eToys - en to fr translation catalogue (713 entries)

en: border color...
fr: Couleur de la bordure...

en: border width...
fr: Largeur de la bordure...

en: update from original
fr: mettre à jour à partir de l'original

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
fr: C'est le cadre pour un projet incorporé. Cliquer sur les boites de couleurs: bleu - étirer ou reduire
    jaune - vue application
    rouge - vue usine
    cyan - vue complète
    blanc - entrer complètement dan le projet

en: Event Recorder
fr: Enregistreur d'événement

en: Lets you record and play back interactions
fr: Permet d'enregistrer et de rejouer des interactions

en: add journal file
fr: ajouter un fichier journal

en: add voice controls
fr: ajouter des contrôles vocaux

en: Caption for this button?
fr: Titre pour ce bouton ?

en: play
fr: jouer

en: Tape to read
fr: Tapez pour lire

en: {1} events reduced to {2}
fr: {1} évènements réduis à  {2}

en: Tape to write
fr: Tapez pour écrire

en: accept
fr: accepter

en: background color
fr: couleur de fond

en: file out
fr: enregistrer

en: fill
fr: remplir

en: inspect
fr: inspecter

en: magnification
fr: agrandissement

en: pen color
fr: couleur trace

en: pen size
fr: largeur trace

en: revert
fr: inverser

en: selection...
fr: sélection...

en: tools...
fr: outils...

en: Empty!
fr: Vide!

en: not found
fr: non trouvé

en: Type name or fragment:
fr: Tapez le nom ou le fragment :

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
fr: désolé, celà rentre en conflit
    avec le nom d'un autre
    entrée du dictionnaire

en: Prev
fr: Précédent

en: a tool for discarding objects
fr: un outil pour jeter des objets

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
fr: Pour se débarasser d'un objet, le déposer sur la corbeille.  Pour visualiser ou récupérer des objets jetés, double-cliquer sur la corbeille.  Les objets sont retenus dans la corbeille si la préférence "garderCorbeille" est cochée, sinon, les objets sont détruits immédiatement.

en: hide page controls
fr: cacher les contrôles de la page

en: show page controls
fr: montrer les contrôles de la page

en: book...
fr: Options du livre...

en: Add a new page after this one
fr: Ajouter une page après celle-ci

en: Click here to get a menu of options for this book.
fr: Clique ici pour afficher plus d'options pour ce livre.

en: Delete this page
fr: Supprimer cette page

en: Fewer controls
fr: Moins de contrôles

en: Final page
fr: Dernière page

en: First page
fr: Première page

en: Next page
fr: Page suivante

en: Previous page
fr: Page précédente

en: page controls at top
fr: contrôles en haut

en: page controls short
fr: contrôles simples

en: More controls
fr: Plus de contrôles

en: view pages full-screen
fr: Voir les pages en plein écran

en: page controls visible
fr: Afficher les contrôles de la page

en: This book is already open in some project
fr: Ce livre est déjà ouvert dans un autre projet.

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: Multi-page structures
fr: Structures multi-pages

en: Book may be open in some other project
fr: Le livre est peut-être ouver dans un autre projet

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
fr: Ne peut charger qu'un seul morph
    dans un projet mvc via ce mécanisme.

en: A button that takes you to the next page
fr: Un bouton qui permet de passer à la page suivante

en: A button that takes you to the previous page
fr: Un bouton qui permet de passer à la page précédente

en: A multi-paged structure
fr: Un livre

en: NextPage
fr: Page suivante

en: PreviousPage
fr: Page précédente

en: load as book
fr: charger un livre

en: open as bookmorph
fr: ouvrir comme un livre

en:  objects vanished in this process.
fr:  objects ont disparus dans le processus

en: advanced...
fr: Avancé...

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
fr: Choisissez une couleur à affecter à la couleur de fond pour toutes les pages de ce livre

en: clear new-page template
fr: effacer le modèle pour les nouvelles pages

en: exit full screen
fr: quitte le mode plein écran

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
fr: Donner à toutes les pages de ce livre la même taille que la page actuellement affichée.

en: make a thread of projects in this book
fr: créer une enfilade des projets dans ce livre

en: make all pages the same size as this page
fr: donner à toutes les pages la même taille que celle-ci

en: make this the template for new pages
fr: Faire de cette page un modèle pour les nouvelles pages

en: paste book page
fr: coller une page de livre

en: set background color for all pages
fr: positionner la couleur de fond pour toutes les pages...

en: show full screen
fr: plein écran

en: uncache page sorter
fr: trieur de pages sans mémoire tampon

en: clear new-page prototype
fr: effacer le prototype de nouvelle page

en: copy page url to clipboard
fr: copier l'url de la page dans le presse-papier

en: delete this page
fr: supprimer cette page

en: fewer page controls
fr: moins de contrôles des pages

en: goto page
fr: aller à la page

en: insert a page
fr: insérer une page

en: keep in one file
fr: garder dans un seul fichier

en: next page
fr: page suivante

en: previous page
fr: page précédente

en: reload all from server
fr: tout recharger depuis le serveur

en: revert this page
fr: Rétablir cette page à son état initial

en: save as new-page prototype
fr: sauver comme nouveau prototype de page

en: search for text
fr: chercher le texte

en: send all pages to server
fr: envoyer toutes les pages au serveur

en: send this page to server
fr: envoyer cette page au serveur

en: sort pages
fr: Réorganiser les pages

en: sound effect for all pages
fr: effet sonore pour toutes les pages

en: sound effect this page only
fr: effet sonore pour cette page seulement

en: stop at last page
fr: arrêter à la dernière page

en: visual effect for all pages
fr: effet visuel pour toutes les pages

en: visual effect this page only
fr: effet visuel pour cette page seulement

en: wrap after last page
fr: boucler après la dernière page

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
fr: Si coché, les contrôles de la page (quand ils sont présent), apparaîtrons en haut du livre, si décoché ils apparaîtront en bas

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
fr: Si positionné, une ligne de contrôles de la page apparaîtra en haut du livre

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
fr: Si positionné, les boutons arrêt-pas à pas-avancer dans l'intérieur de la page contrôle uniquement les objets hébergé dans la page

en: If set, the book page occupies the entire screen
fr: Si positionné, la première page du livre occupera la totalité de l'écran

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
fr: Si actif, la première page dans le livre sera considérée comme la prochaine page après la dernière page, ainsi l'appui continu sur les boutons suivant et précédent permettront de faire défiler toutes les pages du livre de manière cyclique

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
fr: Si actif, le formulaire le plus petit des contrôles de la page sera utilisé quand les contrôles de la page sont affichés

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
fr: Si actif, toutes les pages du livre seront redimensionnées automatiquement, en même temps que le livre lui-même.

en: save for later revert...
fr: enregistre pour annuler ultérieurement...

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
fr: Etablir un effet sonore qui peut être utilisé quand il y a une transition entre deux page de ce livre.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
fr: Etablir un effet visuel qui peut être utilisé pour toutes les transitions entre les pages de ce livre.

en: set sound effect for all pages
fr: fixer effet sonore pour toutes les pages

en: set sound effect for this page
fr: fixer effet sonore pour toutes les pages

en: set visual effect for all pages
fr: fixer effet visuel pour toutes les pages

en: set visual effect for this page
fr: fixer effet visuel pour toutes les pages

en: visual and sound effects...
fr: effets sonores et visuels...

en: add a new page just like this one to0 the book.
fr: ajouter une nouvelle page comme celle-ci au livre.

en: Book
fr: Livre

en: create an icon representing this page
fr: Créer une icône pour cette page

en: duplicate this page
fr: Faire une copie de cette page

en: find again
fr: Continuer la recherche

en: find...
fr: Chercher...

en: go directly to a page, if you know its page-number
fr: Saute directement à une page (si tu connais son numéro !)

en: go to page...
fr: Aller à la page...

en: hand me a bookmark for this page
fr: Donne-moi un marque-page pour cet endroit

en: hand me a thumbnail for this page
fr: Donne-moi une miniature de cette page

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
fr: faire un marque-page qui, en cliquant dessus, fera ouvrir le livre sur cette page.

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
fr: Lance un outil qui te permettra de réorganiser les pages de ce livre.

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
fr: Restaurer toutes les pages de ce livre à leur état initial, si possible.

en: restore this page to its initial condition, if possible.
fr: Restaurer cette page à son état initial, si possible.

en: revert entire book
fr: Rétablir tout le livre à son état initial

en: search for the next occurrence of a string
fr: Recherche la prochaine occurence d'une chaîne

en: search the book for word(s)
fr: Rechercher un ou plusieurs mots dans le livre

en: Bookmark
fr: Marque-page

en: Please name this thread.
fr: Veuillez nommer cette enfilade.

en: Projects on Parade
fr: Gallerie de Projets

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
fr: Cette page n'a pas d'URL. Envoyez la page au serveur en premier.

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
fr: Es-tu certain de vouloir effacer cette page avec tout son contenu ?

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
fr: url de l'emplacement où stocker une page typique de ce livre.
    Doit commencer par file:// ou ftp://

en: Page?
fr: Page ?

en: show more controls
fr: montrer plus de contrôles

en: keep all pages the same size
fr: garder la même taille pour toutes les pages

en: Choose a sound
    (it is now
fr: Choisir un son
    (c'est maintenant

en: Choose an effect
    (it is now {1})
fr: choisir un effet
    (actuellement {1})

en: Choose orientation...
fr: Choisir l'orientation...

en: File name? (".ps" will be added to end)
fr: Nom du fichier ? (".morph" sera ajouté à la fin)

en: MyBook
fr: MonLivre

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
fr: portrait (long)
    paysage (large)

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
fr: url de l'endroit où l'indexe de ce livre est stocké.
    Doit démarrer avec file:// ou ftp://

en: sorry, nothing was saved for this page.
fr: désolé, rien n'a été sauvegardé pour cette page.

en: just had one!
fr: j'en ai juste eu un !

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
fr: la taille du fichier .bo est erronée. Veuillez dire à Ted ce que vous venez de faire à ce livre.

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
fr: Modifier le vieux livre, ou en créer un nouveau partageant ses pages ?

en: Old book
    New book sharing old pages
fr: Ancien livre
    Nouveau livre réutilisant les anciennes pages

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
fr: Ce livre est marqué 'conserver en un seul fichier'. 
    Plusieurs pages utilisent un Acteur commun.
    Enregistrer le parent du livre à la place.

en: where is the page?
fr: où est la page ?

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
fr: Chaque page sera un fichier sur le serveur.
    Voulez-vous que les numéros de pages soient 
    les noms des fichiers ? ou nommer chacun 
    d'eux vous-même ?

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
fr: Utiliser des numéros de page
    Saisir les noms de fichier
    Sauver à un autre endroit (en utilisant les numéros de page)
    Sauver à un autre endroit (saisir les noms)
    Sauver un nouveau livre partageant les vieilles pages

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
fr: mots à chercher (l'ordre n'est pas important et des préfixes de mots suffisent)

en: scripting area
fr: zone de scripting

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
fr: Accepter les changements réalisés ici comme étant le nouvel ordre des pages de ce livre

en: Cancel
fr: Annuler

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
fr: Annule tous les changements réalisés ici et supprime cette trieuse

en: Okay
fr: D'accord

en: where is my book?
fr: où est mon livre ?

en: Close
fr: Fermer

en: disable bookmark action
fr: désactiver l'action du signet

en: enable bookmark action
fr: rendre possible l'action du signet

en: make a flex morph
fr: créer un fleximorph

en: set page sound
fr: ajuster le son de la page

en: set page visual
fr: ajuster l'aspect visuel de la page

en: page should already have a url
fr: la page devrait déjà avoir une url

en: This book is already open in some other project
fr: Ce livre est déjà ouvert dans un autre projet

en: grab original morph
fr: saisir morph d'origine

en: reveal original morph
fr: montrer le morph d'origine

en: A storyboard authoring tool
fr: Un outil d'écriture de scénarimages

en: Storyboard
fr: Scénarimage

en: BouncingAtoms
fr: Atomes rebondisants

en: Just for Fun
fr: Objets rigolos

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
fr: La simulation originale d'atomes rebondissants très optimisés, de John Maloney

en: Atoms, mate
fr: Atomes

en: Bouncing Atoms
fr: Atomes rebondissants

en: set atom count
fr: fixer le nombre d'atomes

en: show infection history
fr: affiche l'historique de l'infection

en: startInfection
fr: commencer l'infection

en: Number of atoms?
fr: Nombre d'atomes ?

en: A digital clock
fr: Une montre à affichage numérique

en: Digital Clock
fr: Heure

en: A simple digital clock
fr: Une petite montre numérique.

en: Clock
fr: Horloge

en: change font
fr: modifier la police

en: Choose a font and style
fr: Veuillez choisir une police et un style

en: display 24-hour
fr: Affichage 24-heures

en: show seconds
fr: affiche les secondes

en: A circle that flashes
fr: Un cercle qui clignote

en: Flasher
fr: Clignotant

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
fr: Affiche la fréquence de rafraichissement des images dans l'application

en: FrameRate
fr: Nombre d'images par seconde

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
fr: Une loupe qui permet également de voir les morphs contrôlés par la main ainsi que sa position exacte.

en: A round magnifying glass
fr: Une loupe ronde

en: Hand Magnifier
fr: Loupe avec main

en: RoundGlass
fr: Lentille

en: magnification...
fr: agrandissement...

en: Choose magnification
    (currently {1})
fr: Choisir l'agrandissement
    (actuellement {1})

en: show pointer
fr: montrer le pointeur

en: round
fr: arrondi

en: track pointer
fr: suite le pointeur

en: choose blocking color
fr: choisir couleur de blocage

en: choose passing color
fr: choisir la couleur de passage

en: exchange source and screen
fr: échanger la source et l'écran

en: show screen only
fr: montrer seulement l'écran

en: show screen over source
fr: afficher sur les sources

en: show source only
fr: afficher le source seulement

en: show source screened
fr: montrer le source à l'écran

en: *I have too many submorphs*
fr: *J'ai trop de submorphs*

en: *Please add a screen morph*
fr: *S'il vous plaît ajouter un écran morph*

en: *Please add a source morph*
fr: *S'il vous plaît ajoutez une source morph*

en: tear off
fr: détacher

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
fr: Un rectangle transparent, sans bordure, de taille standard, proposé en couleurs pastelles

en: Sticky Pad
fr: Note autocollante

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
fr: Chaque fois que vous afficherez un de ces rectangles pastels transparents et sans bords, il sera d'une couleur différente de la fois précédente.

en: Go to this mark
fr: Aller à cette marque

en: Set transition
fr: Transition

en: save script
fr: sauvegarder le script

en: change tilt and zoom keys
fr: changer les touches de zoom et d'inclinaison

en: edit an existing camera script
fr: modifier un script de caméra existant

en: run an existing camera script
fr: lancer un script de caméra existant

en: Navigator
fr: Navigateur

en: Sugar Navigator Flap
fr: Navigateur Sugar

en: Supplies
fr: Accessoires

en: Supplies Flap
fr: Tiroir d'accessoires

en: Flap
fr: Tiroir

en: Where should the new flap cling?
fr: Où le nouveau tiroir doit-il s'accrocher ?

en: Wording for this flap:
fr: Libellé pour ce tiroir :

en: Stack Tools
fr: Piles de cartes

en: Objects
fr: Objets

en: Painting
fr: Palette de peinture

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
fr: Un bouton à utiliser avec les briques de script ;  son script sera une méthode de la scène contenant le bouton

en: A device for making sound recordings.
fr: Un dispositif pour enregistrer des sons.

en: A joystick-like control
fr: Un morph simulant un joystick

en: A place for assembling parts or for staging animations
fr: Un endroit pour assembler des morphs ou créer des animations

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
fr: Un endroit pour stocker d'autres images dans une animation, etc.

en: A rectangle
fr: Un rectangle

en: A slider for showing and setting numeric values.
fr: Un ascenseur pour afficher et modifier des valeurs numériques.

en: A star
fr: Une étoile

en: A tool for discarding objects
fr: Un outil pour jeter des objets

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
fr: A outil listant tous les objets scriptés dans le projet.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
fr: Un outil permettant de naviguer dans le catalogue des objets disponibles

en: All Scripts
fr: Contrôle des scripts

en: Button
fr: Bouton

en: Grab patch
fr: Saisir un morceau d'écran

en: Holder
fr: Conteneur

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
fr: Faire un nouveau croquis  en désignant un zone rectangulaire de l'écran

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
fr: Faire un nouveau croquis en désignant au lasso une zone de l'écran

en: Object Catalog
fr: Catalogue des objets

en: Players
fr: Liste des objets actifs

en: Playfield
fr: Scène

en: Slider
fr: Glissière

en: Sound Recorder
fr: magnétophone

en: Star
fr: Étoile

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
fr: Les boutons Arrêt, Pas et Départ contrôlent tous les scripts à la fois.  L'outil peut aussi être "décortiqué" pour contrôler chacun des scripts de façon individuelle.

en: Text
fr: Texte

en: Text that you can edit into anything you desire.
fr: Texte éditable librement

en: Trash
fr: Corbeille

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
fr: Un champ de donnée qui aura une valeur différente sur toute les cartes du fond

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
fr: Un espace réservé au dessin et aux scripts, avec ses propres boutons stop/pas à pas/départ.

en: A multi-card data base
fr: Une base de donnée multi-cartes

en: A piece of text that will occur on every card of the background
fr: Un texte qui apparaîtra sur toutes les cartes du fond

en: A Scriptable button
fr: Un bouton scriptable

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
fr: Un champ de donnée scrollable qui aura une valeur différente sur toutes les cartes du fond

en: A tile that will produce a random number in a given range
fr: Une brique qui produit un nombre aléatoire dans un intervalle donné

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
fr: Un outil vous permettant de contrôler tous les scripts s'exécutant dans votre monde

en: Background Field
fr: Champ du Fond

en: Background Label
fr: Libellé du Fond

en: ButtonDown?
fr: Bouton pressé ?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
fr: Boutons pour exécuter, arrêter ou avancer en pas-à-pas dans un script

en: ButtonUp?
fr: Bouton relaché ?

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
fr: Déposez ceci dans la zone où vous voulez commencer un nouveau dessin

en: Paint
fr: Palette

en: Random
fr: Nombre au hasard

en: Scripting
fr: Scripts

en: Scrolling Field
fr: Champ Scrollable

en: Stack
fr: Pile

en: Status
fr: Statut

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
fr: Briques pour savoir si le bouton de la souris est enfoncé

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
fr: Brique pour savoir si le bouton souris est relâché

en: A button that takes the user to the next card in the stack
fr: Un bouton qui permet de passer à la carte suivante de la pile

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
fr: Un bouton qui permet de passer à la carte précédente dans la pile

en: A button whose script will be a method of the background Player
fr: Un bouton dont le script sera une méthode du séquenceur (Player) de fond

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
fr: Une zone de texte avec un cadre arrondi ombré et une police fantaisie.

en: Fancy Text
fr: texte fantaisiste

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
fr: Peut stocker n'importe quelle quantité de texte ; a une barre de défilement

en: Next Card
fr: Fiche suivante

en: Previous Card
fr: Carte précédente

en: Scriptable Button
fr: Bouton scriptable

en: Scrolling Text
fr: Texte déroulant

en: Simple Text
fr: Texte simple

en: Some hints about how to use Stacks
fr: Quelques trucs sur l'utilisation des piles

en: Stack Help
fr: Aide sur les piles

en: Text that you can edit into anything you wish
fr: Un texte que tu peux modifier comme tu veux.

en: A non-editable picture of something
fr: Une image non modifiable

en: A rectangle with rounded corners
fr: Un rectangle avec coins arrondis

en: A straight-sided figure with any number of sides
fr: Une figure avec un nombre quelconque de côtés droits

en: A structure with tabs
fr: Une structure avec onglets

en: Picture
fr: Image

en: Polygon
fr: Polygone

en: RoundRect
fr: Rectangle arrondi

en: TabbedPalette
fr: Bibliothèque

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
fr: Un Navigateur est un outil qui permet de visualiser le code de toutes les classes du système

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
fr: Une Liste de Fichiers est un outil pour parcourir des dossiers et fichiers sur le disque dur ou sur des serveurs FTP.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
fr: Un navigateur de messages gardant la trace des méthodes les plus récemment soumises

en: A Process Browser shows you all the running processes
fr: Un visionneuse de Processus montre l'ensemble des processus lancés

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
fr: Un Transcript est une fenêtre utilisable pour tracer et déboguer ; explorer les références à #Transcript pour des exemples sur la manière d'y écrire.

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
fr: Un outil permettant de trouver des méthodes en fournissant des exemples de valeurs pour leurs arguments et leurs résultats

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
fr: Un outil pour chercher, visualiser, et éditer toutes les méthodes dont le nom contient une certaine séquence de caractères.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
fr: Un outil qui vous permet de voir et de manipuler tous les changements de code dans un jeu de modifications (change set)

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
fr: Un espace de travail est une simple fenêtre d'édition de texte. Il est possible d'enregistrer son contenu dans un fichier.

en: Allows you to control numerous options
fr: Vous permet de contrôler de nombreuses options

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
fr: Vous permet de spécifier les annotations à afficher sur le panneau des annotations des navigateurs, etc

en: Browser
fr: Navigateur

en: Change Set
fr: Jeu de modifications

en: Change Sorter
fr: Trieur de modifications

en: File List
fr: Liste de fichier

en: Message Names
fr: Noms des messages

en: Method Finder
fr: Recherche de méthode

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
fr: Navigateur de groupes : comme un navigateur classes, excepté qu'il a un niveau supplémentaire de catégorisation dans le panneau supérieur gauche, de sorte que les catégories de classes sont elle mêmes organisées en groupes.

en: Packages
fr: Groupes

en: Preferences
fr: Préférences

en: Processes
fr: Processus

en: Recent
fr: Récent

en: Shows two change sets side by side
fr: Montrer deux jeux de modifications côte à côte

en: Workspace
fr: Espace de travail

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
fr: Un espace réservé au dessin et aux scripts, avec ses propres boutons stop/pas à pas/départ.

en: A magnifying glass
fr: Une loupe

en: A Player for MPEG movies
fr: Un afficheur de vidéos MPEG

en: A place to present annotated content
fr: Un endroit permetant d'afficher un contenu annoté

en: A source for single-letter objects
fr: Une source pour des objets représentant les lettres de l'alphabet

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
fr: Un outil permettant de naviguer dans le catalogue des objets

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
fr: Un outil permettant de voir et contrôler l'ensemble des scripts en fonctionnement dans votre projet

en: An indicator of how fast your system is running
fr: Un indicateur vous montrant la rapidité de votre système

en: Frame Rate
fr: Fréquence des images

en: Magnifier
fr: Loupe

en: Movie Player
fr: Lecteur de films

en: Sound
fr: Son

en: Destroy flap named...
fr: Détruire le tiroir nommé...

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
fr: Attention ! Cette action détruira tous les tiroirs partagés,
    qui disparaîtront de *tous* les projets
    Si plus tard vous souhaitez les retrouver, vous 
    devrez les réactiver depuis ce même menu, où le
    jeu de tiroirs par défaut sera défini. Voulez vous
    vraiment continuer et vous débarasser de tous les
    tiroirs actuellement partagés ?

en: Flap problem
fr: Problème de tiroir

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
fr: Les tiroirs sont comme de vrais tiroirs, installés tout autour de l'écran : ils peuvent être ouverts en cliquant dessus, faisant apparaître leur contenu, et fermés lorsqu'on en n'a plus besoin. Ils ont beaucoup d'utilisations possibles, et les tiroirs présents au démarrage vont nous permettre d'en illustrer quelques unes.
    
    Les « tiroirs partagés » sont disponibles dans tous les projets, et restent normalement visibles lorsque on passe d'un projet à l'autre. Il y a cependant une option qui permet de régler, projet par projet, quels tiroirs partagés doivent être visibles, et il est aussi possible de supprimer temporairement l'affiche de l'ensemble des tiroirs.
    
    Pour démarrer avec les tiroirs, affiche le menu du Monde et clique sur « Tiroirs... ». Clique sur « Maintenir le menu visible », ça sera plus pratique. Si une liste de noms de tiroirs (comme « Squeak », « Outils », etc.) apparaît, cela signifie que les tiroirs par

en: Flaps
fr: Tiroirs

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: Tabs
fr: Onglets

en: Navigator Flap
fr: Tiroir de navigation

en: Click here to start or finish painting.
fr: Clique ici pour commencer ou finir un dessin

en: about this system
fr: À propos de ce système

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
fr: Rechercher si des mises à jour sont disponibles sur le serveur Squeak et les charger si c'est le cas.

en: click here to find out version information
fr: clique ici pour afficher ta version de Squeak

en: load code updates
fr: Charger les mises à jour

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
fr: Crée sur le disque une capture complète de l'état actuel de l'image

en: save
fr: enregistrer

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
fr: L'heure du jour. Pour afficher les secondes, consulter mon menu.

en: Tools
fr: Outils

en: Widgets
fr: Multimédia

en: flap tab
fr: Étiquette du tiroir

en: destroy this flap
fr: Supprimer ce tiroir

en: flap color...
fr: Couleur du tiroir...

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,
fr: Si cochée, ce tiroir sera disponible dans tous les projets, sinon il sera réservé à ce projet.

en: tab color...
fr: Couleur de l'étiquette...

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
fr: Un tiroir hébergeant la palette de dessin. Cliquez sur l'étiquette pour faire un nouveau dessin

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
fr: Un tiroir fournissant de la documentation, des tutoriaux et d'autres aides

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
fr: Accès rapide aux navigateurs, trieurs de modifications, listes de fichers, etc

en: A variety of controls and media tools
fr: Une variété de contrôles et d'outils de gestion de media

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
fr: Possède quelque contrôles généralement utiles; c'est aussi l'endroit où vous pouvez stocker des objets

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
fr: Navigateur de projet :  contient des boutons pour naviguer entre projets liés.  S'occupe aussi de chercher, charger et publier des projets dans un environment partagé.

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
fr: Outil pour construire des piles. Attention ! Puissant mais récent et peu documenté

en: Tools useful when doing tile scripting
fr: Outils utiles pour créer des scripts pour les tuiles

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
fr: On ne peut choisir la couleur de l'étiquette 
    que si elle est « textuelle » ou « unie ».
    L'étiquette est en mode « graphique » : le 
    choix de la couleur ne s'applique pas.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
fr: Le tiroir doit être ouvert 
    avant que sa couleur puisse
    être changée.

en: new wording for this tab:
fr: nouveau nom pour cet onglet :

en: New thickness:
fr: Nouvelle épaisseur :

en: compact flap
fr: Tiroir compact

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
fr: Attention -- ceci est permanent! Voulez-
    vous vraiment faire cela ?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
fr: Attention ! Cela supprimera le tiroir
    de manière permanente, il ne sera donc plus
    disponible dans ce projet ou dans un autre.
    Es-tu sûr(e) de vouloir faire ça ?

en: Really throw this flap away
fr: Faut-il vraiment jeter cela ?

en: Um, no, let me reconsider
fr: Euh, non... laisse-moi y repenser !

en: Yes
fr: Oui

en: pop out on dragover
fr: afficher lorsque tiré

en: cling to edge... (current: {1})
fr: Accrocher au bord (actuellement : {1})...

en: flap:
fr: Tiroir :

en: choose new graphic...
fr: Choisir une nouvelle allure...

en: use graphical tab
fr: Utiliser une étiquette graphique

en: shared by all projects
fr: partagé par tous les projets

en: pop out on mouseover
fr: afficher quand la souris est au-dessus

en: parts-bin
fr: présentoir de pièces

en: currently using solid tab
fr: utilise actuellement une étiquette unie

en: use solid tab
fr: utilise une étiquette unie

en: change tab wording...
fr: changer le libellé de l'étiquette...

en: use textual tab
fr: utiliser une étiquette texte

en: Unnamed Flap
fr: Tiroir sans nom

en: scrolledIntoView
fr: défiléDansLaVue

en: scrolledOutOfView
fr: défiléHorsDeLaVue

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
fr: lorsque l'on me fait défiler dans la vue d'un GeeMailMorph

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
fr: lorsque l'on me fait défiler hors de la vue d'un GeeMailMorph

en: make 1-column book
fr: créer un livre avec une seule colonne

en: make 2-column book
fr: créer un livre avec 2 colonnes

en: make 3-column book
fr: créer un livre avec 3 colonnes

en: make 4-column book
fr: crée un livre avec 4 colonnes

en: make a galley of me
fr: me transformer en galerie

en: Print...
fr: Imprimer...

en: Add column break
fr: Ajouter un saut de colonne

en: Define as jump end
fr: Définir comme la fin du saut

en: Define as jump start
fr: Définir comme le début du saut

en: Go to top of document
fr: Aller en haut du document

en: Move selection to top of page
fr: Déplacer la sélection en haut de la page

en: show page breaks
fr: montrer les coupures de page

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
fr: Un outil permettant de naviguer à travers une enfilade de projets

en: ThreadNavigator
fr: Navigateur d'enfilade

en: I need a name
fr: J'ai besoin d'un nom

en: Name this thread.
fr: Nommer cette enfilade.

en: more commands
fr: plus de commandes

en: Next:
fr: Suivant:

en: Previous:
fr: Précédent:

en: More commands
fr: Plus de commandes

en: Destroy thread <{1}> ?
fr: Détruire l'enfilade de projets <{1}> ?

en: all (default)
fr: tout (par défaut)

en: jump to <{1}>
fr: aller à <{1}>

en: This is the only project in this thread
fr: C'est le seul projet dans ce thread

en: you are here
fr: vous êtes ici

en: I cannot find that project
fr: Je ne trouve pas ce projet

en: project loading
fr: projet en cours de chargement

en: create a new thread
fr: créer une nouvelle enfilade

en: create thread of all projects
fr: créer une enfilade pour tous les projets

en: destroy this thread
fr: supprimer cette enfilade

en: edit this thread
fr: éditer cette enfilade

en: First project in thread
fr: Premier projet dans l'enfilade

en: insert new project
fr: insérer un nouveau projet

en: jump within this thread
fr: se déplacer au sein de cette enfilade

en: Last project in thread
fr: Dernier projet dans l'enfilade

en: remember preferred location in this project
fr: se souvenir de l'emplacement préféré dans ce projet

en: reset preferred location
fr: ré-initialiser l'emplacement préféré

en: simply close this navigator
fr: fermer ce navigateur

en: skip over next project ({1})
fr: passer le projet suivant ({1})

en: start keyboard navigation with this thread
fr: accepter la navigation au clavier pour cette enfilade

en: stop keyboard navigation with this thread
fr: arrêter la navigation au clavier pour ce thread

en: switch to recent projects
fr: basculer vers les projets récents

en: switch to <{1}>
fr: basculer vers <{1}>

en: FIND
fr: CHERCHER

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
fr: Trouver (charger) un autre projet. Garder appuyé le bouton pour plus d'options.

en: Hide tabs
fr: Cacher les onglets

en: Show tabs
fr: Montrer les onglets

en: Browser Reentry
fr: Réentrée dans le navigateur

en: Escape Browser
fr: Sortir du Navigateur

en: Re-enter the browser
fr: Ré-entrer dans le navigateur

en: Use the full screen
fr: Utiliser tout l'écran

en: GO TO
fr: ALLER A

en: Go to another project
fr: Aller à une autre projet

en: Help
fr: Aide

en: Click here to choose your language.
fr: Clique ici pour choisir ta langue.

en: Is there a newer version of this project ?
fr: Est-ce qu'il y a une nouvelle version de ce projet ?

en: Newer?
fr: Nouveau ?

en: NEW
fr: NOUVEAU

en: Start a new project
fr: Créer un nouveau projet

en: NEXT >
fr: SUIVANT >

en: Next project
fr: Projet suivant

en: Make a painting
fr: Faire un dessin !

en: Previous project
fr: Clique ici pour revenir au projet précédent. Ton projet en cours ne sera pas perdu !

en: < PREV
fr: < PRECEDENT

en: PUBLISH IT!
fr: PUBLIER !

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
fr: Publier (sauver) ce projet. Garder le bouton appuyé pour plus d'options.

en: QUIT
fr: QUITTER

en: Tell a friend about this project
fr: Parle de ce projet à un ami

en: Tell!
fr: Raconte !

en: Undo or redo the last undoable action
fr: Annuler ou recommencer la dernière action réversible

en: find a project
fr: Chercher un projet

en: find a project (more places)
fr: Chercher un projet (davantage d'endroits)

en: find any file
fr: Chercher un fichier quelconque

en: find (load) a project
fr: trouver (charger) un projet

en: edit project info
fr: Éditer les informations du projet

en: publish
fr: Publier

en: publish as...
fr: Publier comme...

en: publish the current project
fr: publier le projet courant

en: publish to different server
fr: Publier sur un serveur différent

en: quit without saving
fr: Quitter sans enregistrer

en: Stop options
fr: Options d'arrêt

en: stop Etoys
fr: Quitter normalement

en: Choose a super swiki:
fr: Choisir un nouveau swiki :

en: vertical orientation
fr: orientation verticale

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
fr: Il semblerait que tu es en train de dessiner.
    Veux-tu continuer et publier le projet avec l'outil Dessin ?

en: Make a new Project
fr: Crée un nouveau projet

en: Parts bin
fr: Distributeur d'objets

en: tabs
fr: Étiquettes

en: change label wording...
fr: Changer le nom de l'étiquette...

en: choose graphic...
fr: Choisis une allure...

en: repaint
fr: Redessiner

en: use graphical label
fr: Utiliser une étiquette graphique

en: use textual label
fr: Utiliser une étiquette texte

en: tabbedPalette
fr: Bibliothèque

en: add palette menu
fr: ajouter un menu palette

en: become the Standard palette
fr: devenir la palette standard

en: a menu of palette-related controls
fr: un menu de contrôles de type palette

en: choose new colors for tabs
fr: choisir de nouvelles couleurs pour les onglets

en: sort tabs
fr: trier les onglets

en: tab
fr: onglet

en: A place to obtain many kinds of objects
fr: Un endroit pour obtenir différents genres d'objets

en: alphabetic
fr: Alphabétique

en: categories
fr: Catégories

en: find
fr: Chercher...

en: reset thumbnails
fr: Réinitialiser les miniatures

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
fr: Le « catalogue des objets » vous permet de naviguer et obtenir des copies de nombreux types d'objets.
    
    Vous trouverez le catalogue des objets dans le tiroir Accessoires.
    
    Il y a trois manières d'utiliser le catalogue des objets, correspondant aux trois onglets visibles en haut :
    
    Alphabétique - affiche des boutons séparés pour a, b, c, etc.  Cliquez sur un boutons quelconque et vous verrez les icônes de tous les objets dont le nom commence par cette lettre.
    
    Rechercher - affiche un champ de recherche.  Saisissez les premières lettres, et les icônes de tous les objets dont le nom commence par ce que vous avez entré apparaîtront dans le paneau du bas.
    
    Catégories- affiche des boutons représentant les catégories d'éléments reliés. Cliquez sur n'importe quel bouton pour afficher les icônes de tous les objets dans cette catégorie.
    
    Quand le curseur survole l'icône d'un objet, vous obtiendrez une bulle d'aide pour cet élément.
    
    Quand vous déplacez à la souris un icône du catalogue d'objets, vous en obtiendrez une nouvelle copie dans votre main. Ce nouvel objet sera déposé à l'emplacement ou vous cliquerez.

en: A separate tab for each letter of the alphabet
fr: Permet de trouver un objet par son nom, trié dans l'ordre alphabétique.

en: Grouped by category
fr: Affiche les objets, triés par catégories (jeux, multimédia, etc.)

en: Provides a type-in pane allowing you to match
fr: Permet de trouver un objet en tapant un bout de son nom.

en: Type here and all entries that match will be shown.
fr: Tape ici le nom de l'objet que tu cherches, les objets correspondant s'afficheront en-dessous.

en: Objects Catalog
fr: Catalogue d'objets

en:  Basic
fr:  Briques de base

en: Basic
fr: Objets de base

en: Building icons
fr: Construction des icônes

en: parts bin
fr: distributeur d'objets

en: Name of file to write:
fr: Nom du fichier à écrire :

en: adjust scale...
fr: ajuster l'échelle...

en: choose denominator...
fr: choisir dénominateur..

en: get sound from lib
fr: prend un son dans la librairie

en: put sound in lib
fr: mettre le son dans la librairie

en: read sound from disk...
fr: lire un son depuis le disque...

en: save library on disk...
fr: enregistrer la bibliothèque sur disque...

en: save sound on disk...
fr: enregistrer le son sur disque...

en: turn reverb off
fr: désactiver reverbération

en: turn reverb on
fr: activer réverbération

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
fr: Vous avez choisi un {1}.
    Je ne peux pas traiter ce genre de sons.

en: Please confirm name for library...
fr: Merci de confirmer le nom pour la bibliothèque...

en: {1} is not currently storable
fr: {1} n'est pas stockable actuellement

en: Please confirm name for save...
fr: Merci de confirmer le nom pour la sauvegarde...

en: set channel
fr: définir le canal

en: set controller
fr: positionner le contrôleur

en: A piano keyboard
fr: Un clavier de piano

en: PianoKeyboard
fr: Piano

en: sticky off
fr: collage désactivé

en: sticky on
fr: collage activé

en: SoundRecorder
fr: Magnétophone

en: Play
fr: Jouer

en: Record
fr: Enregistrement

en: Show
fr: Montrer

en: Stop
fr: Arrêter

en: Tile
fr: Brique

en: Trim
fr: Réduire

en: Please name your new sound
fr: Merci de donner un nom à votre nouveau son

en: sound
fr: Son

en: play sound
fr: Joue un son à la fréquence donnée en hertz (he)

en:  seconds
fr:  secondes

en: a sound of duration
fr: un son d'une durée de

en: A workbench for seing and editing wave forms
fr: Un outil pour voir et éditer des ondes sonores

en: WaveEditor
fr: Éditeur de sons

en: Close WaveEditor
fr: Fermer l'éditeur de son

en: Open a menu
fr: Ouvrir un menu

en: Play After
fr: Jouer après

en: Play after cursor
fr: Jouer ce qui est après le curseur

en: Play Before
fr: Jouer avant

en: Play before cursor
fr: Jouer ce qui est avant le curseur

en: Play Loop
fr: Jouer la boucle

en: Play sound
fr: Jouer le son

en: Play the loop
fr: Jouer la boucle

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save the sound
fr: Sauvegarder le son

en: Set Loop End
fr: Définir la fin de la boucle

en: Set Loop Start
fr: Définir le débyt de la boucle

en: Set loop end at cursor
fr: Positionner une fin de boucle à la position du curseur

en: Set One Cycle
fr: Positionner Un Cycle

en: Set one cycle
fr: Positionner un cycle

en: Set the loop start at cursor
fr: Positionner un début de boucle à la position du curseur

en: Test
fr: Si

en: Test the note
fr: Tester la note

en: Value:
fr: Valeur :

en: Frequency:
fr: Fréquence:

en: Loop cycles:
fr: Cycles de boucle :

en: Loop end:
fr: Fin de boucle :

en: Loop length:
fr: Longueur de la boucle :

en: Finding possible loop points...
fr: Recherche des points de boucle potentiels en cours...

en: choose loop start
fr: choisir le départ de la boucle

en: jump to loop end
fr: aller à la fin de la boucle

en: jump to loop start
fr: aller au début de la boucle

en: make unlooped
fr: défaire la boucle

en: make unpitched
fr: supprimer la transposition

en: play after cursor
fr: jouer ce qui est après le curseur

en: play before cursor
fr: jouer ce qui est avant le curseur

en: play loop
fr: jouer en boucle

en: play straight through
fr: jouer du début à la fin

en: play test note
fr: jouer une note de test

en: show envelope
fr: montrer l'enveloppe

en: show FFT
fr: montrer la transformée de Fourier rapide (FFT)

en: trim after cursor
fr: couper après le curseur

en: trim before cursor
fr: couper avant curseur

en: Instrument name?
fr: Nom de l'instrument ?

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
fr: Merci de positionner la fin de boucle et la fréquence approximative
    d'abord, puis positionnez le curseur sur un à plusieurs cycles
    avant la fin de boucle, enfin essayez à nouveau.

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
fr: Trop peu d'échantillons après le curseur pour appliquer une FFT.

en: grab stamp from screen
fr: Créer un tampon à partir de ce qui est affiché

en: CLEAR
fr: Efface

en: KEEP
fr: Fini

en: TOSS
fr: Partir

en: UNDO
fr: Défait

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
fr: Tirez-moi latéralement pour
    tourner votre image.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
fr: Glissez moi de bas en haut pour changer
    la taille de votre image.

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
fr: Es-tu sûr(e) de vouloir abandonner 
    ton dessin ?

en: throw it away\keep painting it
fr: Oui, je n'en veux plus\Non, je préfèrerais le finir

en: last command
fr: Dernière commande

en: can't undo
fr: Rien à annuler !

en: redo
fr: Refaire

en: undo
fr: Annuler

en: start
fr: Démarrer

en: stop
fr: Arrêter

en: button
fr: bouton

en: change label...
fr: Changer le nom

en: Enter a new label for this button
fr: Entre un nom pour ce bouton

en: Grab Patch
fr: Saisir un morceau d'écran

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
fr: Utiliser ceci pour attraper une région rectangulaire de l'écran

en: gradient color
fr: couleur de dégradé

en: horizontal pan
fr: panneau horizontal

en: vertical pan
fr: panneau verticale

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
fr: Un graphique de nombres, normalisés afin que l'ensemble des valeurs rentrent dans ma hauteur. Je dispose aussi d'un curseur mobile qui peut glisser à l'aide de la souris.

en: Graph
fr: Graphique

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
fr: Lâcher cette icône pour attraper au lasso une région de l'écran.

en: Drop this icon to start painting a new object.
fr: Dépose cette icone pour commencer à dessiner un nouvel objet.

en: A scrollable, editable body of text
fr: Texte éditable et déroulant

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
fr: Un objet qui permet de choisir une valeur numérique en déplaçant un curseur avec la souris.

en: change arguments
fr: modifier les paramètres

en: clear target
fr: nettoyer la cible

en: set action selector
fr: modifier l'action du sélecteur

en: set maximum value
fr: fixer la valeur maximale

en: set minimum value
fr: fixer la valeur minimale

en: set target
fr: choisir la cible

en: switch to ascending
fr: changer en ascendant

en: switch to descending
fr: changer en descendant

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
fr: Merci de saisir le sélecteur à envoyer à
    la cible quand cet ascenseur est modifié

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
fr: Tapez les arguments à envoyer à la cible lorsque ce bouton est appuyé, séparés par des points

en: Please a new label for this button
fr: Merci d'ajouter une nouvelle étiquette pour ce bouton

en: Maximum value?
fr: valeur Maximum ?

en: Minimum value?
fr: valeur Minimale ?

en: turn off truncation
fr: désactiver la troncature

en: turn on truncation
fr: activer la troncature

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
fr: Un polygone symétrique en forme d'étoile

en: fewer sides
fr: moins de côtés

en: more sides
fr: plus de côtés

en: twinkle fatter
fr: scintillement plus large

en: twinkle thinner
fr: scintillement plus fin

en: SButton
fr: Bouton

en: change action selector
fr: modifier le sélecteur

en: change label
fr: modifier l'étiquette

en: change when to act
fr: modifier les conditions d'exécution

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
fr: Merci de saisir le sélecteur à envoyer à
    la cible quand ce bouton est appuyé

en: buttonDown
fr: Bouton pressé ?

en: buttonUp
fr: Bouton relaché ?

en: Choose one of the following conditions
fr: Choisissez l'une de ces conditions

en: whilePressed
fr: bouton encore pressé

en: dissolve
fr: dissoudre

en: french door
fr: porte à ouvertures

en: none
fr: Aucun

en: page back
fr: retour page

en: page forward
fr: avance page

en: slide away
fr: glisse au loin

en: slide border
fr: glisse au bord

en: slide both
fr: glisse les deux

en: slide over
fr: glisse dessus

en: zoom frame
fr: zoom cadre

en: down
fr: bas

en: down left
fr: bas gauche

en: down right
fr: bas droit

en: in
fr: dans

en: in h
fr: dans h

en: left
fr: gauche

en: out
fr: en dehors

en: out h
fr: en dehors de h

en: right
fr: droite

en: up
fr: haut

en: up left
fr: en haut à gauche

en: up right
fr: haut droite

en: An object that presents the things within it in a column
fr: Un objet qui arrange son contenu selon une colonne

en: An object that presents the things within it in a row
fr: Un objet qui arrange son contenu selon une rangée

en: Column
fr: Colonne

en: Row
fr: Ligne

en: A curve
fr: Une courbe

en: Curve
fr: Courbe

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
fr: Une ligne courbe avec des flèches.  Maj-cliquer pour obtenir des poignées et déplacer les points.

en: Curvy Arrow
fr: Flèche courbe

en: Graphics
fr: Formes géométriques

en: An ellipse or circle
fr: Une ellipse ou un cercle

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
fr: Un ligne avec une flèche. Maj-cliquer pour obtenir des poignées et déplacer les extrémités.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
fr: Une courbe ondulée, ou une courbe continue. Clique en appuyant sur la touche Maj. pour afficher les poignées et déplacer les points. Dans le menu de l'objet, tu pourras le convertir en un polygone et en faire une courbe ouverte plutôt que fermée.

en: A three-sided polygon.
fr: Un polygone à trois côtés.

en: Arrow
fr: Flèche

en: A rectangle with a diagonal gradient
fr: Un rectangle avec dégradé diagonal

en: A rectangle with a horizontal gradient
fr: Un rectangle avec un dégradé horizontal

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Gradient (slanted)
fr: Dégradé (incliné)

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
fr: Un bout de texte brut que tu peux modifier comme tu veux.

en: A text field with border
fr: Une zone de texte avec bordure

en: Text (border)
fr: Texte encadré

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
fr: Un bouton qui permet de passer à la page suivante d'un livre

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
fr: Un bouton qui permet de passer à la page suivante d'un livre

en: dismiss
fr: Fermer

en: about flaps...
fr: à propos des tiroirs...

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
fr: Choisis un tiroir à supprimer dans la liste qui va s'afficher

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
fr: Crée un nouveau tiroir. Tu pourra ensuite le partager.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
fr: Crée et installe les tiroirs par défaut (« Outils », « Accessoires », etc.).

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
fr: Supprime tous les tiroirs partagés, et les désactive dans tous les projets.

en: destroy all shared flaps
fr: Supprimer tous les tiroirs partagés

en: destroy flap...
fr: Supprimer un tiroir...

en: flaps
fr: Tiroirs

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
fr: Affiche une fenêtre d'aide qui explique comment utiliser les tiroirs.

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
fr: Regrouper tous les tiroirs partagés au bas de l'écran

en: install classic etoy flaps
fr: Installer les tiroirs Etoys habituels

en: install developers' flaps
fr: Installer les tiroirs utiles pour les développeurs

en: install olpc etoy flaps
fr: Installer les tiroirs Etoys OLPC

en: make a new flap
fr: Créer un nouveau tiroir...

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
fr: Lever les tiroirs Etoy par défaut: un tiroir Accessoires personalisé et le tiroir de Navigation

en: put shared flaps on bottom
fr: placer les tiroirs partagés en bas

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
fr: Indique si les tiroirs principaux doivent être affichés dans le projet.

en: debug...
fr: déboguer...

en: keyStroke
fr: Appui de touche

en: when a keystroke happens and nobody heard it
fr: lorsqu'une touche est frappée et que personne ne l'a entendu

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
fr: Un endroit pour stocker d'autres images dans une animation.

en: Are you sure you want to quit Etoys?
fr: Es-tu sûr(e) de vouloir partir ?
