFT
target: montre FFT

en: trim after cursor
target: redwi apre pozisyon kisè-a

en: trim before cursor
target: redwi avan pozisyon kisè-a

en: Instrument name?
target: Non enstriman?

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
target: Souple pozisyone finisman loop la ak frekans aprogzimatif la an premye
    apresa pozisyone kisè-a sou yonn ou plizyè sik
    avan loop la fini epi eseye ankò.

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
target: Kèk echantiyon apre kisè-a pou aplike yon FFT.

en: grab stamp from screen
target: sezi tanpon an nan ekran

en: CLEAR
target: DEBARASE

en: KEEP
target: KENBE

en: TOSS
target: JETE

en: UNDO
target: DEFE

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
target: Trennen m' de goch a dwat pou
    vire
    foto ou la.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
target: Trennen m' monte desan pou chanje
    dimansyon
    foto ou la.

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
target: Eske tout bon vre ou vle jete
    sa ke fenk sot desine-a?

en: throw it away\keep painting it
target: jete-l\kontinye desine-l

en: last command
target: dènye kòmand

en: can't undo
target: pa kapab defèt

en: redo
target: refè

en: undo
target: defèt

en: start
target: demare

en: stop
target: kanpe

en: button
target: Bouton

en: change label...
target: chanje etik la...

en: Enter a new label for this button
target: Antre yon nouvo etikèt pou bouton sa

en: Grab Patch
target: sezi yon moso ekran

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
target: Sèvi sa pou sezi yon rejyon rektangilè de ekran

en: gradient color
target: koulè degrade

en: horizontal pan
target: pano orizontal

en: vertical pan
target: pano vètikal

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
target: yon graf nonb, nòmalize pouke tout valè yo okonplè rantre nan wotè-m. _ M'sipòte yon kisè mobil ki ka glise ak yon souri.

en: Graph
target: graf

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
target: Lage ikon sa pou sezi yon atrape yon pati nan ekran ak yon laso.

en: Drop this icon to start painting a new object.
target: Lage ikon sa pou kòmanse desine yon nouvo objè.

en: A scrollable, editable body of text
target: yon tèks editab epi deroulan

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
target: Yon kontwòl eskriptab ki pèmèt ou chwazi yon valè nimerik lè ou glise yon bouton.

en: change arguments
target: Chanje agiman yo

en: clear target
target: vrè tagèt la

en: set action selector
target: fikse selektè aksyon an

en: set maximum value
target: fikse valè maksimòm

en: set minimum value
target: fikse valè minimòm

en: set target
target: Fikse tagèt

en: switch to ascending
target: chanje an mod kwasans

en: switch to descending
target: chanje an mod dekwasans

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
target: Souple tape selektè ki dwe ale nan
    pwen fiks la lè glisè sa chanje

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
target: Souple tape agiman pou voye yo nan pwen fiks la
    Lè bouton sa peze li separe pa pwen

en: Please a new label for this button
target: Yon nouvo etikèt pou bouton sa souple

en: Maximum value?
target: Valè minimòm?

en: Minimum value?
target: Valè minimòm?

en: turn off truncation
target: Fèmen mod tronsaj

en: turn on truncation
target: louvri mod tronsaj

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
target: Yon poligòn simetrik nan fòm yon zetwal

en: fewer sides
target: kèk kote

en: more sides
target: plis kote

en: twinkle fatter
target: Sentiyman pi laj

en: twinkle thinner
target: Sentiyman pi fen

en: SButton
target: Bouton

en: change action selector
target: Chanje selektè daksyon

en: change label
target: chanje etikèt

en: change when to act
target: Chanje lè pou aji

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
target: Souple tape selektè ki dwe ale nan
    pwen fiks la lè bouton sa peze

en: buttonDown
target: Bouton anfonse

en: buttonUp
target: bouton relache

en: Choose one of the following conditions
target: Chwazi yonn nan kondisyon sa yo

en: whilePressed
target: PandanAnfonse

en: dissolve
target: disoud

en: french door
target: pòt de baton

en: none
target: Okenn

en: page back
target: retounen paj

en: page forward
target: avanse paj

en: slide away
target: glise pou elwaye

en: slide border
target: glise a kote

en: slide both
target: glise tou le de

en: slide over
target: glise sou

en: zoom
target: agrandi

en: zoom frame
target: agrandi akadreman

en: down
target: anba

en: down left
target: anba a goch

en: down right
target: anba a dwat

en: in
target: nan

en: in h
target: nan h

en: left
target: goch

en: out
target: deyò

en: out h
target: deyò h

en: right
target: dwat

en: up
target: anlè

en: up left
target: anlè a goch

en: up right
target: anlè a dwat

en: An object that presents the things within it in a column
target: Yon objè ki prezante bagay andedan li nan yon kolòn

en: An object that presents the things within it in a row
target: Yon objè ki prezante bagay andedan li nan yon liy

en: Column
target: kolòn

en: Row
target: liy

en: A curve
target: Yon koub

en: Curve
target: Koub

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
target: Yon liy koub ak yon pwen sou fòm yon flèch._ Shift-clik pou jwenn manch yo epi pou deplase pwen yo.

en: Curvy Arrow
target: yon flèch koube

en: Graphics
target: Grafik yo

en: An ellipse or circle
target: yon elips oubyen yon ron

en: Ellipse
target: elips

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
target: Yon liy ak yon pwen sou fòm yon flèch._ chif-klik pou jwenn manch yo epi deplase finisman yo.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
target: yon koub poli glise, oubyen yon koub solid._ Shift -klik pou jwenn manch yo epi deplase pwen yo._ sèvi meni halo-a, kapab konvèti an yon poligòn, epi li kapab louvri l' olye li fèmen l'.

en: A three-sided polygon.
target: Yon poligòn twa kote.

en: Arrow
target: Flèch

en: Triangle
target: Triyang

en: A rectangle with a diagonal gradient
target: yon rektang ak yon diagonal gradye

en: A rectangle with a horizontal gradient
target: yon rektang gradye orizontalman

en: Gradient
target: Gradye

en: Gradient (slanted)
target: gradye (pant)

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
target: Yon moso tèks san trete ke ou ka chanje a nenpòt sa ou vle

en: A text field with border
target: Yon plas tou tèks ak bòdi

en: Text (border)
target: Tèks (bòdi)

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
target: Yon bouton ki, lè ou klike, mennen lektè nan pwochen paj liv la

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
target: Yon bouton ki, lè ou klike, mennen lèktè-a nan paj presedan liv la

en: dismiss
target: relache

en: about flaps...
target: sou anvlòp yo...

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
target: chwazi yon anvlòp pou detri, nan yon lis ki va monte sou ekran

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
target: Kreye yon nouvo anvlòp. _ OU ka pi ta fè-l atravè yon anvlòp pataje si ou vle.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
target: Kreye je anvlòp pa defo yo ke vèsyon developman platfòm Squeak  ki vini apre yo sèvi

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
target: detri tout anvlòp pataje yo epi dezaktive sèvis yo nan tout pwojè yo.

en: destroy all shared flaps
target: Detri tout anvlòp pataje yo

en: destroy flap...
target: detri anvlòp...

en: flaps
target: Anvlòp yo

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
target: bay yon fenèt ki plen detay sou kijan pou sèvi anvlòp yo.

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
target: gwoupe tout anvlòp standa pataje yo anba nan bòdi ekran

en: install classic etoy flaps
target: enstale anvlòp etoy klasik yo

en: install developers' flaps
target: Enstale anvlòp developè yo

en: install olpc etoy flaps
target: enstale anvlòp etoy olpc yo

en: make a new flap
target: fè yon nouvo anvlòp

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
target: Louvri anvlòp etoy pa defo-a: yon provizyon flap tradisyonèl ak yon navigatè flap

en: put shared flaps on bottom
target: mete envelòp pataje yo anba

en: debug...
target: Korije...

en: keyStroke
target: frapman

en: when a keystroke happens and nobody heard it
target: lè yon touch frape epi pèsòn pa tande-l

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
target: Yon kote pou stoke diferan foto nan yon animasyon etc.

en: Are you sure you want to quit Etoys?
target: Eske ou si ke ou vle kite squeak?
