eToys - en to fr translation catalogue (57 entries)

en: unknown
fr: inconnu

en: A tool for sending messages to other Squeak users
fr: Un outil permettant l'envoi de messages à d'autres utilisateurs de Squeak

en: Text chat
fr: Causette textuelle

en: IP address for chat partner
fr: adresse IP pour le partenaire de conférence

en: Replies
fr: Réponses

en: Send with Return?
fr: Envoyez avec le Retour ?

en: Your message to:
fr: Votre message à:

en: A tool for sending objects to other Squeak users
fr: Un outil pour envoyer des objets à d'autres utilisateurs Squeak

en: Fridge
fr: Réfrigérateur

en: Changes between group mode and individuals
fr: Changer entre le mode groupe et individuel

en: the Fridge
fr: le Réfrigirateur

en: You currently are not listening and will not hear a reply.
    Shall I start listening for you?
fr: Vous n'êtes pas en cours d'écoute et vous n'allez pas entendre une réponse.
    Dois-je démarrer l'écoute pour vous ?

en: A tool for receiving things from other Squeak users
fr: Un outil pour recevoir des choses d'autres utilisateurs Squeak

en: Listener
fr: Réception

en: Delete
fr: Supprimer

en: Grab
fr: Saisir

en: Morph from
fr: Morphe depuis

en: Click to START listening for messages
fr: Cliquez pour DEMARRER l'écoute des messages

en: Click to STOP listening for messages
fr: Cliquez pour ARRETER l'écoute des messages

en: Incoming communications
fr: Communications entrantes

en: receiving
fr: en cours de réception

en: working
fr: traitement

en: A sign that you accept morphs dropped directly into your world
fr: Un symbole signifiant que vous acceptez des morphs déposés directement dans votre monde

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: My presence in this world means received morphs may appear automatically
fr: Ma présence dans ce monde signifie que les morphes reçus peuvent apparaîtrent automatiquement

en: A tool for sending messages to several Squeak users at once
fr: Un outil permettant l'envoi de messages à plusieurs utilisateurs de Squeak simultanément

en: Text chat+
fr: Causette+ textuelle

en: Who are you chatting with?
fr: Avec qui être vous en train de chater ?

en: Click to edit participant list
fr: Cliquer pour éditer la liste des participants

en: Multi chat with:
fr: Chat multiple avec:

en: A tool for collaborating with other Squeak users
fr: Un outil pour collaborer avec d'autres utilisateurs de Squeak

en: Get his status now\Send my status now
fr: Récupérer son status maintenant\Envoyer mon status maintenant

en: Last name:
fr: Nom:

en: \Last message in:
fr: \Dernier message dans:

en: \Last status check at:
fr: \Dernière vérification de status à:

en: \Last status in:
fr: \Dernier status en:

en: No connection to:
fr: Pas de connexion à:

en: Open a written chat with this person
fr: Discuter avec cette personne

en: See if this person is available
fr: La personne est-elle disponible ?

en: See this person's world (if he allows that)
fr: Affiche le bureau de cette personne (si elle l'autorise)

en: Start telemorphic with this person
fr: Démarrer télémorphique avec cette personne

en: sending
fr: Envoi en cours

en: Tell this person about the current project
fr: Parler à cette personne du projet actuel

en:  would like to see your desktop
fr:  aimerait voir ton bureau !

en:  would like to know if you are available
fr:  voudrait savoir si tu es disponible.

en: Request buffered Nebraska session
fr: Demande une session Nebraska bufferisée

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit this Nebraska session
fr: Quitter cette session Nebraska

en: Switch between 1x1 and scaled view
fr: Alterner entre la vue 1x1 et la vue à l'échelle

en: A button to start the Nebraska desktop sharing server
fr: Un bouton pour démarrer le bureau du serveur partagé Nebraska

en: NebraskaServer
fr: NebraskaServeur

en: Shutdown the server?
fr: Arrêter le serveur ?

en: End Nebrasks session
fr: Terminer les sessions Nebraska

en: Show more or less of Nebraska Status
fr: Montrer plus ou moins des Status Nebraska

en: backlog:
fr: log restante:

en: <Nebraska not active>
fr: <Nebraska non actif>

en: could not connect to server
fr: ne peut pas se connecter au serveur
