eToys - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: If true, set http proxy automatically on startUp. Only works on MacOS X for now
fr: Si vrai, automatiquement définir le proxy http au démarrage. Fonctionne seulement sous MacOS X pour l'instant

en: Host name or address?
fr: Nom d'hôte ou adresse ?

en: Document could not be fetched
fr: Le document n'a pas pu être récupéré

en: Retry\Give Up
fr: Ré-essayer\Abandonner

en: operation not supported
fr: opération non supportée

en: Server responded: {1}
fr: Le serveur a répondu : {1}

en: Enter a new file name
fr: Entrez un nouveau nom de fichier

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
fr: Ecraser ce fichier
    choisir un autre fichier
    annuler

en: Upload for {1} did not succeed ({2}).
fr: Le téléchargement de {1} a échoué ({2}).

en: (uploading {1}...)
fr: (téléchargement de {1}...)

en: No projects found for your criteria
fr: Pas de projet trouvé pour vos critères

en: Server responded
fr: Le serveur a répondu

en: (uploading
fr: (téléchargement de

en: An editor for the http proxy settings
fr: Éditeur pour les réglages du serveur mandataire http

en: http proxy editor
fr: paramètres du serveur mandataire http

en: Proxy Server Named: '{1}' port: {2}.
fr: Nom du serveur mandataire : '{1}' port : {2}.

en: Stop using Proxy Server.
fr: Ne plus utiliser de serveur mandataire.

en: Accept
fr: Accepter

en: Accept the proxy settings
fr: Accepter ces préférences de proxy

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel the proxy settings
fr: Abandonner les préférences proxy

en: Port:
fr: Port :

en: Server Name:
fr: Nom du serveur :

en: HTTP Proxy Editor
fr: Paramètres du serveur mandataire HTTP

en: view this attachment
fr: voir cette pièce jointe

en: view this image attachment
fr: voir cette image en attachement

en: \save this attachment
fr: \sauvegarder cette pièce jointe
