eToys - en to fr translation catalogue (59 entries)

en: Kindly edit the description
fr: Éditer la description

en: arrowheads
fr: têtes de flêches

en: arrows
fr: flèches

en: bottom center
fr: milieu bas

en: bottom left
fr: En bas à gauche

en: bottom right
fr: En bas à droite

en: bottom to top
fr: de bas en haut

en: bouncing
fr: rebondissant

en: button down
fr: bouton presse

en: button up
fr: bouton relache

en: center
fr: Centrer

en: color
fr: couleur

en: complex alt framed
fr: encadrement

en: complex alt inset
fr: gravée 2

en: complex alt raised
fr: relief 2

en: complex framed
fr: encadrement 2

en: complex inset
fr: gravée 3

en: complex raised
fr: relief 3

en: do not rotate
fr: ne pas pivoter

en: dots
fr: pointillés

en: flip left right
fr: horizontal

en: flip up down
fr: vertical

en: global rect
fr: rectangle global

en: global square
fr: carré global

en: inset
fr: gravée simple

en: justified
fr: justifier

en: left center
fr: milieu gauche

en: left to right
fr: de gauche à droite

en: linear
fr: linéaire

en: lines
fr: lignes

en: local rect
fr: rectangle local

en: local square
fr: carré local

en: log scale
fr: échelle logarithmique

en: none
fr: Aucun

en: raised
fr: relief simple

en: right center
fr: milieu droite

en: right to left
fr: de droite à gauche

en: rigid
fr: rigide

en: rotate
fr: pivoter

en: shrink wrap
fr: resserrer autour des objets

en: space fill
fr: espace de remplissage

en: stick
fr: attacher

en: top center
fr: milieu haut

en: top left
fr: En haut à gauche

en: top right
fr: En haut à droite

en: top to bottom
fr: de haut en bas

en: while pressed
fr: bouton encore pressé

en: wrap
fr: enrouler

en: decrease by
fr: diminue de

en: divisible by
fr: divisible par

en: increase by
fr: augmente de

en: multiply by
fr: est multiplié par

en: A tool for browsing the full protocol of an instance.
fr: Un outil pour naviguer le protocole entier d'une instance.

en: Instance Browser
fr: Naviguateur d'instance

en: A tool for browsing the full protocol of a class.
fr: Un outil pour naviguer le protocole entier d'une classe.

en: Lexicon
fr: Lexique

en: Choose a vocabulary
    blue = current
    red = imperfect
fr: Choisissez un vocabulaire 
    bleu = actuel
    rouge = imparfait

en: decimal places...
fr: nombre de décimales...

en: Lets you choose how many decimal places should be shown in readouts for this variable
fr: Te permet de choisir combien de chiffres après la virgule doivent apparaître lors de l'affichage de cette variable
