eToys - en to fr translation catalogue (246 entries)

en: Current Change Set:
fr: Jeu de Modifications Actuel :

en: Unnamed
fr: Sans titre

en: The preferred change set directory ('{1}') does not exist.
    Create it or use the default directory ({2})?
fr: Le dossier indiqué pour le jeu de modifications ('{1}') n'existe pas.
    Le créer ou utiliser le dossier par défaut ({2})?

en: Sorry, I cannot find the user list.
    (this may be due to a network problem)
    Please hit Cancel if you wish to use Squeak.
fr: Désolé, je ne peux pas trouvé la liste d'utilisateurs.
    (ceci peut être dû à un problème de réseau)
    Merci de taper Annuler si vous voulez utiliser Squeak.

en: Unknown user:
fr: Utilisateur inconnu :

en: merge
fr: fusionner

en: merge the translation file
fr: fusionner le fichier de traduction

en: merge the translation file into the language named like the file
fr: fusionner le fichier de traduction dans le langage appelé comme le fichier

en: Loading
fr: Chargement en cours

en: cancel
fr: annuler

en: This language needs additional fonts.
    Do you want to install the fonts?
fr: Cette langue nécessite des polices additionnelles.
    Voulez-vous installer ces polices ?

en: Let me type the name now
    Let me think about it
    Let me find a conversion file on the disk
fr: Laissez-moi tapez le nom maintenant
    Laissez-moi y penser
    Laissez-moi trouver un fichier de conversion sur le disque

en: Name of the modern class {1} should translate to:
fr: Le nom de la classe moderne {1} devrait être traduite en:

en: Reading an instance of {1}.
    Which modern class should it translate to?
fr: Lecture d'une instance de {1}.
    Dans quelle classe moderne cela doit-il être traduit ?

en: no help available
fr: pas d'aide disponible

en: each project has its own setting
fr: chaque projet à ses propres paramètres

en: If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments.  This is a performance hit and by default is off.
fr: Si vrai, Celest (un ancien client de messagerie) annote les messages avec pièces jointes dans sa liste.  Cela est gourmand en performance et c'est off par défaut.

en: If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane.
fr: Si vrai, Celeste (un client de messagerie) inclue un indicateur de statut.

en: automatic flap layout
fr: disposition automatique des tiroirs

en: no themes found
fr: pas de thème trouvé

en: Select the font to be
    used for buttons
fr: Sélectionnez la police à
    utiliser pour les boutons

en: Choose the font to be used for displaying code
fr: Choisir la police utilisée pour l'affichage du code

en: Choose the etoy button font
fr: Choisir la police pour les boutons Etoys

en: Choose the etoy code font
fr: Choisir la police pour le code source Etoys

en: Choose the eToys font
fr: Choisir la police Etoys

en: Choose the etoy title font
fr: Choisir la police pour les titres Etoys

en: Choose a flaps font
fr: Choisir la police pour les tiroirs

en: Choose the standard list font
fr: Choisir la police pour la liste standard

en: Choose the standard menu font
fr: Choisir la police pour le menu standard

en: Choose the default text font
fr: Choisir la police pour texte par défaut

en: Choose the window title font
fr: Choisir la police pour le titre de la fenêtre

en: note that this will only have a noticeable
    effect if the universalTiles preference is
    set to true, which it currently is not
fr: notez que cela aura un effet remarquable uniquement
    si l'option tuileUniverselle est positionnée
    à vrai, ce qui n'est pas le cas actuellement

en: this preference was added idiosyncratically and has no help message.
fr: cette préférence a été ajoutée de manière idiosyncratique et n'a pas de message d'aide.

en: About Preferences
fr: À propos des préférences

en: Alphabetical listing of all Preferences
fr: Liste alphabétique de toutes les Préférences

en: Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here
fr: Utiliser la catégorie ? pour rechercher les préférences par mot-clé; les résultats de votre recherche s'afficheront ici

en: Theme {1} is now installed.
    Many of the changes will only be
    noticeable in new windows that you
    create from now on.
fr: Le thème {1} est installé.
    Beaucoup de changements ne seront
    visibles que dans les fenêtres
    ouvertes à partir de maintenant.

en: show navigator (N)
fr: Afficher le navigateur (N)

en: browse themes
fr: Naviguer parmi les thèmes

en: Choose a theme to install
fr: Choisir un thème à installer

en: Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all of the available themes
fr: Fait apparaître un outil que vous permettra de visualiser et d'éditer le code derrière toutes les thèmes disponibles

en: about this system...
fr: À propos de l'application...

en: load latest code updates
fr: Installer les dernières mises à jour.

en: personal
fr: personnel

en: previous project
fr: Projet précédent

en: start using vectors
fr: utiliser les vecteurs

en: stop using vectors
fr: ne plus utiliser de vecteurs

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
fr: Indique si les tiroirs principaux doivent être affichés dans le projet.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Current system font settings
fr: Police courante du système

en: balloon-help font...
fr: police des bulles d'aide...

en: button font...
fr: police des boutons...

en: Choose the default font to be used for code and  in workspaces, transcripts, etc.
fr: Choisir la police par défaut qui sera utilisé pour le code, dans les espaces de travail, les transcripts, etc

en: Choose the font to be used for textual code in etoys
fr: Choisir la police utilisées pour le texte du code dans etoys

en: Choose the font to be used for (some) buttons.
fr: Choisir la police utilisée pour (certains) boutons.

en: Choose the font to be used in code panes.
fr: Polices des panneaux des outils de programmation

en: Choose the font to be used in list panes
fr: Choisir la police des panneaux de liste

en: Choose the font to be used in menus
fr: Choisir la police des menus

en: Choose the font to be used in window titles.
fr: Choisir la police des titres de fenêtre

en: Choose the font to be used on etoy buttons
fr: Choisir la police utilisée pour les boutons etoy

en: Choose the font to be used on etoy tiles
fr: Choisir la police utilisée pour les briques etoys

en: Choose the font to be used on textual flap tabs
fr: Choisir la police des onglets de tiroirs

en: Choose the font to be used titles in etoys
fr: Choisir la police utilisée pour les titres dans etoys

en: choose the font to be used when presenting balloon help.
fr: choisir la police à utiliser pour les bulles d'aide

en: code font...
fr: police du code...

en: default text font...
fr: police de texte par défaut...

en: etoy button font...
fr: police bouton etoy...

en: etoy code font...
fr: police code etoy...

en: etoy tile font...
fr: police brique etoy...

en: etoy title font...
fr: police titre etoy...

en: flaps font...
fr: police des tiroirs...

en: If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will allow the menu to rebuilt to reflect current font choices.
fr: Si la configuration d'une police à été modifiée depuis que vous avez attaché ce menu, cela vous permettra de reconstruire le menu pour refléter vos choix de police actuels.

en: list font...
fr: police des listes...

en: menu font...
fr: menu des polices...

en: Open a window showing the current font settings
fr: Ouvrir une fenêtre montrant la configuration actuelle des polices

en: refresh this menu
fr: rafraîchir ce menu

en: restore default font choices
fr: restaurer les choix de polices par défaut

en: Standard System Fonts
fr: Polices système standard

en: show current font choices
fr: montrer le choix actuel des polices

en: Use the standard system font defaults
fr: Utiliser les polices système par défaut

en: window-title font...
fr: police des titres de fenêtres...

en: Allows you to control numerous options
fr: Vous permet de contrôler de nombreuses options

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
fr: Vous permet de spécifier les annotations à afficher sur le panneau des annotations des navigateurs, etc

en: There are no personal preferences saved in this image yet
fr: Il n'y a pas encore de préférence personnelle sauvegardée dans cette image

en: there was an error restoring the preferences
fr: il y a eu un problème lors de la restauration des préférences

en: you haven't saved your preferences yet!
fr: vous n'avez pas encore sauvegardé vos préférences!

en: start rounding window corners
fr: démarrer l'arrondi des coins de fenêtres

en: stop rounding window corners
fr: arrêter l'arrondi des coins de fenêtres

en: Default size of arrowheads on pen trails
fr: Taille par défaut des pointes de flèches sur le chemin du stylo

en: turn sound off
fr: désactiver le son

en: turn sound on
fr: activer le son

en: stagger windows
fr: fenêtres en cascades

en: there was an error storing your preferences to disk
fr: il y a eu une erreur lorsque vous avez essayé de sauvegarder vos préférences sur le disque

en: change theme...
fr: choisir l'apparence...

en: Numerous "Preferences" govern many things about the way Squeak looks and behaves.  Set individual preferences using a "Preferences" panel.  Set an entire "theme" of many Preferences all at the same time by pressing this "change theme" button and choosing a theme to install.  Look in category "themes" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the "themes" category and they will show up in the list of theme choices.
fr: De nombreuses préférences commandent l'aspect de Squeak et son comportement. Sélectionner les préférences individuelles en utilisant le panneau "Préférences".  Sélectionner un "thème" entier en une fois en sélectionnant le bouton "changer le thème" en choisissant le thème à installer.  Regarder dans la catégorie "thèmes" des classes Préférences pour voir à quoi correspond chaque thème ; ajouter vos propres méthodes dans la catégorie "thèmes" et elles apparaîtront dans la liste des choix de thème.

en: About Window Colors
fr: À propos de la fenêtre des couleurs

en: Bright
fr: Brillant

en: Click for an explanation of this panel
fr: Cliquez pour des explications sur ce paneau

en: Use standard bright colors for all windows.
fr: Utiliser les couleurs brillantes standard pour toutes les fenêtres.

en: Use standard pastel colors for all windows.
fr: Utiliser les couleurs pastel standard pour toutes les fenêtres.

en: Use white backgrounds for all standard windows.
fr: Utiliser les arrières-plans blancs pour toutes les fenêtres.

en: White
fr: Blanc

en: Window Colors
fr: Couleurs Fenêtre

en: Do you want to check for updates\or maintenance fixes on the server?
fr: Voulez-vous vérifier les mises à jour\ou les corrections de maintenance sur le serveur ?

en: Remember to save you image to make this setting permant.
fr: Souvenez-vous de sauvegarder votre image pour rendre ce paramètre permanent.

en: Yes, Update\No, Not now\Don't ask again
fr: Oui, mettre à jour\Non, pas maintenant\Ne pas me redemander

en: Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to.
fr: Vous permet de trouver à quel catégorie, ou à quelles catégories, cette préférence se rapporte.

en: browse senders
fr: parcourir les expéditeurs

en: Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere
fr: Copier le nom de la préférence dans le presse-papier, comme cela vous pourrez le coller ailleurs dans le code

en: copy this name to clipboard
fr: copier ce nom dans le presse-papier

en: hand me a button for this preference
fr: donne moi un bouton pour cette préférence

en: Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project.  If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project
fr: Certaines préférences s'appliquent de préférence de manière uniforme à tous les projets, les autres s'appliquent de préférence individuellement. Si cet élément est coché, cette préférence sera affichée en gras et aura une valeur séparée pour chaque projet

en: show category...
fr: afficher catégorie...

en: This will open a method-list browser on all methods that the send the preference "
fr: Cela ouvrira un explorateur de méthodes sur toutes les méthodes qui ont la préférence "

en: Will give you a button that governs this preference, which you may deposit wherever you wish
fr: Cela vous donnera une bouton pour piloter cette préférence, que vous pourrez déposer ou vous le souhaitez

en: Click here for a menu of options regarding this preference.  Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference
fr: Cliquez ici pour un menu d'options concernant cette préférence.  Cliquez sur la case à cocher sur la gauche pour définir le statut de cette préférence

en: show flaps (F)
fr: Afficher les tiroirs (F)

en: show shared tabs (F)
fr: Afficher les tiroirs partagés (F)

en: circular halos with icons inside
fr: des halos circulaires avec des icônes à l'intérieur

en: classic
fr: classique

en: custom
fr: personnalisé

en: customizable halos
fr: halos personnalisables

en: fewer, larger halos
fr: moins et plus gros halos

en: iconic
fr: iconisé

en: plain circular halos
fr: halos circulaires pleins

en: Click here to edit the method that defines the custom halos
fr: Cliquer ici pour éditer la méthodes qui définie les halos personnalisés

en: Edit custom halos
fr: Editer halos personnalisés

en: load
fr: charger

en: load a package version
fr: charger un package de version

en: A tool for expressing personal preferences for numerous options.
fr: Un outil pour exprimer des préférences personnelles pour de nombreuses options.

en: Preferences Panel
fr: Panneau de Préférences

en: Click here to get some hints on use of this Preferences Panel
fr: Cliquer ici pour obtenir des conseils sur l'utilisation de ce Panneau de Préférences

en: Click here to load all the preferences from their saved values on disk.
fr: Cliquer ici pour charger toutes les préférences avec leur valeur sauvegardée sur disque.

en: Click here to reset all the preferences to their standard default values.
fr: Cliquer ici pour réinitialiser toutes les préférences avec leur valeur standard par défaut.

en: Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences.
fr: Cliquer ici pour réinitialiser toutes les préférences à leur valeur dans vos Préférences Personnelles.

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the "Restore my Personal Preferences".
fr: Cliquer ici pour sauvegarder la constellation actuelle de préférences comme vos valeurs par défaut; vous pourrez ensuite les réinstaller d'un simple geste en cliquant sur "Restaurer mes Préférences Personnelles".

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking "Restore Settings From Disk".
fr: Cliquer ici pour sauvegarder la constellation actuelle de préférences dans un fichier; vous pourrez ensuite les réinstaller d'un simple geste en cliquant sur "Restaurer Préférences du Disque".

en: Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary
fr: Cliquer ici pour voir toutes les valeurs stockées dans le dictionnaire des Paramètres systèmes

en: Help!
fr: Aide !

en: Inspect Parameters
fr: Inspecter la liste des paramètres

en: Restore all Default Preference Settings
fr: Rétablir toutes les valeurs par défaut

en: Restore my Personal Preferences
fr: Charger ma configuration personnelle

en: Restore Settings from Disk
fr: Charger la configuration depuis le disque

en: Save Current Settings as my Personal Preferences
fr: Sauvegarder la configuration actuelle comme configuration personnelle

en: Save Current Settings to Disk
fr: Sauvegarder la configuration actuelle sur le disque

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Preferences for:
fr: Trouver un paramètre :

en: Type what you want to search for here, then hit the "Search" button, or else hit RETURN or ENTER
fr: Saisir ce que vous voulez rechercher ici, puis appuyer le bouton "Rechercher", ou appuyer sur RETURN ou ENTER

en: Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the "search results" category.
fr: Saisir ce que vous voulez rechercher dans la boite à côté, puis cliquer ici (ou appuyer sur RETURN ou ENTER) pour démarrer la recherche; les résultats apparaîtront dans la catégorie "résultats de recherche".

en: find preference... (f)
fr: rechercher préférence... (f)

en: inspect parameters
fr: inspecter paramètres

en: Search for preferences containing:
fr: Rechercher les préférences contenant:

en: Type here, hit Search
fr: Entrez ici le nom du paramètre que vous voulez modifier.

en: server is unavailable
fr: le serveur est indisponible

en: Publishing
fr: Publication

en: The top project can't do that
fr: Le projet principal de ne pas faire cela

en: Painting
fr: Palette de peinture

en: Scripting
fr: Scripts

en: Stack Tools
fr: Piles de cartes

en: Must be in this project to isolate it
fr: Vous devez être dans ce projet pour l'isoler

en: choose language
fr: choisir la langue

en: This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own private language choice
fr: Ceci contrôle la langue choisie pour afficher les messages.

en: I cannot locate the project\
fr: Je ne peux pas localiser le projet\

en: \Would you like me to create a new project\with that name?
fr: \Voulez-vous que je crée un nouveau projet\avec quel nom ?

en: $	Fixing fonts	$
fr: $	Réparation des polices	$

en: Saving
fr: En cours d'enregistrement

en: Are you sure you want to destroy this Project\ and revert to an older version?\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)
fr: Etes vous sûr de vouloir détruire ce projet\ et revenir à une version précédente?\\(Cliquez sur l'icône du projet depuis la fenêtre parent.)

en: Cancel
fr: Annuler

en: nothing to revert to
fr: Aucune version à laquelle revenir

en: Revert to saved version
fr: Revenir à la dernière version enregistrée

en: This project is not all here. I will try to load a complete version.
fr: Ce projet n'est pas entierement ici. Je vais essayer de télécharger une version complete.

en: Can't exit the top project
fr: Ne peut quitter le projet racine

en: Would you like to include all the changes in the change set
    	as part of this publishing operation?
fr: Voulez-vous intégrer toutes les modifications dans le
    	 jeu de modification de cette opération de publication ?

en: Do not write file
    Write file anyway
    Debug
fr: Ne pas enregistrer le fichier
    Enregistrer le fichier quand même
    Débogguer

en: Segment not written
fr: Segment non enregistré

en: (collecting resources...)
fr: (rassemble les ressources...)

en: \Project's own world is not in the segment.
fr: Le segment ne contient pas le monde du projet.

en: Sugar Navigator Flap
fr: Navigateur Sugar

en: show the tool bar
fr: Montrer la barre d'outils

en: Help
fr: Aide

en: A newer version exists on the server.
fr: Une nouvelle version est disponible sur le serveur.

en: can't find file on server for {1}
fr: ne peut pas trouver le dossier sur le serveur pour {1}

en: Load it\Cancel
fr: Charger\Annuler

en: Loading
fr: Chargement en cours

en: Reload anyway\Cancel
fr: Recharger quand même\Annuler

en: That server has an older version of the project.
fr: Ce serveur a une ancienne version du projet.

en: The only changes are the ones you made here.
fr: Les seuls changements sont ceux effectués ici.

en: Navigator
fr: Navigateur

en: Really delete the project
    {1}
    and all its contents?
fr: Vraiment supprimer le projet
    {1}
    et tout son contenu?

en: The project {1}
    contains sub-projects.  You must remove these
    explicitly before removing their parent.
fr: Ce projet {1}
    contient des sous projets. Ceux-ci doivent être
    explicitement supprimés avant de supprimer leur parent.

en: Objects
fr: Objets

en: Supplies
fr: Accessoires

en: Tools
fr: Outils

en: Widgets
fr: Multimédia

en: Project password
fr: Mot de passe du projet

en: Store anyway\Cancel
fr: Enregistrer quand même\Annuler

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: \Please cancel, rename this project, and see what is there.
fr: Veuillez annuler et renommer le projet avant d'examiner son contenu

en: \Project:
fr: Projet :

en: \THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED
fr: CE PROJET N'A JAMAIS ETE ENREGISTRÉ

en: \There are newer version(s) in the local directory
fr: Nouvelles(s) version(s) disponibles dans le dossier local

en: \There are newer version(s) on the server
fr: Nouvelle(s) version(s) disponible(s) sur le serveur

en: Since this project has not been saved yet,
    I cannot tell someone where it is.
fr: Ce projet n'a pas encore été enregistré; je ne peux donc pas indiquer où il se trouve.

en: This project thinks it has never been on a server
fr: Ce projet pense qu'il n'a jamais été déposé sur un serveur.

en: Try to find a server\Cancel
fr: Chercher un serveur\Annuler

en: Sorry that name is already used
fr: Ce nom est déjà utilisé !

en: Please name this thread.
fr: Veuillez nommer cette enfilade.

en: It looks like a problem occurred while
    getting this project. It may be temporary,
    so you may want to try again,
fr: Un problème s'est produit en
    obtenant ce project. Cela pourrait être temporaire,
    vous pouvez donc essayer à nouveau.

en: This is not a PasteUpMorph or
    exported Project.
fr: Ce n'est pas un objet PasteUpMorph ou
    un projet exporté.

en: No project found in this file
fr: Pas de projet trouvé dans ce fichier

en: install
fr: installer

en: install SAR
fr: installer SAR

en: install this Squeak ARchive into the image.
fr: installer cette ARchive Squeak dans votre image.

en: Do not load it
fr: Ne pas le charger

en: Load it anyways
fr: Le charger de toutes façons

en: You are about to load some insecure content.
    If you continue, access to files as well as
    some other capabilities will be limited.
fr: Vous êtes sur le point de charger du contenu dangereux.
    Si vous continuez, l'accès aux fichiers ainsi que
    d'autres possibilités seront limités.

en: License
fr: Licence

en: Show license?
fr: Montrer la licence ?

en: New File Name?
fr: Nouveau nom de Fichier ?

en: {1} already exists. Overwrite?
fr: {1} existe déjà. Écraser ?

en: latest update: #
fr: dernière mise à jour: #

en:  (case-insensitive)
fr:  (sans distinguer Maj. et Min)

en:  (case-sensitive)
fr:  (distinguer Maj. et Min.)

en: Methods with string
fr: Méthodes contenant la chaîne

en: There are updates available. Do you want to install them now?
fr: Des mises-à-jour sont disponibles. Désirez vous les installer maintenant?

en: Please type your initials:
fr: Veuillez inscrire vos initiales:

en: <no author>
fr: <pas d'auteur>

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Choose a group of servers
    from which to fetch updates.
fr: Choisir un groupe de serveurs
    d'où récupérer les mises à jour.

en: Do you really want to empty the trash?
fr: Voulez-vous vraiment vider la corbeille ?

en: Common Requests
fr: Expressions usuelles

en: edit this list
fr: Personnaliser cette liste

en: Command Key Actions
fr: Action des raccourcis clavier

en: No new updates on the server
fr: Aucune mise à jour n'est disponible sur le serveur

en: Stop looking\Try next server
fr: Arrêter la recherche\ Essayer avec le serveur suivant

en: 
    Would you like to try the next server?
    (Normally, all servers are identical, but sometimes a
    server won't let us store new files, and gets out of date.)
fr: 
    Voulez-vous essayer le serveur suivant ?
    (Normalement, tous les erveurs sont identiques. Cependant, il arrive parfois
    qu'un serveur ne nous laisse plus stocker de nouveaux fichier, devient obsolète).

en: {1} new update file(s) processed.
fr: {1} nouvelle(s) mise(s) à jour réussies

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
fr: Un navigateur de messages gardant la trace des méthodes les plus récemment soumises

en: Recent
fr: Récent

en: Click here to empty the trash.
fr: Clique ici pour vider la corbeille

en: EMPTY
fr: Vider

en: Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the "preserveTrash" Preference to false.
    
    You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the "EMPTY" button at top right.
fr: Les objets déposés dans la corbeille seront automatiquement enregistrés ici, un objet par page, où vous pouvez les récupérer. Pour désactiver cette fonction, donner à la préférence "garderCorbeille" la valeur faux.
    
    Vous pouvez supprimer des objets en appuyant sur le contrôle - , ou supprimer l'ensemble des objets de la corbeille en cliquant sur le bouton "VIDER" en haut à droite.

en: scraps
fr: chutes

en: Please type your name:
fr: Quel est ton nom ?

en: Your Name
fr: Ton nom

en: T R A S H
fr: P O U B E L L E
