eToys - en to fr translation catalogue (40 entries)

en:  height=
fr:  hauteur=

en:  width=
fr:  largeur=

en: height in pixels
fr: hauteur en pixels

en: keep ratio
fr: garder le ratio

en: width in pixels
fr: largeur en pixels

en: <unknown option>
fr: <option inconnue>

en: Frame extent
fr: Étendue du cadre

en: show time
fr: temps d'affichage

en: the frame extent in pixels
fr: l'étendue du cadre en pixels

en: the test image includes the time
fr: l'image test inclut l'heure

en: the type of the test image
fr: type de l'image test

en: DEFAULT - The palette the camera liknes most
fr: DEFAUT - La palette préférée de l'appareil

en: YUV420P - YUV 4:2:0 Planar
fr: YUV420P - YUV 4:2:0 Planaire

en: the palette of the test image
fr: palette de l'image test

en: closed
fr: Fermé

en: no connected video device id: {1}
fr: pas de dispositif vidéo connecté id: {1}

en: A player for video devices like cameras, video capturers, etc.
fr: Un lecteur pour les dispositifs vidéo : caméras, appareils de capture vidéo, etc.

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: 256 colors
fr: 256 couleurs

en: 256 grays
fr: 256 tons de gris

en: 4 grays
fr: 4 tons de gris

en: black and white
fr: noir et blanc

en: configure video device
fr: configurer le disposotif vidéo

en: reset statistics
fr: Réinitialiser les statistiques

en: start showing statistics (in Transcript)
fr: démarrer l'affichage des statistiques (en Transcript)

en: stop showing statistics (in Transcript)
fr: arrêter l'affichage des statistiques (en Transcript)

en: the video device has not parameters to configure
fr: Le système vidéo n'a pas de paramêtres à configurer

en: Video Device Configuration
fr: Configuration de l'équipement vidéo

en: Accept
fr: Accepter

en: Cancel
fr: Annuler

en: cancel changes made and close panel
fr: annuler les changements et fermer le panneau

en: keep changes made and close panel
fr: garder les changements effectués et fermer le panneau

en:   Brightness ({1}%)
fr:   Luminosité ({1}%)

en:   Contrast ({1}%)
fr:   Contraste ({1}%)

en:  Auto Extent
fr:  Expansion automatique

en: Turn auto-extent on or off
fr: Activer/désactiver l'expansion automatique

en: Configure Video Device
fr: Configuration du périphérique vidéo

en: press here to configure the video device
fr: appuyer ici pour configurer l'équipement vidéo

en: Properties for {1}
fr: Propriétés pour {1}
