eToys - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: accept (s)
fr: accepter (s)

en: cancel (l)
fr: annuler (l)

en: copy (c)
fr: copier (c)

en: cut (x)
fr: couper (x)

en: debug it
fr: débogue le

en: do again (j)
fr: répéter (j)

en: do it (d)
fr: exécuter (d)

en: explore it (I)
fr: explorer (I)

en: find again (g)
fr: poursuivre la recherche (g)

en: find...(f)
fr: chercher...(f)

en: inspect it (i)
fr: inspecter (i)

en: more...
fr: Suite...

en: paste (v)
fr: coller (v)

en: paste...
fr: coller...

en: print it (p)
fr: afficher (p)

en: set search string (h)
fr: désigner la chaîne à chercher (h)

en: show bytecodes
fr: montrer les codes-octets (bytecodes)

en: undo (z)
fr: défaire (z)

en: browse it (b)
fr: voir cela dans un navigateur (b)

en: change sets with it
fr: en faire un jeu de modifications

en: choose language
fr: choisir la langue

en: class comments with it
fr: commentaires de classe contenant cette chaîne

en: class names containing it
fr: noms de classes contenant cette chaîne

en: definition of word
fr: définition du mot

en: explain
fr: expliquer

en: file it in (G)
fr: le charger (G)

en: implementors of it (m)
fr: ses implémenteurs (m)

en: method source with it
fr: méthode source avec cela

en: method strings with it (E)
fr: méthodes avec cette chaîne (E)

en: pretty print
fr: mise en forme

en: pretty print with color
fr: mise en forme avec couleurs

en: printer setup
fr: configuration de l'impression

en: recognizer (r)
fr: reconnaissance de texte (r)

en: references to it (N)
fr: références... (N)

en: save contents to file...
fr: enregistrer le contenu dans un fichier...

en: selectors containing it (W)
fr: sélecteurs le contenant (W)

en: send contents to printer
fr: envoyer le contenu à l'impression

en: senders of it (n)
fr: expéditeurs (n)

en: set alignment...
fr: alignement...

en: set font... (k)
fr: police.... (k)

en: set style... (K)
fr: style... (K)

en: spawn (o)
fr: dans une nouvelle fenêtre (o)

en: special menu...
fr: menu spécial...

en: tiles from it
fr: en faire une brique

en: translate it
fr: le traduire

en: verify spelling of word
fr: vérifier l'orthographe (du mot sélectionné)

en: centered
fr: centré

en: justified
fr: justifier

en: left flush
fr: aligné à gauche

en: right flush
fr: aligné à droite

en: bold
fr: gras

en: italic
fr: italique

en: narrow
fr: étroit

en: struck out
fr: barré

en: underlined
fr: souligné

en: Comparison to Clipboard
fr: Comparaison au Presse-papier

en: Exact match
fr: Correspondance exacte

en: Find what?
fr: Que rechercher ?

en: nothing to save.
fr: rien à sauvegarder.

en: nothing to print.
fr: rien à imprimer.

en: Save changes before quitting?
fr: Enregistrer les modifications avant de quitter ?

en: Choose a display depth
    (it is currently {1})
fr: Choisir une profondeur d'affichage
    (elle est actuellement de {1})

en: File name?
fr: Nom du fichier ?

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
fr: Attention ! Cette méthode peut avoir
    été modifiée ailleurs depuis que vous avez
    commencé à l'éditer ici. Accepter quand même ?

en: Sorry that name is already used
fr: Ce nom est déjà utilisé !

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
fr: Les modifications n'ont pas été sauvées.
    Êtes-vous d'accord pour oublier ces modifications ?
