eToys - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: operation not supported
fr: opération non supportée

en: Use the journal to delete entries
fr: Utilisez le journal pour supprimer des entrées

en: make XO bundle
fr: Construire un package XO

en: wrap as an OLPC XO bundle
fr: construit comme un package OLPC XO

en: Making bundle
fr: Faire un lot

en: Buddies
fr: Amis

en: untitled
fr: Sans titre

en: Cannot open {1}
fr: Ne peut ouvrir {1}

en: Inviting buddy ...
fr: Inviter un ami...

en: Joining activity ...
fr: Rejoint l'activité...

en: Looking for shared activity ...
fr: Recherche d'une activité partagée...

en: Opening journal entry
fr: Ouvrir une entrée du journal

en: Etoys Project
fr: Projet Etoys

en: Unnamed
fr: Sans titre

en: Sugar Navigator Flap
fr: Navigateur Sugar

en: Find...
fr: Trouver...

en: File Dialog
fr: Boite de dialogue fichiers

en: The list of files and directories
fr: La liste des fichiers et des répertoires

en: Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in resolution, centered within the actual Squeak display window.
fr: Présenter un affichage virtuel qui a approximativement la résolution actuel d'un OLPC, centré avec la fenêtre Squeak.

en: Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen.
fr: Redimensionner l'affichage de Squeak pour que celle-ci soit de la même résolution que celle d'un ordinateur OLPC. Si vous faite la redimension de la fenêtre Squeak à un taille relativement semblable au dimention physique de l'affichage d'un OLPC le résultat ressemblera à l'écran d'un OLPC.

en: Use the normal Squeak display, without applying any special scaling.
fr: Utilisez l'affichage Squeak normal, sans appliquer de redimensionnement particulier

en: Help
fr: Aide

en: FIND
fr: CHERCHER

en: Find an entry in the Journal.  Hold mouse button down for further options.
fr: Trouver une entrée dans le Journal. Garder le bouton appuyer pour plus d'options.

en: hide the tool bar
fr: Cacher la barre d'outils

en: PUBLISH IT!
fr: PUBLIER !

en: Click here to choose your language.
fr: Clique ici pour choisir ta langue.

en: Make a painting
fr: Faire un dessin !

en: Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects.
fr: Clique ici pour activer le partage. Si un autre utilisateur se connecte, vous pourrez échanger des objets.

en: show the tool bar
fr: Montrer la barre d'outils

en: Undo the last change
fr: Annuler le dernier changement

en: Click here to toggle using the full screen.
fr: Cliquer ici pour changer le mode plein écran

en: display mode
fr: Mode d'affichage

en: Make a Badge
fr: Faire un insigne

en: My Neighborhood
fr: Mes Voisins

en: Private
fr: Privé

en: To start,
    click here
    to create
    a new
    painting.
fr: Pour démarrer,
    cliquer ici
    pour créer
    un nouveau
    dessin.

en: This is the name of current project.
    You can edit it as well.
fr: C'est le nom du projet actuel.
    Tu peux le modifier !

en: Supplies
fr: Accessoires

en: Centered Virtual Extent
fr: Etendue Virtuelle Centrée

en: No Scaling
fr: Pas de redimensionnement

en: Scaled Virtual Extent
fr: Etendue Virtuelle Echelonnée

en: Full Screen
fr: Plein écran

en: Or, click to see Supplies.  
    Choose an object or 
    choose the Object Catalog for more choices.
fr: Ou clique pour voir les Accessoires.  
    Choisir un objet ou 
    choisir le Catalogue des Objets pour plus de choix.

en: color...
fr: Couleur...

en: destroy this flap
fr: Supprimer ce tiroir

en: height...
fr: Hauteur...

en: highlight color...
fr: Couleur pour l'option active...

en: use default gray look
fr: Utiliser l'aspect gris par défaut

en: use default green look
fr: Utiliser l'aspect vert

en: Sugar Navigation Flap
fr: navigateur Sugar
