eToys - en to unknown language translation catalogue (1088 entries)

en: choose new graphic
target: Chwazi yon nouvo aparans

en: grab new graphic
target: Pran yon nouvo foto

en: change first color
target: Chanje premye koulè a

en: change second color
target: Chanje dezyèm koulè a

en: linear gradient
target: Chanjman koulè ki ale tou dwat

en: radial gradient
target: Chanjman koulè ki ale tankou reyon

en: change orientation
target: Chanje direksyon

en: change origin
target: Chanje orijin

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
target: Bagay ki tonbe la ap otomatikman ranje nan yon kolòn. Yon fwa ou ajoute atik ou yo la, ou va retire ezanp retang an koulè yo ke sa kòmanse ak yo-a, epi ou va chanj mesaj èd sa a pwòp mesaj ou!

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
target: Bagay ki tonbe la ap otomatikman ranje nan yon liy. Yon fwa ou ajoute atik ou yo la, ou va retire ezanp ze an koulè yo ke sa kòmanse ak yo-a, epi ou va chanj mesaj èd sa a pwòp mesaj ou!

en: A circular shape
target: Yon fòm ron

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
target: Yon pwent atachment pou konektè ke ou kapab angrene nan yon lòt fòm.

en: Circle
target: ron

en: Connectors
target: Konektè

en: Graphics
target: Grafik yo

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
target: yon koub poli glise, oubyen yon koub solid._ Shift -klik pou jwenn manch yo epi deplase pwen yo._ sèvi meni halo-a, kapab konvèti an yon poligòn, epi li kapab louvri l' olye li fèmen l'.

en: Basic
target: Baz

en: Curve
target: Koub

en: An elliptical or circular shape
target: Yon fòm elips oubyen ron

en: Ellipse
target: elips

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
target: yon foto ki pa kapab edite._ Si ou sèvi palèt pent pou kreye yon foto, ou kapab edite li apre ou fin kreye l'.

en: Image
target: Imaj

en: A non-editable picture of something
target: yon foto yon bagay ou pa kapab modifye

en: Picture
target: Foto

en: opaque
target: Opak

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
target: Yon liy dwat._ shif-klik pou jwenn manch epi deplase finisman yo.

en: Line
target: Liy

en: extract this frame
target: retire kadran sa

en: movie...
target: fim

en: next frame
target: pwochen kadran

en: play loop
target: jwe segman

en: play once
target: jwe yon sèl fwa

en: previous frame
target: kadran presedan

en: stop playing
target: kanpe jwe

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
target: Yon seri bout liy konekte, ki ka vin solid, oubyen liy zigzag._ chif-klik pou jwenn manch yo epi deplase pwen yo.

en: Polygon
target: Poligòn

en: customize arrows
target: modifye flèch yo

en: specify dashed line
target: espesifye tirè

en: standard arrows
target: Flèch standa

en: show handles
target: Montre manch yo

en: closed
target: fèmen

en: curve
target: Koube

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
target: Rantre yon tirè spesifikasyon kòm
    {longè majè tirè-a. Longè minè tirè-a. koulè minè tirè-a}
    yon repons vid va retire tirè spesifikasyon an.
    [nòt: Ou ka bezwen bay 5 atik tankou, eg, {10. 5. koulè blan. 0. 3}
    kote katriyèm atik la zero, epi senkiyèm nan se kantite piksèl
    kap pèmèt tirè-a deplase nan chak etap animasyon]

en: A rectangular shape, with border and fill style
target: Yon fòm rektang, ak bòdi epi plen stil

en: Please enter the desired border width
target: Souple rantre lajè dezire bòdi-a

en: call this my base graphic
target: rele sa grafik baz mwen

en: choose new graphic...
target: Chwazi nouvo grafik

en: restore base graphic
target: restore grafik baz

en: set as background
target: fikse kòm fon

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
target: oops, meni sa se pou yon mòf ki
    te ranplase, probableman paske yon
    "sanble" senaryo te louvri._ souple jete
    meni an epi pwan yon lòt!._ mwen regrèt!

en: this already *was* your baseGraphic
target: Sa deja *te* bazGrafik ou

en: choose the color you want to replace
target: Chwazi koulè ou vle ranplase-a

en: now choose the color you want to replace it with
target: konia chwazi koulè vle ranplase l' ak li-a

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
target: souple rantre yon nonb ki pi gwo pase yonn.
    (nòt: sa pa kapab refè, konsa reponn zero
    pou anile si ou bezwen fè yon bakòp avan)

en: This object is *already* showing its baseGraphic
target: Objè sa *deja* montre bazgrafik li

en: smooth image
target: yon imaj souf

en: change emphasis
target: chanje aksan

en: change font
target: Chanje polis (karaktè)

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
target: Yon_ plas pou done ki pwal gen yon valè diferan nan fon chak kat

en: A piece of text that will occur on every card of the background
target: Yon bout tèks kap parèt sou fon chak kat

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
target: yon tèks ak yon lonbraj bòdi ron, ak yon bèl polis.

en: Background Field
target: Fon chan

en: Background Label
target: fon etikèt

en: Fancy Text
target: bèl tèks

en: Simple Text
target: Tèks senp

en: Text that you can edit into anything you wish
target: Tèks ou kapab modifye a nenpòt sa ou vle

en: add predecessor
target: ajoute predesesè

en: add successor
target: Ajoute siksesè

en: code pane menu...
target: meni kod pan...

en: code pane shift menu...
target: chif meni kod pan...

en: fill owner's shape
target: ranpli fòm pwoprietè

en: follow owner's curve
target: swiv koub pwoprietè

en: holder for characters
target: plas pou kenbe karaktè

en: rectangular bounds
target: limit rektangilè yo

en: reverse direction
target: Direksyon opoze

en: set baseline
target: fikse limit

en: text margins...
target: Maj tèks...

en: text properties...
target: Pwopryete tèks...

en: text color...
target: Koulè tèks...

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
target: Lè l' tcheke, limit yo otomatikman ajiste pou mache ak kontni yo.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
target: Lè l' tcheke, kontni yo otomatikman tradwi an yon lang lokal

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed.
target: Lè l' tcheke, tèks otomatikman vlope pou  ranje horizontalman nan limit spesifye yo.

en: font for entire text...
target: Font pou tout tèks la...

en: translations...
target: tradiksyon yo...

en: text auto fit
target: tèks ranje otomatik

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
target: Deplase kisè-a desann epi adwat
    pou ogmante maj.
    klike lè ou fini.

en: margin change for
target: Maj chanje pou_

en: Choose font:
target: chwazi font:

en: translatable
target: ka tradwi

en: text wrap to bounds
target: tèks vlope pou limite

en: turn off smoothing
target: dezaktive lisaj

en: turn on smoothing
target: Aktive lisaj

en: Index
target: Endèks

en: Menu to see another Guide
target: Meni pou wè lòt gid

en: Next page
target: pwochen paj

en: Previous page
target: paj presedan

en: Quick Guides
target: gid rapid yo

en: inspect model in morphic
target: Enspekte modèl nan mòfik

en: add pin
target: ajoute pin

en: plug all to model
target: ploge tout nan model

en: plug all to model slots
target: ploge tout nan fant modèl yo

en: plug mouseDown to model
target: Ploge souri-a nan model la

en: plug mouseDown to model slot
target: ploge souri-a nan fant modèl la

en: plug mouseMove to model
target: ploge souri nan modèl

en: plug mouseMove to model slot
target: ploge souri nan fant modèl

en: set mouseDown selector...
target: mete yon selektè souri anba...

en: set mouseMove selector...
target: mete yon selektè souri pou deplase...

en: set mouseUp selector...
target: mete yon selektè souri pou monte...

en: An example of how to use double-click in moprhic
target: yon egzanp kijan pou sèvi doub klik nan mòfik

en: DoubleClick
target: Doub klik

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
target: Double klike sou mwen pou chanje koulè-m;
    klike yon sèl fwa spi mwen pou chanje koulè bòdi;
    peze bouton souri-a sou mwen epi deplase l' pou vin pi laj
    (Si m' rouj) oubyen diminye (si m' ble).

en: An extreme-wide-angle lens
target: yon lantiy ak yon ang extrèmeman laj

en: FishEye
target: Je pwason

en: Magnification is fixed, sorry.
target: Mayifikasyon an fiks, dezole.

en: An eye which follows the cursor
target: Yon je ki swiv kisè-a

en: Just for Fun
target: Jis pou amize

en: MovingEye
target: yon je kap deplase

en: An analog clock face
target: Yon fas revèy analòg

en: Clock
target: òlòj

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
target: pèmèt ou chanje polis karaktè yo sèvi pou montre nonb yo.

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
target: pèmèt ou espesifye yon nouvo koulè pou braslè mont lan._  note ke koulè reyèl *mont* lan kapab chanje pa senpleman sèvi manch halo rekolorye-a.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
target: pèmèt ou espesifye yon nouvo koulè pou sèvi nan apremidi pou mitan mont lan; nan maten, yon lonbraj pal menm koulè ap sèvi.

en: change center color...
target: chanje koulè mitan...

en: change font...
target: chanje polis (karaktè)...

en: change hands color...
target: chanje koulè manch yo...

en: anti-aliasing
target: anti-aliaj

en: roman numerals
target: chif romen

en:  Mouse-down action
target: aksyon monte souri-a

en: If the button is to act when the mouse goes down
target: si bouton an dwe aji lè souri-a desann

en:  Mouse-up action
target: aksyon monte souri-a

en: If the button is to act when the mouse goes up
target: si bouton an dwe aji lè souri-a monte

en: Action:
target: Aksyon:_

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
target: lage yon lòt mòf la pou chanje vize ak aksyon bouton sa. (sèlman kèk mòf kap mache)

en: Target:
target: Vize:_

en:  Mouse-down look
target: souri-desann resanblans_

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
target: lage yon lòt mòf la pou chanje aparans vizyè bouton sa lè souri-a klike sou li.

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
target: lage yon lòt mòf la pou chanje aparans vizyèl bouton sa lè souri-a antre-l.

en:  Change morph
target: Chanje mòf_

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
target: lage yon lòt mòf la pou chanje aparans vizyèl bouton sa. Oubyen klike la pou jwenn meni ranplasman mòf yo.

en: mouse-down halo color
target: souri desann koulè halo

en: Drag in here to change the halo width
target: trennen la pou chanje lajè halo-a

en: mouse-over halo color
target: souri desann koulè halo

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
target: trennen la pou chanje konbyen fwa bouton an repete souri desann nan

en:  Mouse-down repeating
target: Repetisyon souri desann

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
target: louvri ou fèmen repetisyon panse souri-a peze

en: Accept
target: Asepte

en: Add label
target: Ajoute etikèt

en: add some text to the button
target: ajoute kèk tèks anba

en: Button Properties for {1}
target: bouton pwopriete pou {1}

en: Cancel
target: Anile

en: cancel changes made and close panel
target: anile chanjman ki te fèt yo epi fèmen panèl

en: keep changes made and close panel
target: kenbe chanjman ki te fèt yo epi fèmen panèl

en: Main
target: prensipal

en: open a main properties panel for the morph
target: louvri pwopriete prensipal yon panèl pou mòf la

en: Remove
target: Retire

en: Remove label
target: Retire etikèt

en: remove text from the button
target: retire tèks sou bouton an

en: remove the button properties of this morph
target: retire pwopriete bouton an pou mòf sa

en: mouse-down halo width:
target: lajè souri-desann halo:_

en: mouse-over halo width:
target: lajè souri-desann halo:_

en: interval:
target: entèval:_

en: Please enter your login name
target: souple antre non login ou

en: Please make the name 24 characters or less
target: souple fè non an 24 karaktè ou pi piti

en: Please remove any funny characters
target: souple retire nenpòt karaktè ki pa nòmal

en: OK
target: Ok

en: ChineseCheckers
target: Tchekè chinwa

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
target: Halma - tablo jwèt klasik tchekè chinwa, te ekri pa Dan Ingalls

en: animate moves
target: anime mouvman yo

en: don't animate moves
target: Pa anime mouvman yo

en: new game
target: Nouvo jwèt

en: reset...
target: Rekòmanse...

en: How many humans?
target: Konbyen imen?

en: How many players?
target: Konbyen jwè?

en: Cipher
target: Kod

en: none
target: Okenn

en: clear cipher typing
target: Efase kod

en: enter a new cipher
target: rantre yon nouvo kod

en: show cipher help
target: montre èd kod

en: show cipher hints
target: montre endikasyon kod yo

en: show help
target: montre èd

en: show hints
target: Montre endikasyon yo

en: Are you sure you want to discard all typing?
target: Eske ou rasire ou ou vle jete tout sak ekri yo?

en: Type a cipher text to work on here below...
target: Tape yon tèks kode pou travay anba la...

en: Some Useful Statistics
target: Kèk estatistik enpòtan

en: 
    
    Good luck!
target: 
    
    Bòn chans!

en: clear
target: Debarase

en: open...
target: louvri...

en: show errors
target: montre erè yo

en: Good luck!
target: Bòn chans!

en: The five longest answers are...
target: Senk repons ki pi long yo se...

en: A unique solitaire card game
target: Yon je kat solitè inik

en: FreeCell
target: selil vid

en: Cards Left:
target: Kat a dwat yo:_

en: Elapsed Time:
target: Tan ekoule:_

en: Game #:
target: Jwèt #:_

en: Help
target: èd

en: New game
target: Nouvo jwèt

en: Pick game
target: Chwazi jwèt

en: Quit
target: Soti

en: Same game
target: Menm jwèt

en: Statistics
target: Estatistik yo

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
target: Chwazi yon nimero jwèt antre 1 ak 32000.
    oubyen
    Tape 'H 30' pou fè jwèt la difisil.
    Anro 100 li trè difisil._ Zero se jwèt standa.
    Difikilte aktyèl la se:_

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
target: Jwèt #1 se yon ka espesyal
    pou analize pèfòmans

en: FreeCell Statistics
target: Estatistik selil vid yo

en: Reset
target: Rekòmanse

en: With replays:
target: Ak rejwe:_

en: This session:
target: Sesyon sa:_

en: Current:
target: Aktyèl:_

en: Streaks:
target: Band yo:_

en: Total:
target: Total:_

en:  loss
target: Pèt

en:  losses
target: Pèt yo

en:  win
target: gen

en:  wins
target: gen yo

en: Find those mines
target: Jwenn min sa yo

en: Mines
target: min yo

en:   New game
target: Nouvo jwèt _

en: Mines:
target: Mine yo:

en: Time:
target: Tan:

en: corrupted imageData
target: Imaj done kòronpi

en: move card
target: Deplase kat

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
target: Yon katon jwèt ki te egzekite pa Tim Olson, baze sou yon jwèt ki te orijinalman ekri pou Unix pa Eiji Fukumoto.

en: Same
target: Menm

en: Hint
target: Endikasyon

en: Score:
target: Nòt:

en: Selection:
target: Seleksyon:

en: remove selection
target: Deplase seleksyon

en: pause
target: poz

en: quit
target: Kite

en: drop
target: lage

en: move to the left
target: deplase a goch

en: move to the right
target: deplase a dwat

en: rotate anticlockwise
target: vire nan direksyon opoze òlèj

en: rotate clockwise
target: vire nan direksyon òlòj

en: A fine game of chess
target: Yon bèl jwèt tchekè

en: Chess
target: Tchekè

en: Games
target: Jwèt yo

en:   Auto
target: Otomatik _

en:   Help
target: èd _

en:   New
target: Nouvo _

en:   Play
target: Jwe _

en:   Quit
target: Kite _

en:   Redo
target: Refè _

en:   Undo
target: Defè _

en: I suggest:
target: Mwen Sijere: _

en: border
target: bòdi

en: border color...
target: Koulè bòdi...

en: border style...
target: Estil bòdi...

en: border width...
target: Lajè bòdi...

en: border change
target: Chanje bòdi

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
target: Deplase kisè pi lwen de
    pwen sa pou ogmante lajè bòdi.
    klike lè ou fini.

en: load
target: Chaje

en: horizontal resizing
target: chanje dimansyon nan sans orizontal

en: vertical resizing
target: Redimansyone fètikalman

en: copy text
target: Kopye tèks

en: copy to paste buffer
target: Kopye pou pase memwa tanporè

en: copy & print...
target: Kopye epi enprime...

en: debug...
target: Korije...

en: drop shadow
target: lage lonbraj

en: shadow color...
target: koulè lonbraj...

en: shadow offset...
target: Ekilibre lonbraj...

en: desktop
target: òdinatè biro

en: embed into
target: Ensere nan

en: BMP file
target: Fichye BMP

en: export...
target: Ekspòte

en: GIF file
target: Fichye GIF

en: JPEG file
target: Fichye JPEG

en: PNG file
target: Fichye PNG

en: change color...
target: Chanje koulè...

en: gradient fill
target: pant ou enklinezon ranpli

en: solid fill
target: plen nèt

en: Change the color of this object
target: Chanje koulè objè sa

en: Change the size of this object
target: Chanje dimansyon objè sa

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
target: Efase objè sa -- avètisman -- se kapab destriktiv!

en: delete
target: Efase

en: duplicate
target: diplike

en: grab
target: sezi

en: Hand me a copy of this object
target: Pwan yon kopi objè sa pou mwen

en: Hand me a tile represting this object
target: pan yon karo ki reprezante objè sa pou mwen

en: halo actions...
target: Aksyon halo yo...

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
target: Fè yon nouvo siblim ak objè sa epi lonje-l ban mwen

en: make a sibling
target: fè yon siblim

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
target: Louvri yon fèy pwopriyete pou mwen. Pèmèt chanjman anpil bagay an menm tan.

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
target: Louvri yon zouti kap fasilite maniskri karo objè sa.

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
target: Louvri yon lektè kap pèmèt tout bagay sou objè sa parèt epi kontwole.

en: Open an Inspector on this object
target: Louvri yon enspektè sou objè sa

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
target: ranmase objè sa -- avètisman, pwiske sa retire l' nan nan bwat li, li kapab gen efè defavorab.

en: property sheet
target: paj pwopriyete

en: resize
target: redimansyone

en: set color
target: fikse koulè

en: tile browser
target: Navigatè karo

en: viewer
target: lèktè

en: change layout inset...
target: chanje plan....

en: layout
target: aranjman

en: unlock all contents
target: louvri tout kontni yo

en: unlock "{1}"
target: louvri "{1}"

en: unlock...
target: louvri...

en: add mouse up action
target: ajoute movman monte pou souri-a

en: adhere to edge...
target: asepte bò-a...

en: arrowheads on pen trails...
target: Tèt flèch nan trè bik yo...

en: balloon help for this object
target: Balon èd pou objè sa

en: delete existing path
target: efase chemen ki deja la

en: draw new path
target: desine nouvo chemen

en: extras...
target: Ekstra...

en: follow existing path
target: swiv chemen ki deja la

en: GeeMail stuff...
target: Bagy Geemail...

en: hand me tiles to fire this button
target: bay mwen karo pou louvri bouton sa

en: put in a window
target: mete nan yon fenèt

en: remove mouse up action
target: efase mouvman anlè souri

en: add slot for {1}
target: ajou fant pou {1}

en: MouseUp expression:
target: Ekspresyon souri anlè:

en: add a border around this shape...
target: ajoute yon bòdi otou fòm sa...

en: erase pixels of color
target: Efase piksèl koulè

en: insert into movie
target: ensere nan fim

en: painting...
target: penti

en: recolor pixels of color
target: rekolore piksèls koulè yo

en: reduce color palette
target: redwi koulè palèt

en: repaint
target: repentire

en: reset forward-direction
target: reaktive direksyon-avan

en: restore original aspect ratio
target: restore rapò aspè orijinal

en: set rotation center
target: Fikse sant rotasyon

en: set rotation style
target: fikse kalite rotasyon

en: bring to front
target: mennen devan

en: embed...
target: anfonse...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
target: prezante yon meni sib anfonsman potansyèl pou objè sa, epi anfonse l' nan sak chwazi-a.

en: cell positioning
target: Pozisyon selil

en: cell spacing
target: Espas selil

en: change cell inset...
target: chanje ensèsyon selil...

en: change max cell size...
target: Chanje tay maksimòm selil yo...

en: change min cell size...
target: Chanje tay minimòm selil yo...

en: list centering
target: Lis santre

en: list direction
target: Direksyon lis

en: list spacing
target: Espas lis

en: table layout
target: dispozisyon tab

en: wrap centering
target: santraj anvelòp

en: wrap direction
target: direksyon vlope

en: text anchor
target: Lank tèks

en: when "locked", I am inert to all user interactions
target: Lè "fème", mwen ensere nan tout enteraksyon itilizatè yo

en: whether direction handles are shown with the halo
target: Si pwaye direksyon yo parèt ak halo-a

en: whether I am open to having objects dropped into me
target: si mwen louvri pou lage objè yo nan mwen

en: whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle
target: Si m' dwe rezistan a efasman fasil pa moyen pwaye roz X la

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
target: Si mwen dwe rezistan a yon trènman souri kap deplase nan direksyon anba vè mwen

en: whether my corners should be rounded
target: si kwen mwen yo dwe arondi

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
target: si pati objè nan mwen yo ki deyò limit mwen yo dwe maske.

en: bottom
target: Anba

en: bottom left
target: anba a goch

en: bottom right
target: anba a dwat

en: center
target: mitan

en: left
target: goch

en: right
target: dwat

en: top
target: anlè

en: top left
target: anro a goch

en: top right
target: an ro a dwat

en: Change color (press shift for more properties)
target: chanje koulè (peze shif pou plis pwopwiyete)

en: Change font
target: Chanje polis (karaktè)

en: Change scale
target: chanje balans

en: Change size (press shift to preserve aspect)
target: Chanje tay (peze ship pou konsève aspè)

en: Change style
target: Chanje modèl

en: Choose a new graphic
target: Chwazi nouvo grafik

en: Choose forward direction
target: Chwazi direksyon avan

en: Collapse
target: efondre

en: Debug (press shift to inspect morph)
target: Korije (peze shif pou enspekte morph)

en: Duplicate
target: repwodwi

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
target: Repwodwi (peze shift pou fè siblim)

en: Emphasis & alignment
target: Ranfòsman ak aliyman

en: Fewer halo handles
target: kè pwaye halo

en: Make a scratch script
target: Fè yon draf maniskri

en: Make a sibling
target: fè yon siblim

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
target: Fè yon siblim (peze shift pou fè yon senp repwodiksyon)

en: Make a tile representing this object
target: Fè yon karo ki reprezante objè sa

en: Menu
target: Meni

en: More halo handles
target: plis pwaye halo

en: Move
target: Deplase

en: Move to trash
target: mete nan poubèl

en: Open a Viewer for me
target: louvri yon vizyonez pou mwen

en: Paint background
target: Pentire fon

en: Paint new object
target: Pentire nouvo objè

en: Pick up
target: ranmase

en: Present the Viewing menu
target: prezante meni vizyònman

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
target: paj pwopwiyete (peze shift yon senp rekolorye)

en: Remove from screen
target: deplase sou ekran

en: Repaint
target: repentire

en: Rotate
target: vire

en: See the script for this button
target: gade maniskri pou bouton sa

en: Set center of rotation
target: plase sant rotasyon

en: control-menu...
target: Kòmand-meni...

en: explore model
target: eksplore modèl

en: explore morph
target: eksplore morph

en: inspect model
target: enspekte modèl

en: inspect morph
target: enspekte morph

en: inspect morph (in MVC)
target: enspekte morph (nan MVC)

en: inspect owner chain
target: enspekte chèn pwopriyete

en: inspect player
target: enspekte pleyè (lèktè)

en: inspect properties
target: enspekte pwopriyete yo

en: internal name
target: Non entèn _

en: make own subclass
target: Fè pou gen souklas

en: model protocol
target: Protokòl modèl

en: morph protocol
target: protokòl morph

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
target: Louvri yon vizionez sou morph sa, pito ke sou lektè-l

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
target: louvri yon vizionez sou lektè-m nan -- se menm bagay si ou klike sou pwaye halo vize an koulè-a

en: save morph in file
target: Sove morph nan fichye

en: start drawing again
target: Kòmanse desine ankò

en: start stepping again
target: Kòmanse mache ankò

en: viewer for Morph
target: vizyonez pou morph

en: viewer for Player
target: vizyonez pou lektè

en: add halo
target: ajoute halo

en: attach to resource
target: atache nan resous la

en: become this world's model
target: devni modèl mondial sa

en: browse hierarchy
target: repase yerachi

en: explore
target: Eksplore

en: go behind
target: ale deyè

en: save as resource
target: sove kòm resous

en: set variable name...
target: Fikse non variyab

en: show actions
target: Montre aksyon yo

en: update from resource
target: mete ajou apati de sous la

en: dismiss
target: relache _

en: Edit the balloon help text for
target: Korije tèks balon èd la pou _

en:  menu definition
target: Definisyon meni

en: Embed {1} into...
target: Anfonse {1} nan...

en: Please enter the name
target: rantre non an souple

en: clip to cell size
target: Agrafe nan tay selil la

en: direction handles
target: Pwaye direksyon yo

en: disable layout in tables
target: Dezaktive plan nan tab yo

en: Document
target: Dokiman

en: accept drops
target: asepte diminisyon yo

en: show shadow
target: Montre lonbraj

en: Inline
target: an liy

en: no layout
target: San plan

en: Paragraph
target: Paragraf

en: proportional layout
target: Plan propòsyonèl

en: reverse table cells
target: Selil tab ranvèse

en: rubber band cells
target: Selil yon band elastik

en: click here for help
target: Klike la pou èd

en: no properties to inspect, sorry
target: Pa gen pwopriyete pou enspekte, dezole

en: be locked
target: Loke

en: Choose a background color
target: Chwazi on koulè fon

en: Choose a line color
target: Chwazi yon koulè liy

en: Enter grid size
target: Rantre dimansyon griyaj

en: how many siblings do you want?
target: Konbyen siblim ou vle?

en: collapse
target: efondre

en: click here to get a menu with further options
target: klike la pou jwenn meni ak plis opsyon

en: Help not yet supplied
target: èd pa ankò founi

en: Choose orientation...
target: Chwazi oriyantasyon...

en: File name? ("{1}" will be added to end)
target: Non fichye? (".Ps" va ajoute nan finisman)

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
target: an longè (ro)
    an lajè (laj)

en: resist being deleted
target: reziste a efase

en: round corners
target: kwen ron yo

en: File name? (".morph" will be added to end)
target: Non fichye? (".morph" va ajoute nan finisman)

en: my {1}
target: mwen {1}

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
target: url plas pou soke objèsa.
    dwe kòmanse ak fichye:// ou ftp://

en: Head size for arrowheads:
target: Taye prensipal tèt flèch yo:_

en: embed {1} in...
target: Anfonse {1} nan...

en: resist being picked up
target: reziste ranmase

en: move
target: Deplase

en: Who should be be unlocked?
target: kilès ki dwe louvri?

en: close editing
target: Fèmen koreksyon

en: open editing
target: Louvri koreksyon

en: Package Loader
target: chajè pakè

en: appearance...
target: aparans...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
target: aplike graf-papye-kòm fon ekran an.

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
target: Chwazi polis estanda pou sèvi pou kod, lis yo meni yo, fenèt tit yo, etc.

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
target: Chwazi ki koulè ki dwe sèvi pou seleksyone tèks nan mòfik.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
target: Chwazi ki koulè yo sèvi pou seleksyone ki karo ki gen pwen santral klavye-a

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
target: Chwazi ki koulè yo sèvi pou pwen ensèsyon tèks nan Mòfik.

en: choose a uniform color to use as desktop background.
target: Chwazi yon koulè inifòm pou sèvi kòm fon ekran.

en: choose how many bits per pixel.
target: Chwazi konbyen bit pa piksèl.

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
target: Chwazi deziyèm koulè pou sèvi kòm enklinezon fon ekran.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
target: chwazi fòm ki pou sèvi kòm tèt flèch sou tras bik yo.

en: choose theme...
target: Chwazi tèm...

en: clear turtle trails from desktop
target: debarase tras tòti yo sou ekran

en: full screen off
target: foul ekran òf

en: full screen on
target: foul ekran louvri

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
target: Kontwole si koulè meni yo dwe derive de koulè ekran an.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
target: Detèmine si fenèt mòfik yo ak meni yo dwe gen kwen ron.

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
target: si ou nan fòm plen ekran, lap mete ou deyò l'.

en: insertion point color...
target: koulè pwen ensèsyon...

en: keyboard focus color
target: koulè natirèl klavye

en: Lets you specify colors for standard system windows.
target: pèmèt ou espesifye koulè yo pou systèm fenèt standa yo.

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
target: Louvri yon "panèl preferans" ki pèmèt ou altere plizyè reglaj

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
target: Prezante ou yon lis tèm; chak balon èd yon atik pale ou de tèm nan. _ Si ou chwazi yon tèm, anpil preferans diferan ki vini ak tèm sa pwan plas yo tou; ou ka pi ta chanje nenpòt aranjman ak yon pano preferans

en: pen-trail arrowhead size...
target: tras bik dimansyon tèt flèch...

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
target: mete ou nan mòd plen ekran, si pa deja la.

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
target: Deplase nenpòt koloran ki sou ekran nan direksyon anba.

en: set desktop color...
target: fikse koulè ekran...

en: set display depth...
target: fikse fon afichaj...

en: set gradient color...
target: fikse koulè enklinezon...

en: system fonts...
target: polis sistèm yo...

en: text highlight color...
target: Koulè seleksyon tèks...

en: use texture background
target: Sèvi fon takte

en: window colors...
target: Koulè fenèt yo...

en: A menu of choices useful for authoring
target: yon meni chwa itil pou ekri

en: A menu of commands relating to use of projects
target: yon lis kòmand konsènan itilizasyon pwojè yo

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
target: Yon lis opsyon konsènan objè sa ki parèt kòm yon plas pou jwe

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
target: Yon meni konsènan itilizasyon flap. _ Pou meyè rezilta, sèvi "gade meni sa louvri"

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
target: Yon zouti pou chache epi jwenn plizyè kalite objè

en: a menu of debugging items
target: yon meni pou elimine enfeksyon

en: changes...
target: Chanjman yo...

en: do...
target: fè...

en: flaps...
target: Flap...

en: help...
target: èd...

en: new morph...
target: nouvo morph...

en: Offers a variety of ways to create new objects
target: ofri yon varyete fason pou kreye nouvo objè yo

en: objects (o)
target: objè yo (0)

en: open a code editor on the method that defines this menu
target: louvri yon kod editè sou metòd ki defini meni sa

en: projects...
target: pwojè yo...

en: put up a menu offering many controls over appearance.
target: louvri yon meni ki ofri plizyè kontwòl sou aparans.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
target: louvri yon lis ekspresyon konvenab ki ka korije, epi evalye sila ki seleksyone-a.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
target: louvri yon meni atik itil pou mete a jou sistèm nan, kap detèmine vèsyon kap mache-a, ak anpil lòt bagay ankò

en: windows...
target: fenèt yo...

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
target: bay imaj aktyèl la yon nouvo vèsyon non epi sove-l sou non sa nan disk la.

en: jump to project...
target: rantre nan pwojè...

en: load a project from a file
target: louvri yon pwojè apati de yon fichye

en: load project from file...
target: louvri pwojè apati de fichye...

en: previous project
target: Pwojè presedan

en: print PS to file...
target: enprime PS pou mete nan achiv...

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
target: louvri yon lis tout pwojè yo, kite-m chazi sila mwen vle ale la dan

en: quit out of Squeak.
target: Soti nan Squeak.

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
target: Repentire ekran -- itil pou retire objè fabrike ki parèt san ou pat vle, kisè, etc.

en: restore display (r)
target: restore afichaj (r)

en: return to the most-recently-visited project
target: Retounen sou pwojè ou fenk sot vizite-a

en: save
target: sove

en: save and quit
target: sove epi soti

en: save as new version
target: sove kòm yon nouvo vèsyon

en: save as...
target: sove kò...

en: save project on file...
target: souve pwojè nan fichye...

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
target: souve imaj aktyèl la nan disk, epi kite Squeak.

en: save the current version of the image on disk
target: sove vèsyon aktyèl imaj la nan disk

en: save the current version of the image on disk under a new name.
target: sove vèsyon aktyèl imaj la nan disk sou yon nouvo non.

en: save this project on a file
target: sove pwojè sa nan yon fichye

en: write the world into a postscript file
target: Ekri mond lan nan yon dosye poskritòm

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
target: mete yon clasè louvri devan, kreye yonn si se necesè, epi fè'l yon fenèt aktif

en: browse changed methods
target: Navige nouvo metòd yo

en: browse recent submissions
target: Navige submisyon resan yo

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
target: Kreye yon fichye pou kenbe chanjman ke ou note yo (retounen nan kantite distans ke ou ta swete), epi louvri yon fenèt sou fichye sa.

en: Create a new change set and make it the current one.
target: kreye yon nouvo je chanjman epi fè-l sila ki kouran.

en: check change set for slips
target: cheke je chanjman pou asire glisaj yo

en: create new change set...
target: Kreye nouvo je chanjman...

en: dual change sorter
target: klasè chanjman an doub

en: file out current change set
target: mete nan dosye je chanjman an kou-a

en: find a change sorter (C)
target: chache yon klasè chanjman (C)

en: find recent submissions (R)
target: Chache prezantasyon resan yo (R)

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
target: Izole pwojè sa ak tout soupwojè li yo nan rès sistèm nan. _ chanjman metòd yo la va soti lè ou kite pwojè sa.

en: isolate changes of this project
target: Izole chanjman yo nan pwojè sa

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
target: Fè yon navigatè prezantasyon resan louvri yon fenèt devan, develope yon ki kraze oubyen kreye yon nouvo fenèt si se nesesè. _ yon navigatè prezantasyon resan se yon navigatè lis mesaj ki montre metòd pi resan yo ki te soumèt, pi resan yo avan. _ Si ou soumèt chanjman yo atravè navigatè sa, li va rete a jou, lap toujou fè prezantasyon resan yo parèt sou navigatè-a.

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
target: Louvri yon klasè chanjman ki montre ou 2 je chanjman a lafwa, sa va fè-l fasil pou  deplase metòd ak klas yo antre yo.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
target: Louvri yon navigatè lis sou dènye pati anrejistreman chanjman yo. _ Ou ka sèvi navigatè sa pou rekouvri chanjman yo ki pa sove nan imaj ou a, si ta gen yon aksidan oubyen yon koupi.

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
target: Louvri yon navigatè lis-mesaj ki montre tout metòd yo nan je chanjman kouran an

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
target: Louvri yon nouvo navigatè prezantasyon-resan._ Yon navigatè prezantasyon-resan se yon navigatè lis-mesaj ki montre metòd ki pi resan ki te soumèt la. _ Si ou soumèt chanjman nan navigatè sa, lap rete a jou, epi lap toujou montre prezantasyon pi rezan yo.

en: propagate changes upward
target: Pwopagasyon chanjman yo an ro

en: recent log file...
target: Fichye resan...

en: recently logged changes...
target: chanjman anrejistre resamman yo...

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
target: sove yon fiche ki, lè ou relouvri-l, li rekonstitye mond resan an.

en: save world as morph file
target: sove mond kòm yon fichye morph

en: simple change sorter
target: klasè chanjman senp

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
target: Chanjman ki fèt nan pwojè izole sa va pwopaje nan tout pwojè yo jis rive nan pwochen kouch izole-a.

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
target: Ekri je chanjman aktyèl la nan yon fichye ki gen non li reflete non je chanjman an epi dat ak lè aktyèl la.

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
target: Sa va retire tout fenèt yo esepte sila yo
    ki pa gen tèks ki soumèt pou korije, epi va
    egalman retire tout sila yo ki pa fenèt morph yo (si non
     ke flap yo) ke nou jwenn sou ekran. _ ou
     si ke ou vle fè sa?

en: call #tempCommand
target: rele #Kòmandtemp

en: define #tempCommand
target: defini #kòmandtemp

en: explore world
target: eksplore mond

en: inspect world
target: enspekte mond

en: open process browser
target: louvri prosesis navigatè

en: start MessageTally
target: Kòmanse mesajri

en: start/browse MessageTally
target: Kòmanse navige mesajri

en: show-source menu
target: Montre sous meni

en: a window full of useful expressions.
target: yon fenèt plen ak ekspresyon itil.

en: annotation setup...
target: Entalasyon anotasyon...

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
target: Klike la pou jwenn yon ti fenèt ki pèmèt ou espesifye ki kalite anotasyon, nan ki fason ou ta swete wè pano navigatè anotasyon yo ak lòt zouti yo

en: choose the language in which tiles should be displayed.
target: chwazi lang kote karo yo dwe parèt la.

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
target: Kòmand pou fè milti-machin "telemorphic" eksperyans

en: command-key help
target: èd kòmand kle

en: current version information.
target: Enfòmansyon vèsyon kouran.

en: definition for...
target: definisyon pou...

en: font size summary
target: rezime tay polis

en: graphical imports
target: enpòte grafik

en: helps find menu items buried in submenus.
target: ede jwen atik ki antere nan sou-meni yo.

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
target: Si konekte sou entènèt, sèvi entènèt pou chache definisyon yon mo anglè.

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
target: Pèmèt ou vizyalize epi chanje sistèm librèri standa grafik yo.

en: load latest code updates via the internet
target: chaje kod resan pa moyen entènèt

en: obtain some intriguing data about the vm.
target: Jwenn kèk done enteresan sou VM nan.

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
target: Fè yon koleksyon fratra epi rapòte ki kantite espas ki rete nan imaj la.

en: purge undo records
target: Debarase dosye efase yo

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
target: elimine tout enfòmasyon anile ki toujou sonje nan tout pwojè yo.

en: set author initials...
target: mete inisyal otè yo...

en: set language...
target: mete lang...

en: space left
target: espas a goch

en: standard graphics library
target: librèri grafik standa

en: summary of keyboard shortcuts.
target: rezime rakousi klavye yo.

en: summary of names and sizes of available fonts.
target: rezime non ak tay polis diponib yo.

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
target: bay inisyal yo ki pou sèvi pou idantifye otè kod ak lòt kontni.

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
target: lè ou fèmen son an lap dezaktive konplètman itilizasyon Squeak son.

en: update code from server
target: mete kod a jou nan sèvè-a

en: useful expressions
target: kek ekspresyon itil

en: view and change various options.
target: Montre epi chanje divès obsyon.

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
target: montre repozitwa global la ki rele EnpòteImaj; ou kabap enpòte fasilman grafik eksteryè yo nan enpòteImaj yo atravè lis fichye-a

en: vm statistics
target: estatistik vm yo

en: world menu help
target: mond meni èd

en: Select a File:
target: seleksyone yon fichye:

en: Add a new morph
target: ajoute yon nouvo morph

en: from a file...
target: de yon fichye...

en: from alphabetical list
target: de lis alfabetik

en: from paste buffer
target: de yon ansyen bifè

en: grab flood area from screen
target: sezi zòn inonde nan ekran

en: grab rectangle from screen
target: sezi rektang lan de ekran

en: grab rubber band from screen
target: sezi band elastik la de ekran

en: make link to project...
target: Fè lyen a pwojè-a...

en: make new drawing
target: Fè yon nouvo desen

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
target: yon zouti 5 pano ki pèmèt ou wè tout kod nan sistè nan

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
target: Yon andwa pou anrejistre "fim evènman" ak aparèy anrejistreman evènman

en: A tool allowing you to browse any file
target: Yon zouti ki pèmèt ou navige nan nenpòt fichye

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
target: Yon zouti ki pèmèt ou konpare epi manipile de (2) ansanm chanjman ansanm

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
target: yon zouti ki pèmèt ou wè tout metòd yo nan yon sèl ansanm

en: A tool for discovering methods
target: Yon zouti pou dekouvri metòd yo

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
target: Yon zouti pou jwenn epi korije metòd yo ki gen nenpòt mo kle nan non yo.

en: A window for composing text
target: Yon fenèt pou konpoze tèks

en: A window used to report messages sent to Transcript
target: Yon fenèt yo sèvi pou rapote mesaj ki dwe ale nan transkripsyon yo

en: browser (b)
target: Navigatè (b)

en: Creates a new morphic project
target: Kreye yon nouvo pwojè morphic

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
target: Kreye yon nouvo pwojè nan kalite klasik "mvc"

en: event theatre
target: teyat evènman

en: file list
target: Lis fichye

en: file...
target: fichye...

en: Lets you open a window on a single file
target: Pèmèt ou louvri yon fenèt nan yon sèl fichye

en: message names (W)
target: Non mesaj yo (W)

en: method finder
target: chèchè metòd

en: morphic project
target: Pwojè morphic

en: mvc project
target: pwojè mvc

en: package-pane browser
target: Navigatè karo-pakè

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
target: Menm jan ak navigatè abityèl la, men gen yon karo anplis ki ajoute anlè a goch kategori klas gwoup ki kòmanse ak menm prefiks la

en: transcript (t)
target: Transkripsyon (t)

en: workspace (k)
target: espas de travay (k)

en: create new morphic project
target: kreye Nouvo pwojè morphic

en: create new mvc project
target: kreye nouvo pwojè mvc

en: go to next project
target: ale nan pwochen pwojè-a

en: go to previous project
target: ale nan pwojè presedan an

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
target: Louvri yon fenèt ki montre non yo ak relasyon yo ak tout pwojè yo nan sistèm nan.

en: revert to saved copy
target: retounen pou sove kopi-a

en: save for future revert
target: sove pou pou ka retounen pi ta

en: save on server (also makes a local copy)
target: Sove sou sèvè (Fè yon kopi lokalman tou)

en: save project on local file only
target: sove pwojè sou fichye lokal sèlman

en: save to a different server
target: sove sou yon sèvè diferan

en: see if server version is more recent...
target: gade pou wè si vèsyon sèvè-a pi resan...

en: show project hierarchy
target: montre yerachi pwojè-a

en: can't seem to find that project
target: sanble nou pa ka jwenn pwojè sa

en: Select a project
target: Seleksyone yon pwojè

en: Save changes before quitting?
target: Sove chanjman yo avan m' kite?

en: Choose a file
    to load
target: Chwazi yon fichye
    pou louvri

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
target: Dezole, nou pa jwenn yon fichye konvenab
    (non dwe tèmine ak .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)

en: unrecognized image file format
target: fòma imaj fichye sa pa rekonèt

en: connect remote user
target: Konekte itilizatè a distans yo

en: disconnect all remote users
target: dekonekte tout itilizatè a distans yo

en: disconnect remote user
target: dekonekte itilizatè a distans lan

en: local host address
target: adrès animatè lokal la

en: Choose a display depth
target: Chwazi yon pwofondè afichaj

en: VM Statistics
target: Estatistik VM yo

en: Brings an open fileList  to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
target: mete yon lis fichye louvri devan, kreye yonn si se necesè, epi fè'l yon fenèt aktif

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
target: mete yon fenèt non mesaj louvri devan, kreye yonn si se necesè, epi fè'l yon fenèt aktif

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
target: mete yon transkripsyon louvri devan, kreye yonn si se necesè, epi fè'l yon fenèt aktif

en: Close the topmost window if possible.
target: Chwazi fenèt ki pi wo-a si se posib.

en: close top window (w)
target: Fèmen fenèt anlè-a (w)

en: collapse all objects
target: Brize tout objè yo

en: collapse all windows
target: Brize tout fenèt yo

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
target: Efase tout morph ki pa fenèt yo ki kouche sou world la.

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
target: Efase tout fenèt ki pa gen tèks korije san sove yo

en: delete both of the above
target: Efase tou le de sa ki anlè yo

en: delete non-windows
target: Efase sa ki pa fenèt yo

en: delete unchanged windows
target: Efase fenèt ki pa ka chanje yo

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
target: efase tout fenèt ki pa ka chanje yo ak tout morph ki pa fenèt yo ki kouche sou world la, tout lòt ki pa flaps yo.

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
target: Louvri tout fenèt kraze yo ak lòt objè kraze yo nan fòm elaji yo.

en: expand all
target: Elaji tout

en: find a fileList (L)
target: jwenn yon list fichye (L)

en: find a transcript (t)
target: Jwenn yon transkripsyon (t)

en: find changed browsers...
target: Jwenn navigatè modifye yo...

en: find changed windows...
target: jwenn fenèt modifye yo...

en: find message names (W)
target: jwenn non mesaj yo (W)

en: Make all windows fully visible on the screen
target: Fè tout fenèt yo vizib sou ekran

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
target: Fè fenèt ki pi anlè-a vin pi dèyè, epi aktive fenèt ki anba l' la.

en: move windows onscreen
target: deplase fenèt ki sou ekran yo

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
target: Prezante yon lis tout fenèt ki gen chanjman ki p soumèt yo; si ou chwazi yonn nan lis la, lap vin fenèt aktiv la.

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
target: Prezante yon lis tout fenèt; si ou chwazi yonn nan lis la, lap vin fenè aktiv la.

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
target: Prezante yon lis navigatè ki gen chanjman ki pa soumèt; si ou chwazi yonn nan lis la, lap vin fenè aktiv la.

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
target: Redwi tout fenèt ki louvri yo ak tout objè ki sou ekran yo pou bay tab yo non

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
target: Redwi tout fenèt ki louvri yo pou efase tout fòm ki montre sèl tit yo.

en: send top window to back (\)
target: Voye fenèt anlè-a anba (\)

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
target: ranje: nouvo pozisyon fenèt yo pou ke ou kapab wè yon pòsyon nan chak.
                                    karo: nouvo pozisyon pou fenèt yo pou ke yo pa monte yonn sou lòt, si se posib.

en: windows
target: fenèt

en: Where in the world menu is...
target: Ki kote nan mond lan meni an ye...

en: change caption
target: Chanje kapsyon

en: open in recording theatre
target: Louvri nan teyat anrejistreman

en: auto dismiss
target: oto relachman

en: auto start
target: Oto demaraj

en: Please edit the caption
target: Tanpri souple korije kapsyon an

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
target: Afiche fim evènman sa nan yon fòm pou ke nòt li kapab parèt epi modifye.

en: open for score-editing
target: Louvri pou modifye nòt

en: edit this menu
target: Modifye meni sa

en: inspect
target: enspekte

en: play again
target: jwe ankò

en: rewind
target: rebobine

en: A framework for creating tutorial snippets
target: Yon kad pou kreye ekstrè enstriksyon

en: Multimedia
target: Miltimedya

en: no, let me reconsider
target: non, kite'm chanje lide-m

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
target: Anrejistreman ki an kou-a pat ankò sove, li va
    pèdi si ou pa sove l'; ou si ke ou vle kontinye?

en: yes, abandon this Event Theatre
target: wi, ou mèt kite Teyat evènman sa

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
target: Pèmèt ou founi mesaj kap prezante a itilizatè-a kòm yon balon èd lè souri-a tache sou bouton yo ki deklantche playback kasèt Teyat evenman an

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
target: Abandone nenpòt evenman ki petèt asosye ak Teyat sa.

en: add navigator flap
target: Ajoute flap navigatè

en: add sugar navigator flap
target: Ajoute flap navigatè sugar

en: add supplies flap
target: Ajoute flap supplies

en: delete old versions
target: Efase ansyen vèsyon

en: event roll
target: Roulo evènman

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
target: Louvri zouti pianop-roll-like pou wè epi modifye evènman Teyat sa.

en: Recording Options
target: Opsyon anrejistreman

en: remove event-roll
target: retire Event-roll

en: remove navigatorFlap
target: retire flap navigatè

en: remove sugar navigatorFlap
target: retire flap navigatè sugar

en: remove suppliesFlap
target: retire Flap supplies

en: revert to version...
target: retounen nan vèsyon...

en: set balloon help
target: fikse balon èd

en: shrink event tape
target: redwi kasèt evènman

en: convert to canonical coordinates (broken)
target: konvèti an koòdone kanonikal (brize)

en: inspect event recorder
target: enspekte anrejistè evènman

en: inspect event roll
target: enspekte roulo evènman

en: inspect event tape
target: enspekte kasèt evènman

en: inspect event theatre
target: enspekte teyat evènman

en: inspect nav bar
target: enspekte ba navigasyon an

en: inspect sound recorder
target: enspekte anrejistrè son an

en: More options
target: Plis opsyon

en: more...
target: plis...

en: movie-clip player
target: lèktè ekstrè fim

en: parse event tape
target: Analize kasèt evènman

en: Navigator
target: Navigatè

en: Caution: this is broken!
target: Atansyon: Bagay sa kraze!

en: Event Theatre menu Definition
target: Meni definisyon Teyat evènman

en: caution - old playback; button lacks vital data.
target: Atansyon - ansyen playback; bouton an manke done esansyèl.

en: Event Roll for
target: Pou roulo evènman_

en: Nothing recorded yet
target: Pa gen anyen ki ankò anrejistre

en: Abandon existing recording and start a new one.
target: Kite anrejistreman kap fèt la epi kòmanse yon nouvo.

en: Abandon this effort and throw away this window
target: Kite efò sa epi voye jete fenèt sa

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
target: Anrejistre sou yon evènman ki te deja anrejistre _

en: Pause
target: poz

en: Play
target: jwe

en: Record
target: anrejistre

en: Record Again
target: Anrejistre ankò

en: Replay this sequence
target: Rejwe pati sa

en: Reset to the starting condition for this recording
target: Mete anrejistreman sa nan kòmansman

en: Resume
target: Repwann

en: Resume playback
target: Repwann playback

en: Rewind
target: Rebobine

en: Start Recording
target: Kòmanse anrejistreman

en: Start Recording Voiceover
target: Kòmanse kòmantè anrejistreman

en: Stop
target: Kanpe

en: Stop playing or recording this panel
target: Sispann jwe oubyen anrejistre envite sa

en: Stop Record Voiceover
target: Kanpe anrejistreman kòmantè a

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
target: montre script teyat sa nan yon fòma piano-roll-like pou vizyalizasyon oubyen modifikasyon.

en: show/hide voice controls
target: montre/kache kontwòl vwa yo

en: Temporarily pause this playback
target: Fè playback sa fè yon ti kanpe tanporèman

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked,  will open up an Event Player in which the recording can be played back.
target: Lè ou frape sa, ou va jwenn yon bouton ki, lè ou klike sou li, _ lap louvri yon lèktè evènman kote anrejistreman ka rejwe.

en: Choose a version to restore
target: Chwazi yon vèsyon pou retabli

en: no versions available, sorry
target: pa gen vèsyon ki disponib, dezole

en: nothing recorded yet
target: pa gen anyen ki ankò anrejistre

en: Hit ESC to stop recording
target: touche ESC pou kanpe anrejistreman

en: Event Theatre
target: Sinema evènman

en: Iconic button
target: Bouton ikòn

en: Textual button
target: Bouton tèks

en: Your Title Goes Here
target: Sijè-a ale la

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
target: Yon bouton pou sèvi ak brik script yo' script li ap yon metòd nan sèn nan ki gen yon bouton

en: A device for making sound recordings.
target: Aparèy pou anrejistre son

en: A joystick-like control
target: Yon manèt kontwòl

en: A multi-paged structure
target: yon strikti milti-paj

en: A place for assembling parts or for staging animations
target: Yon kote pou rasanble pyès oubyen pou animasyon

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
target: Yon kote pou stoke diferan foto nan yon animasyon etc.

en: A rectangle
target: Yon rektang

en: A slider for showing and setting numeric values.
target: yon glisè pou montre ak mete valè nimerik yo

en: A star
target: Yon etwal

en: A tool for discarding objects
target: Yon zouti pou anile objè yo

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
target: Yon zouti pou liste tout maniskri yo nan pwojè-a.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
target: Yon zouti pou pèmèt ou navige katalòg objè disponib yo

en: All Scripts
target: Tout senaryo yo

en: An ellipse or circle
target: yon elips oubyen yon ron

en: Book
target: Liv

en: Button
target: Bouton

en: Holder
target: Pòch

en: Joystick
target: Manèt

en: Object Catalog
target: Katalòg objè

en: Players
target: Aktè yo

en: Playfield
target: teren jwèt

en: Rectangle
target: Rektang

en: Slider
target: Glisè

en: Sound Recorder
target: Aparèy anregistreman

en: Star
target: Etwal

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
target: Bouton kanpe, mache, ak ale pou kontwole tout senaryo yo ansanm._ Zouti-a ka egalman "louvri" pou kontwole chak senaryo nan pwojè ou la endividyèlman.

en: Text
target: Tèks

en: Text that you can edit into anything you desire.
target: Tèks ou ka chanje an nenpòt sa ou vle

en: Trash
target: Fatra

en: Supplies
target: apwovizyònman

en: record voice during event recording
target: Anrejistre vwa pandan anrejistreman yon evènman

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
target: Pèmèt ou founi yon faktè balans manyèl presiz.

en: change scale...
target: Chanje balans...

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
target: Nòmalman se pa nesesè, men si ou sispèk ke cinema evènman pa konplètman apresye modifikasyon ke ou te fè nan roulo evènman sa, chwazi sa pou fòse cinema evènman pou reflete sa ou wè nan roulo evènman an.

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
target: Li pèmèt soutni nan nenpòt ansyen vèsyon kasèt evènman.

en: debugging -- change the definition of this menu.
target: Eliminasyon enfeksyon -- Chanje definisyon meni sa.

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
target: Eliminasyon enfeksyon -- louvri yon enspektè sou roulo evènman sa

en: debugging -- update the red roll cursor
target: eliminasyon enfeksyon -- mete kisè roulo rouj la ajou

en: debugging -- update the scrollbar
target: eliminasyon enfeksyon -- mete ba roulo-a ajou

en: Event-Roll Options
target: Opsyon roulo evènman

en: update cursor
target: Mete kisè ajou

en: update scrollbar
target: mete ba roulo-a ajou

en: Milliseconds per pixel [currently
target: Milisegond pa piksèl [aktiyèlman _

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
target: Kite _ Roulo piano sa._ Si ou te fè kèk chanjman epi ou ta renmen yo retounen gaye nan cinema evènman ki te kreye yo-a, fè si ke ou fè sa avan ou kite roulo piano-a.

en: keyboard
target: klavye

en: mouse
target: Souri

en: Event Roll
target: Roulo evènman

en: event timeline
target: Kronologi evènman

en: color...
target: Koulè...

en: destroy this flap
target: Detri flap sa

en: height...
target: wotè...

en: highlight color...
target: Koulè seleksyon tèks...

en: use default gray look
target: Sèvi koulè ki sanble gri pa defo-a

en: use default green look
target: Sèvi koulè ki sanble vè pa defo-a

en: new height of the bar
target: Nouvo wotè ba-a

en: cling to edge... (current: {1})
target: Akroche nan kwen... (an kou: {1})

en: Navigator Flap
target: Navigatè Flap

en: Change character
target: Chanje karaktè

en: New character?
target: Nouvo karaktè?_

en: play
target: jwe

en: play the event in isolation.
target: Jwe evènman nan izolasyon.

en: Untitled
target: San tit

en: graphical view
target: afiche sou fòm grafik

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
target: Li pèmèt ou wè diferan evènman ki konstitiye seri sa nan yon rekouvreman onionshin sinema evènman.

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
target: Li prezante evènman ki fè seri sa nan yon lis an roulo pou enspeksyon ou.

en: textual view
target: Afichaj tèkstyèl

en: open for editing
target: Louvri pou koreksyon

en: show caption
target: Montre kapsyon

en: show final picture
target: Montre foto final la

en: show initial picture
target: montre foto inisyal la

en: playback at button position
target: rejwe nan pozisyon bouton an

en: playback at container origin
target: rejwe nan orijin kontenè a

en: playback at screen center
target: rejwe nan mitan ekran

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
target: Chak liy reprezante yon evènman nan seri evènman ke m' reprezante yo

en: screen
target: ekran

en: undo (z)
target: defèt

en: add item...
target: Ajoute atik...

en: add line
target: ajoute liy

en: add title...
target: ajoute tit...

en: detach submenu
target: detache soumeni

en: set target...
target: Fikse tagèt

en: parts window controls...
target: Kontwòl fenèt pyès detache yo...

en: jump to year...
target: Ale nan ane...

en: Choose another year
target: Chwazi yon lòt ane

en: Type in a year
target: Tape nan yon ane

en: A Personal Digital Assistant
target: Yon asistan eletronik pèsonèl

en: copy list to clipboard
target: kopye list sou repètwa

en: copy selection to clipboard
target: Kopye seleksyon sou repètwa

en: list font...
target: polis lis...

en: Choose the font for this list
target: Chwazi polis pou list sa

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
target: Chanjman yo pat sove.
    Ou dakò pou anile chanjman sa yo?

en: Move cursor farther from
    this point to increase pane.
    Click when done.
target: deplase kisè pi lwen de
    pwen sa se pou ogmante lajè pano-a.
    klike lè ou fini.

en: Selection
target: Seleksyon

en: align bottom edges
target: aliye bòdi anba yo

en: align centers horizontally
target: aliye mitan orizontalman

en: align centers vertically
target: aliye mitan vètikalman

en: align left edges
target: aliye bòdi goch yo

en: align right edges
target: aliye bòdi dwat yo

en: align top edges
target: aliye bòdi an wo yo

en: distribute horizontally
target: distribiye orizontalman

en: distribute vertically
target: distribiye vètikalman

en: place into a column
target: plase nan yon kolòn

en: place into a row
target: plase nan yon ranje

en: Selected {1} objects
target: objè {1} seleksyone yo

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
target: yon chan roule pou done ki va gen yon valè diferan sou chak fon kat

en: Scrolling Field
target: chan roule

en: bold
target: fonse

en: centered
target: Santre

en: italic
target: italik

en: justified
target: Jistifye

en: left flush
target: Santre a goch

en: narrow
target: etwat

en: normal
target: nòmal

en: right flush
target: Santre a dwat

en: struck out
target: bare

en: underlined
target: souliye

en: more smoothing
target: lise pi plis

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
target: Yon kout tèks nan yon bèl font.  Sèvi ak bouton redimansyon an pou chanje dimansyon

en: TrueType banner
target: Vrè tip banyè

en: edit contents...
target: modifye sak ladan'l yo...

en: how to find more fonts...
target: Fason pou jwenn plis font

en: load font from web...
target: Telechaje polis sou wèb...

en: Select the font to be
    used for balloon help
target: Seleksyone polis pou
    sèvi pou balon èd la

en: Clipboard
target: près papye

en: This object will always show whatever is on the text clipboard
target: Objè sa ap toujou montre nenpòt sa ki sou près papye-a

en: do not stay up
target: pa rete afiche

en: stay up
target: rete afiche

en: update continuously
target: miz a jou kontinyèlman

en: update only at end
target: mete ajou sèlman a la fen

en: color change
target: chanjman koulè

en: adjust translucency
target: ajiste transparans lan

en: restore original color
target: restore koulè orijinal la

en: shows selected color
target: montre koulè seleksyone-a

en: dismiss color picker
target: retire zouti seleksyon koulè-a

en: move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button
target: deplase zouti seleksyon koulè sa a yon lòt pozisyon, epi kite l' afiche sou ekran jiskaske l' soti ak bouton X la _

en: open a full property sheet
target: Louvri yon paj pwopriyete konplèt

en: Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)
target: Sant rotasyon (kenbe kle shift anfonse epi glise l' la pou chanje-l)

en: Really throw this away
target: Jete sa tout bon vre

en: Um, no, let me reconsider
target: Um, non, kite'm chanje lide-m

en: Yes
target: Wi

en: resize
target: redimansyone _

en: rotate
target: pivote _

en: Choose which physical device is associated with the joystick.
target: Chwazi ki enstriman fizik ki asosye ak joystik la.

en: Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer.
target: Detèmine si manèt sa dwe swiv mouvman yon joystick reyèl, ki fizikman atache a yon òdinatè.

en: set X range
target: fikse aliyman orizontal

en: set Y range
target: fikse aliyman vètikal

en: When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device
target: Lè oto-santraj aktif, manèt la pwan pozisyon santral li chak fwa ou lage-l.

en: auto-center
target: santraj otomatik

en: Joystick device number (currently {1})
target: nimero enstriman a manèt (aktyèlman {1})

en: set real joystick number (now {1})
target: fikse vrè nimero manèt la (koni {1})

en: track real joystick
target: chache jwenn yon vrè enstriman a manèt

en: Type the maximum value for the X axis
target: Tape valè maksimòm aks X la

en: Type the maximum value for the Y axis
target: Tape valè maksimòm pou aks Y la

en: Number of joystick to track?
target: Kantite enstriman a manèt a idantifye?

en: pen color
target: koulè kreyon

en: pen size
target: dimansyon kreyon

en: progress color...
target: koulè pwogresyon...

en: progress value...
target: valè pwogresyon...

en: Enter new value (0 - 1.0)
target: antre nouvo valè (0 - 1.0)

en: A rectangle which continuously reports its size in pixels
target: Yon rektank ki kontiniyèlman endike dimansyon l' an piksèl

en: Ruler
target: Règ

en: change action selector
target: Chanje selektè daksyon

en: change arguments
target: Chanje agiman yo

en: change when to act
target: Chanje lè pou aji

en: clear target
target: vrè tagèt la

en: set page sound
target: mete son paj

en: set page visual
target: mete vizyèl paj

en: set target
target: Fikse tagèt

en: change label
target: chanje etikèt

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
target: Souple tape selektè ki dwe ale nan
    pwen fiks la lè bouton sa peze

en: buttonDown
target: Bouton anfonse

en: buttonUp
target: bouton relache

en: Choose one of the following conditions
target: Chwazi yonn nan kondisyon sa yo

en: startDrag
target: kòmanseGlise

en: whilePressed
target: PandanAnfonse

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
target: Souple tape agiman pou voye yo nan pwen fiks la
    Lè bouton sa peze li separe pa pwen

en: Please enter a new label for this button
target: Antre yon nouvo etikèt pou bouton sa souple

en: Enter an expression that create the target
target: Rantre yon ekspresyon ki kreye sib la

en: fill
target: ranpli

en: decimal places...
target: plas desimal yo...

en: font size...
target: dimansyon polis la...

en: font style...
target: kalite polis la...

en: How many decimal places? (currently {1})
target: Konbyen plas desimal? (aktyèlman {1})

en: change name...
target: chanje non...

en: make closable
target: fè l' fèmab

en: make draggable
target: fè l' deplasab

en: make next-to-topmost
target: plase an premye pozisyon

en: make unclosable
target: fè l' non fèmab

en: make undraggable
target: fè l' non deplasab

en: send to back
target: voye l' an aryè

en: Accept(s)
target: Asepte (s)

en: Cancel(l)
target: Anile (l)

en: query
target: rekèt

en: abandon this execution by closing this window
target: fèmen fenèt sa pou abandone ekzekisyon an

en: load as project
target: chaje tankou pwojè

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
target: Klike isi pou antre
    non pwojè-a
    "{1}"

en: cancel - do not delete anything
target: Anile - pa efase anyen

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
target: Eske ou vle efase tout bon bre
    pwojè-a {1}
    ak tout sa ki la dan?

en: no - delete icon but keep the project
target: non - efase ikon nan men kite pwojè-a

en: yes - delete icon and delete the project
target: wi - efase ikon nan ni pwojè-a

en: The project is not present and may not be renamed now
target: Pwojè-a pa la epi tou ou pa ka chanje non li konia

en: Project not found
target: Pa ka jwenn pwojè-a

en: ENTER ACTIVE
target: ANTRE AKTIF

en: enter this project
target: antre nan pwojè sa

en: expunge this project
target: efase pwojè sa

en: Project Named \"{1}"
target: Pwojè-a rele \"{1}"

en: PUBLISH to a different server
target: PIBLIYE sou yon sèvè diferan

en: PUBLISH (also saves a local copy)
target: PIBLIYE (sove yon kopi lokal tou)

en: see if server version is more recent
target: gade pou wè si vèsyon sèvè-a pi resan

en: make scrollbar inboard
target: enkòpere asansè yo

en: make scrollbar retractable
target: fè ba defilman retraktab

en: scroll bar on left
target: ba defilman a goch

en: scroll bar on right
target: ba defilman a dwat

en: edit label...
target: modifye etikèt...

en: change title...
target: chanje tit...

en: full screen
target: foul ekran

en: window color...
target: Koulè fenèt...

en: collapse this window
target: redwi fenèt la

en: expand this window
target: agrandi fenèt sa

en: expand to full screen
target: agrandi pou plen ekran

en: close this window
target: fèmen fenèt sa

en: window menu
target: meni fenèt la

en: contract to original size
target: kontrakte nan dimansyon orijinal

en: close window
target: fèmen fenèt la

en: collapse/expand window
target: redwi/agrandi fenèt la

en: Untitled Window
target: Fenèt san tit

en: New title for this window
target: Nouvo antèt pou fenèt sa

en: playfield
target: sèn

en: change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen.
target: chanje koulè oubyen modèl fon ekran ki parèt dèyè tout sa ki sou ekran.

en: desktop color...
target: koulè ekran...

en: its governing pen trails drawn within
target: sa kontwole tras kreyon an lè wap desine andedan

en: pen trails...
target: tras kreyon...

en: all pens down
target: tout kreyon desann

en: all pens show arrowheads
target: tout kreyon montre tèt flèch

en: all pens show arrows
target: tout kreyon desine flèch

en: all pens show dots
target: tout kreyon desine pwen

en: all pens show lines
target: tout kreyon desine liy

en: all pens up
target: tout kreyon anlè

en: clear pen trails
target: efase tout tras kreyon yo

en: if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually.
target: si vrè, movman detaye kreyon yo antre afichaj miz ajou yo inyore._ Nan ka sa plizyè bout liy ki te desine nan yon script ka pa parèt endividiyèlman.

en: playfield options...
target: obsyon sèn yo...

en: send contents back to donor
target: voye kontni yo retounen a donatè-a

en: define application view
target: defini afichaj aplikasyon an

en: define factory view
target: defini afichaj orijinal la

en: expand
target: elaji

en: reduce
target: redwi

en: show application view
target: montre afichaj aplikasyon

en: show factory view
target: montre afich orijinal

en: show whole world view
target: Montre afichaj konplèt mond lan

en: world scale and clip...
target: echèl mond lan ak klips...

en: about this system...
target: konsènan sistèm sa...

en: authoring tools...
target: zouti kreyasyon...

en: preferences...
target: preferans...

en: redraw screen (r)
target: redesine ekran (r)

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
target: Dezole, ou ka sèlman desine
    yon sèl objè konia

en: auto-line-layout
target: aliyman otomatik

en: abandon costume history
target: abandone istwa kòstim lan

en: Delete\Keep
target: efase/kenbe

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
target: Eske ou vle fèmen tout fenèt tout bon vre
    esepte sila yo ki pa asepte modifikasyon yo?

en: world
target: mond

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
target: Eske ou vrèman vle jete tout objè
    ki pa nan fenèt yo?

en: find window
target: chache yon fenèt

en: use gridding
target: sèvi griy la

en: grid visible when gridding
target: griy vizib lè an griy

en: indicate cursor
target: endike kisè-a

en: flap
target: anvlòp

en: Building Viewers...
target: konstwi viziyalizè yo...

en: open to drag & drop
target: Louvri pou glise epi depoze

en: parts bin
target: distribitè pyès detache

en: mouse-over halos
target: halos si souri-a sou

en: origin-at-center
target: orijin nan mitan

en: add new card
target: ajoute nouvo kat

en: card und stack
target: pil kat

en: delete this card
target: efase kat sa

en: explain designations
target: eksplike deziyasyon yo

en: go to next card
target: ale nan pwochen kat la

en: go to previous card
target: ale nan kat presedan

en: show background objects
target: montre fon objè yo

en: show designations
target: montre deziyasyon yo

en: show foreground objects
target: montre fon objè yo

en: desktop color
target: koulè ekran

en: pen trails
target: tras kreyon

en: resize to fit
target: ajiste dimansyon pou-l bon

en: Must be a Point with coordinates (for example 10@10)
target: Li dwe yon pwen ak koòdone (pa egzanp 10@10)

en: New grid origin (usually 0@0):
target: Nouvo orijin griy (òdinèman 0@0)

en: New grid spacing:
target: Nouvo espas griy:

en: etoys source
target: sous etoys

en: show thumbnails
target: montre viyèt yo

en: personalize...
target: pèsonalize...

en: World
target: mond

en: script
target: Senaryo

en: there are no scripted players
target: Pa gen aktè eskripte

en: there are no scripts in this project!
target: pa gen script nan pwojè sa

en: dot
target: pwen

en:  scripts:
target: sripts:

en: All scripts in this project
target: Tout scripts yo nan pwojè sa

en: named
target: rele

en:  tiles reverted to "clink"
target: twil retoune pou "tente"

en:  tile(s) changed to "
target: twil (yo) chanje a "

en: 1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero.
target: 1 si agiman pozitif, -1 si agiman negatif, 0 si agiman zero.

en: a randomly chosen integer between 1 and the argument
target: yon nonb antye aleyatwa antre 1 ak agiman

en: absolute value
target: valè absoli

en: angle, in degrees, whose tangent is the argument
target: ang, an degre, kote tanjant li se agiman an

en: angle, in radians, whose tangent is the argument
target: ang, an radiyan, kote tanjant li se agiman an

en: cube root of the argument
target: rasin kibik agiman an

en: exponential (e to the power of the argument)
target: eksponansyèl (e ekspozan agiman)

en: logarithm, base 10
target: logarit baz 10

en: natural logarithm
target: Logarit natirèl

en: square root of the argument
target: rasin kare agiman an

en: the argument multiplied by itself
target: agiman miltipliye pa tèt li

en: the argument times itself, times itself again
target: agiman miltipliye pa tèt li, miltipliye pa tèt li ankò

en: the integer closest to the argument.
target: antye ki pi pwòch agiman.

en: the integer nearest to the argument toward zero
target: antye ki pi pwòch agiman nan direksyon zero

en: the negative of the argument
target: negatif agiman an

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
target: kantite degre ki egal a agiman an konsidere kòm yon valè an radyan

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
target: kantite radyan ki egal a agiman an, ki eksprime an degre.

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
target: pwodwi tout nonb antye antre 1 ak agiman an

en: trignometric sine, argument in degrees
target: sinis trigonometrik, agiman an degre

en: trigonometric cosine, argument in degrees
target: kosinis trigonometrik, agiman an degre

en: trigonometric cosine, argument in radians
target: kosinis trigonometrik, agiman an radian

en: trigonometric sine, argument in radians
target: sinis trigonometrik, agiman an radian

en: trigonometric tangent, argument in degrees
target: tanjant trigonometrik, agiman an degre

en: trigonometric tangent, argument in radians
target: tanjant trigonometrik, agiman an radian
