eToys - en to fr translation catalogue (67 entries)

en: open
fr: ouvrir

en: open as movie
fr: ouvrir comme un film

en: open file as movie
fr: ouvrir le fichier comme un film

en: Back one frame
fr: Reculer d'un cadre

en: Forward one frame
fr: Avancer d'un cadre

en: Go to final page
fr: Aller à la dernière page

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: Invoke menu
fr: Appeler le menu

en: Play backward
fr: Lire en arrière

en: Play forward
fr: Lire en avant

en: Stop playback
fr: Arrêter le playback

en: add sound track
fr: ajouter une piste son

en: end clip here
fr: terminer le clip ici

en: hide sound track
fr: cacher la piste sonore

en: make a new movie
fr: créer un nouveau film

en: make thumbnail
fr: créer une vignette

en: open movie file
fr: ouvrir un fichier de film

en: show sound track
fr: montrer la piste son

en: Choose a movie file to open
fr: Choisir un film à ouvrir

en: add soundtrack
fr: ajouter une piste son

en: create JPEG movie from folder of frames
fr: créer un film JPEG à partir d'un dossier d'images

en: create JPEG movie from MPEG
fr: créer un film JPEG à partir de MPEG

en: create JPEG movie from SqueakMovie
fr: crée un film JPEG à partir d'un SqueakMovie

en: remove all soundtracks
fr: supprimer toutes les pistes son

en: set frame rate
fr: changer la fréquence de l'image

en: turn off repeat (now on)
fr: désactiver la répétition

en: turn on repeat (now off)
fr: activer la répétition (actuellement inactive)

en: Frame rate?
fr: Fréquence des images ?

en: New movie name?
fr: Nom du nouveau film ?

en: Quality level (1 to 100)?
fr: Niveau de Qualité (1 à 100) ?

en: advanced
fr: avancé

en: next frame (->)
fr: image suivante (->)

en: open file (o)
fr: ouvrir un fichier (o)

en: play (p)
fr: jouer (p)

en: previous frame (<-)
fr: image précédente (<-)

en: rewind (r)
fr: rembobiner (r)

en: stop (s)
fr: stopper (s)

en: subtitles
fr: sous-titres

en: File not found: {1}
fr: Fichier non trouvé: {1}

en: Not an MPEG or JPEG movie file: {1}
fr: Ce n'est pas un fichier de film JPEG ou MPEG : {1}

en: opening the file, please wait
fr: fichier en cours d'ouverture, veuillez patienter

en: select a video file
fr: sélectionner un fichier vidéo

en: Desired frames per second?
fr: Nombre d'images par seconde souhaité ?

en: Path changed. Enter new one for:
fr: Le chemin a changé.  Entrez-en un nouveau pour :

en: open subtitles file (u)
fr: ouvrir un fichier de sous-titres (u)

en: set subtitles background color
fr: fixer la couleur de fond des sous-titres

en: set subtitles color
fr: fixer la couleur des sous-titres

en: set subtitles font
fr: fixer la police des sous-titres

en: turn off full screen
fr: quitter le mode plein écran

en: turn on full screen
fr: mode plein écran

en: A player for MPEG and JPEG movies
fr: Un objet pour jouer des vidéos en MPEG et JPEG

en: MPEGPlayer
fr: Vidéos (MPEG)

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: A Player for MPEG movies
fr: Un afficheur de vidéos MPEG

en: Movie Player
fr: Lecteur de films

en: open file in an MPEG player
fr: ouvrir le fichier and un lecteur MPEG

en: play
fr: jouer

en: play in MPEG player
fr: jouer dans lecteur MPEG

en: Open
fr: Ouvrir

en: Play
fr: Jouer

en: Rewind
fr: Début

en: Stop
fr: Arrêter

en:  end
fr: > Fin

en: start
fr: Début <

en:   soft
fr:   Moins fort

en:  loud
fr:  Plus fort

en: Quit
fr: Quitter
