eToys - en to fr translation catalogue (1140 entries)

en: choose new graphic
fr: Choisir une nouvelle allure

en: grab new graphic
fr: Capturer une partie de l'écran

en: change first color
fr: Modifier la première couleur

en: change second color
fr: Modifier la seconde couleur

en: linear gradient
fr: Dégradé linéaire

en: radial gradient
fr: Dégradé radial

en: change orientation
fr: Modifier l'orientation

en: change origin
fr: Modifier l'origine

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
fr: Tout ce qui sera placé ici sera automatiquement organisé en colonne. Une fois les items ajoutés, il est possible de retirer les rectangles colorés donnés en exemple. Cette bulle d'aide peut aussi être modifiée.

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
fr: Tout ce qui sera placé ici sera automatiquement organisé en ligne. Une fois les items ajoutés, il est possible de retirer les rectangles colorés donnés en exemple. Cette bulle d'aide peut aussi être modifiée.

en: A circular shape
fr: Une forme circulaire

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
fr: Un point d'attache de connecteur à inclure dans un autre Morph.

en: Circle
fr: Cercle

en: Connectors
fr: Connecteurs

en: Graphics
fr: Formes géométriques

en: Pin
fr: Contact

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
fr: Une courbe ondulée, ou une courbe continue. Clique en appuyant sur la touche Maj. pour afficher les poignées et déplacer les points. Dans le menu de l'objet, tu pourras le convertir en un polygone et en faire une courbe ouverte plutôt que fermée.

en: Basic
fr: Objets de base

en: Curve
fr: Courbe

en: An elliptical or circular shape
fr: Une forme circulaire ou elliptique

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
fr: Une image non modifiable.  Une image crée avec la palette de Peinture peut être modifiée ensuite.

en: A non-editable picture of something
fr: Une image non modifiable

en: Picture
fr: Image

en: Please enter the image file name
fr: Merci de taper le nom de fichier de l'image

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
fr: Une ligne droite. Maj-cliquer pour obtenir des poignées et déplacer les extrémités.

en: Line
fr: Ligne

en: extract this frame
fr: extraire cette image

en: movie...
fr: film...

en: next frame
fr: image suivante

en: play loop
fr: jouer en boucle

en: play once
fr: jouer une fois

en: previous frame
fr: image précédente

en: stop playing
fr: arrêter de jouer

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
fr: Une série de segments connectés, qui peuvent former un polygone, ou une ligne en zig-zag. Maj-cliquer pour obtenir les boîtes de contrôle et bouger les points.

en: Polygon
fr: Polygone

en: customize arrows
fr: flèches personalisées

en: specify dashed line
fr: Définir un contour pointillé

en: standard arrows
fr: flèches standards

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
fr: Déplace le curseur à gauche et à droite
    pour changer la longueur et le style de la flèche.
    Déplace-le en haut et en bas pour changer la largeur.
    Clique lorsque tu as fini.

en: show handles
fr: Afficher les poignées de manipulation

en: closed
fr: Fermé

en: curve
fr: Courbe plutôt que polygone

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
fr: Entre la définition de tes pointillés sous la forme 
    { taille tiret principal. taille tiret secondaire. couleur tiret secondaire (en anglais !) }
    Le tiret principal aura la couleur normale de la bordure.
    Une réponse vide supprimera la définition des pointillés.
    [Note : tu peux fournir 5 éléments. Par exemple, {10. 5. Color white. 0. 3}
    où le 4ème élément est zéro et le 5ème est le nombre de pixels
    dont se déplaceront les pointillés à chaque étape de l'animation]

en: A rectangular shape, with border and fill style
fr: Une forme rectangulaire, avec bordure et style de remplissage

en: Sketch
fr: Dessin

en: Please enter the desired border width
fr: Veuillez saisir la largeur de la bordure

en: call this my base graphic
fr: Définir comme allure par défaut

en: choose new graphic...
fr: Choisir une nouvelle allure...

en: restore base graphic
fr: retour allure initiale

en: set as background
fr: Utiliser comme fond d'écran

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
fr: oups, ce menu est pour un morph qui
    a été remplacé, probablement parce que un script
    "look like" a été exécuté.  Merci de supprimer
    le menu et d'en mettre un autre ! Désolé !

en: this already *was* your baseGraphic
fr: c'était déjà votre GraphiqueDeBase

en: choose the color you want to replace
fr: Choisis la couleur que tu veux remplacer

en: now choose the color you want to replace it with
fr: Choisis maintenant la nouvelle couleur

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
fr: Indique le nombre de couleurs que tu souhaites (supérieur à zéro).
    (attention : ceci ne peut pas être annulé ! tape zéro pour quitter
    et faire par exemple une copie de sauvegarde)

en: This object is *already* showing its baseGraphic
fr: Cet objet a déjà son allure par défaut !

en: smooth image
fr: image adoucie

en: change emphasis
fr: modifier le style

en: change font
fr: modifier la police

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
fr: Un champ de donnée qui aura une valeur différente sur toute les cartes du fond

en: A piece of text that will occur on every card of the background
fr: Un texte qui apparaîtra sur toutes les cartes du fond

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
fr: Une zone de texte avec un cadre arrondi ombré et une police fantaisie.

en: Background Field
fr: Champ du Fond

en: Background Label
fr: Libellé du Fond

en: Fancy Text
fr: texte fantaisiste

en: Simple Text
fr: Texte simple

en: Text that you can edit into anything you wish
fr: Un texte que tu peux modifier comme tu veux.

en: add predecessor
fr: ajouter un prédécésseur

en: add successor
fr: ajouter un successeur

en: code pane menu...
fr: Menu du panneau de code...

en: code pane shift menu...
fr: menu additionnel du panneau de code

en: fill owner's shape
fr: remplir la forme du conteneur

en: follow owner's curve
fr: suivre la courbe du propriétaire

en: holder for characters
fr: conteneur pour caractères

en: rectangular bounds
fr: limites rectangulaires

en: reverse direction
fr: changer de direction

en: set baseline
fr: positionner la ligne de base

en: text margins...
fr: marges...

en: text properties...
fr: propriétés du texte...

en: text color...
fr: couleur du texte...

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
fr: Si la case est cochée, les limites sont automatiquement ajustées pour s'adapter au contenu.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
fr: Si la case est cochée, le contenu sera automatiquement traduit lorsque la langue changera

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed.
fr: Si la case est cochée, le texte sera automatiquement enveloppé pour s'adapter horizontalement aux limites spécifiées.

en: font for entire text...
fr: police pour tout le texte...

en: translations...
fr: traductions...

en: text auto fit
fr: ajustement automatique du texte

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
fr: Déplace le curseur en bas et à droite
    pour augmenter la marge interne.
    Clique lorsque tu as fini.

en: margin change for
fr: passer la marge à

en: Choose font:
fr: Choisir la police:

en: translatable
fr: traduisible

en: text wrap to bounds
fr: texte passe à la ligne automatiquement

en: turn off smoothing
fr: désactiver le lissage

en: turn on smoothing
fr: activer le lissage

en: Menu to see another Guide
fr: Menu pour voir un autre Guide

en: Next page
fr: Page suivante

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Quick Guides
fr: Guides rapides

en: inspect model in morphic
fr: inspecter le model dans morphic

en: add pin
fr: ajouter un marqueur

en: plug all to model
fr: tout relier au modèle

en: plug all to model slots
fr: tout relier aux cases des modèles

en: plug mouseDown to model
fr: relier SourisPressée au modèle

en: plug mouseDown to model slot
fr: relier sourisPressée à la case du modèle

en: plug mouseMove to model
fr: relier mouvementSouris au modèle

en: plug mouseMove to model slot
fr: relier mouvementSouris à la case du modèle

en: set mouseDown selector...
fr: choisir le selecteur pour sourisPressée...

en: set mouseMove selector...
fr: choisir le sélecteur pour sourisBouge...

en: set mouseUp selector...
fr: choisir sélecteur pour sourisRelâchée...

en: An example of how to use double-click in moprhic
fr: Un exemple d'utilisation du double-cliquer avec morphic

en: DoubleClick
fr: Double clic

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
fr: Double-cliquez sur l'objet pour changer la couleur; 
    cliquez qu'une seul fois pour changer la couleur de la bordure; 
    maintenez la souris enfoncé puis déplacez là à l'extérieur 
    (si il est rouge) elle grossit (si elle est bleu) elle rapetisse

en: An extreme-wide-angle lens
fr: Un lentille à très grand angle

en: FishEye
fr: Oeil de poisson

en: Magnification is fixed, sorry.
fr: L'agrandissement est fixe, désolé.

en: An eye which follows the cursor
fr: Un oeil qui suit le curseur

en: Just for Fun
fr: Objets rigolos

en: MovingEye
fr: Oeil mobile

en: An analog clock face
fr: Une montre analogique

en: Clock
fr: Horloge

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
fr: Vous permet de changer la police utilisée pour l'affichage des nombres.

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
fr: Permet de changer la couleur des aiguilles de la montre. Remarque : pour changer la couleur de la *montre* elle-même il suffit d'utiliser la poignée de changement de couleur du halo.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
fr: Permet de changer la couleur utilisée pour la partie centrale de l'horloge l'après-midi. Pour les heure de la matinée, c'est une nuance plus claire de cette couleur qui sera utilisée.

en: change center color...
fr: changer la couleur du centre

en: change font...
fr: changer la police...

en: change hands color...
fr: changer la couleur des curseurs de souris...

en: anti-aliasing
fr: anti-crénelage

en: roman numerals
fr: chiffres romains

en:  Mouse-down action
fr:  Action pour Souris-presse

en: If the button is to act when the mouse goes down
fr: Si le bouton doit agir lorsque la souris est pressée

en:  Mouse-up action
fr:  Action pour Souris-relache

en: If the button is to act when the mouse goes up
fr: Si le bouton doit agir quand la souris est relâchée

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
fr: Déposer un autre morph ici pour changer la cible et l'action de ce bouton (ne fonctionne que pour certains morphs).

en: Target:
fr: Cible:

en:  Mouse-down look
fr:  Allure pour Souris-presse

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
fr: Lâcher un autre morph ici pour changer l'apparence visuelle de ce bouton lorsqu'on cliquera dessus à l'aide de la souris.

en:  Mouse-enter look
fr:  Allure pour Souris-entre

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
fr: Lâchez un autre morph ici pour changer l'apparence visuelle de ce bouton quand la souris le traversera.

en:  Change morph
fr:  Changer le morph

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
fr: Dépose un autre objet ici pour changer l'apparence visuelle de ce bouton. Ou alors, clique ici pour afficher tous les objets que tu peux utiliser.

en: mouse-down halo color
fr: Couleur du halo souris-presse

en: Drag in here to change the halo width
fr: Glicer ici pour changer la largeur du halo

en: mouse-over halo color
fr: Couleur du halo souris-sur

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
fr: Clique et déplace la souris changer la vitesse à laquelle le bouton répète son action quand on reste appuyé dessus.

en:  Mouse-down repeating
fr:  Rendre Souris-presse répétitif

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
fr: Activer/désactiver la répétition lorsque le bouton de la souris est pressé

en:  Mouse-over highlighting
fr:  Mise en valeur pour Souris-survole

en: Turn mouse-over highlighting on or off
fr: Activer/désactiver la surbrillance lors du passage de la souris

en: Accept
fr: Accepter

en: Add label
fr: Ajouter une étiquette

en: add some text to the button
fr: ajouter du texte au bouton

en: Button Properties for {1}
fr: Propriétés du Bouton pour {1}

en: Cancel
fr: Annuler

en: cancel changes made and close panel
fr: annuler les changements et fermer le panneau

en: keep changes made and close panel
fr: garder les changements effectués et fermer le panneau

en: Main
fr: Propriétés générales

en: open a main properties panel for the morph
fr: ouvrir un panneau des propriétés principales pour le morph

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove label
fr: Enlever l'étiquette

en: remove text from the button
fr: suprimer le texte du bouton

en: remove the button properties of this morph
fr: enlever le bouton des propriétés de ce morph

en: mouse-down halo width:
fr: largeur du halo souris-presse :

en: mouse-over halo width:
fr: largeur du halo souris-sur :

en: interval:
fr: intervalle :

en: Etoys is trying to open your web browser.\If it does not work, you can sign up at:\\
fr: Etoys tente d'ouvrir votre navigateur web.\Si cela ne fonctionne pas, connectez vous à :\\

en: Cancel this login operation.
fr: Annuler cette opération de publication.

en: Please enter your login name
fr: Entrez votre identifiant de connexion

en: Please make the name 24 characters or less
fr: Il faut se limiter à 24 lettres pour le nom !

en: Please remove any funny characters
fr: Il faut enlever toutes les caractères spéciaux !

en: Login to Squeakland
fr: Connexion à Squeakland

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Username:
fr: Identifiant :

en: (create account)
fr: (créer un compte)

en: ChineseCheckers
fr: Halma

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
fr: Halma - un jeu de dames chinoises, écrit par Dan Ingalls

en: animate moves
fr: animer les mouvements

en: don't animate moves
fr: ne pas animer les mouvements

en: new game
fr: Nouvelle partie

en: reset...
fr: réinitialiser...

en: How many humans?
fr: Combien d'humains ?

en: How many players?
fr: Combien de joueurs ?

en: Cipher
fr: La Boite à Codes

en: The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls
fr: La boite à codes: outils de cryptographie par Dan Ingalls

en: none
fr: Aucun

en: clear cipher typing
fr: effacer le cryptage saisi

en: enter a new cipher
fr: saisir un nouveau cryptage

en: quote from Squeak
fr: contenu en provenance de Squeak

en: show cipher help
fr: afficher l'aide sur le cryptage

en: show cipher hints
fr: afficher les conseils sur le cryptage

en: clear typing
fr: Effacer la saisie

en: show help
fr: Afficher l'aide

en: show hints
fr: Afficher des astuces

en: Are you sure you want to discard all typing?
fr: Es-tu sûr(e) de vouloir effacer tout ce que tu as tapé ?

en: Type a cipher text to work on here below...
fr: Entre un texte codé pour y travailler ci-dessous...

en: About the Cipher Panel
fr: Au sujet de la Boite à Codes

en: The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.
    
    You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.
    
    If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers.
fr: La Boite à Codes affiche un message crypté. Le cryptage est un simple code de substitution; chaque lettre de l'alphabet est remplacée par une autre lettre.
    
    Vous pouvez résoudre le cryptage en cliquant sur n'importe quelle lettre du cryptage et en saisissant la lettre que vous pensez qu'elle remplace. Le Panneau de cryptage fait automatiquement la substitution partout ailleurs où la lettre apparaît dans le message crypté.
    
    Si vous avez un problème, vous pouvez utiliser la commande 'afficher les conseils sur le cryptage'. Cela affichera combien de fois chaque lettre apparaît, ce qui est souvent une aide pour résoudre un problème de cryptage.

en: Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    The following are the most common digraphs:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    The message you are trying to decode has the following specific statistics:
fr: La plupart des textes en anglais suivent un modèle général d'utilisation des lettres de l'alphabet.  Voici les lettres les plus utilisés dans leur ordre de fréquence approximatif:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    Voici les digrammes les plus fréquents:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    Le message que vous essayez de décoder à les statistiques spécifiques suivantes:

en: Some Useful Statistics
fr: Quelques statisques utiles

en: 
    
    Good luck!
fr: 
    
    Bonne chance !

en: Crostic
fr: Mots croisés (en anglais)

en: The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls
fr: Les Mots Croisés : un jeu de mots croisés classique, par Dan Ingalls. Attention ! le jeu est en anglais !

en: clear crostic typing
fr: Efface les mots croisés

en: open crostic file...
fr: ouvrir un fichier de mots croisés...

en: show crostic errors
fr: montrer les erreurs du jeu Crostic

en: show crostic help
fr: afficher l'aide du jeu Crostic

en: show crostic hints
fr: afficher les suggestions du jeu Crostic

en: clear
fr: Effacer

en: open...
fr: Ouvrir...

en: show errors
fr: Afficher les erreurs

en: mal-formed crostic file
fr: format du fichier crostique erroné

en: Is it OK to discard this crostic?
fr: Etes-vous d'accord pour détruire ce crostique ?

en: Select a Crostic File...
fr: Choisir un Fichier Crostique...

en: About the Crostic Panel
fr: À propos du plateau de jeu de Crostic

en: The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.
    
    If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.
    
    Have fun.
fr: Le Panneau Crostique propose un puzzle acrostique à résoudre. Quand vous tapez vos réponses pour les indices, les lettres apparaissent également dans le texte de la citation cachée. Inversement, lorsque vous proposez des mots dans la citation, leurs lettres remplissents les espaces manquants dans votre réponse. De plus, les premières lettres de toutes les réponses permettent de reconstituer le nom de l'auteur et le titre du travail dont la citation est extraite.
    
    Si vous voulez faire un autre puzzle acrostique, suivez le format de fichier utilisé dans la méthode sampleFile. Si vous voulez imprimer un acrostique pour y travailler sur papier, changez la méthode oldStyle pour qu'elle retourne true. Cela permettra de croiser correctement toutes les cellules.
    
    Amusez-vous bien.

en: As hints, you will be given the five longest answers.
    Do you really want to do this?
fr: Pour vous aider, on vous donnera les 5 plus longues réponses.
    Voulez-vous vraiment faire cela ?

en: Crostic Hints
fr: Conseils Crostiques

en: Good luck!
fr: Bonne chance !

en: The five longest answers are...
fr: Les cinq plus longues réponses sont...

en: A unique solitaire card game
fr: Un jeu de réussite inimitable

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
fr: L'objectif de FreeCell est de déplacer toutes les cartes sur les quatre "cases maison" dans le coin haut droit. Chaque case maison devra contenir une suite de carte qui doit être remplies en démarrant par l'As.
    
    Il y a quatre "cases libres" dans le coin haut gauche qui peuvent chacune contenir une carte. Les cartes peuvent être déplacées depuis le haut de la pile vers une case libre ou vers une autre pile.  
    
    Quand on déplace une carte vers une autre pile, elle doit avoir une valeur inférieure de un à la pile d'arrivée et doit être d'une autre couleur.

en: FreeCell Help
fr: Aide FreeCell

en: Cards Left:
fr: Cartes restantes:

en: Elapsed Time:
fr: Temps écoulé :

en: Game #:
fr: Jeu N°

en: Help
fr: Aide

en: New game
fr: Nouvelle partie

en: Pick game
fr: Choisir une partie

en: Quit
fr: Quitter

en: Same game
fr: Même partie

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
fr: Choisir un numéro de jeu entre 1 et 32000.
    ou
    positionner la difficulté du prochain jeu en tapant 'H 30'.
    100 est une difficulté importante.  Zéro est le jeu standard.
    La difficulté actuelle est:

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
fr: Jeu No 1 est un cas particulier
    utilisé pour l'analyse de performance

en: FreeCell Statistics
fr: Statistiques FreeCell

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: With replays:
fr: Répétées :

en: This session:
fr: Cette session :

en: Current:
fr: Courant:

en: Streaks:
fr: Maxima :

en: Total:
fr: Total :

en:  loss
fr:  défaite

en:  losses
fr:  défaites

en:  win
fr:  victoire

en:  wins
fr:  victoires

en: Find those mines
fr: Trouver ces mines

en: Mines
fr: Démineur

en: Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.
    
    Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without ""finding"" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... 
    
    You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net
fr: Mines est une petite reproduction du jeu de Démineur de Windows. Je l'ai utilisé pour apprendre Squeak. Je l'ai librement adapté de l'exemple <SameGame> ainsi le code peut vous paraître familier bien que comme tous les projets il s'est rapidement ...transformé... pour refléter ma propre excentricité. Notez en particulier l'absence de structure de code propres à Squeak - je n'avais simplement pas encore appris à les utiliser.
    
    Mines est un jeu très simple à jour mais extrémement frustrant. Les règles sont celles-ci: il y à 99 mines disseminées sur la carte. Découvrez-les sans ""tomber"" sur elles. Votre première tuile est gratuite - cliquez n'importe-où. La tuile vous indique combien de mines se trouvent à côté, en incluant les diagonales. Si vous découvrez le nombre '2', vous savez qu'il y a deux mines cachées sur les tuiles adjacentes. Si vous pensez avoir trouver une mine, vous pouvez y déposer un drapeau, soit en cliquant sur la touche 'shift', soit en cliquant sur le bouton 'jaune' de la souris. Une fois que vous avez mis un drapeau toutes les mines adjacentes à une tuile numérotée, vous pouvez cliquer sur la tuile à nouveau pour découvrir le reste. Bien sûr vous pouvez aussi vous être trompé... 
    
    Vous gagnez lorsque vous avez découvert toutes les tuiles qui ne contiennent pas de mine. Bonne chance...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net

en:   New game
fr:   Nouveau jeu

en: Time:
fr: Temps:

en: corrupted imageData
fr: donnéeImage corrompue

en: move card
fr: déplacer carte

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
fr: Un jeu de société développé par Tim Olson, basé sur un jeu écrit pour Unix par Eiji Fukumoto.

en: Same
fr: Le même

en: The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).
    
    The first click selects a group of adjacent tiles, a second click in that group will remove it from the board, sliding tiles down and right to fill the space of the removed group.  If you wish to select a different group, simply click on it instead.
    
    The score increases by "(selection - 2) squared", so you want to maximize the selection size as much as possible.  However, making small strategic selections may allow you to increase the size of a later selection.
    
    If you are having a hard time finding a group, the "Hint" button will find one and select it for you (although it is likely not the best group to select!).
    
    When there are no more groups available, the score display will flash with your final score.  Your final score is reduced by 1 for each tile remaining on the board.  If you manage to remove all tiles, your final score is increased by a bonus of 5 times the number of tiles on a full board.
    
    Come on, you can beat that last score!  Click "New game"  ;-)
    
    SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch.
fr: L'objet de SameGame est de maximiser votre score en supprimant les tuiles de la carte. Les tuiles peuvent être sélectionnées et supprimées en cliquant sur une tuile qui a au moins une tuile adjacente de la même couleur (adjacent signifiant haut, bas, gauche ou droite).
    
    Le premier click sélectionne un group de tuiles adjacentes, un second click dans ce groupe le supprimera de la carte en faisant glisser les tuiles en bas et à droite pour remplir l'espace laissé libre par le groupe supprimé. Si vous désirez sélectionner un groupe différent, cliquez simplement sur celui-ci à la place.
    
    Le score est incrémenté de "(selection - 2) au carré", ainsi vous devez maximiser la taille de la sélection autant que possible. Cependant, faire de petites sélections stratégiques peut vous permettre d'augmenter la taille d'une sélection ultèrieure.
    
    Si vous avez des difficultés à trouver un groupe, le bouton "Conseil" vous permettra d'en trouver un et le sélectionnera pour vous (bien que cela ne sera pas nécessairement le meilleur groupe à sélectionner!).
    
    Quand il n'y a plus de groupes disponible, le score se mettra à clignoter avec votre score final. Votre score final est réduit de 1 pour chaque tuile restante sur la carte. Si vous réussissez à supprimer toutes les tuiles, votre score final s'augmentera d'un bonus de 5 fois le nombre de tuiles sur toute la carte.
    
    Allez-y, vous pouvez battre le dernier score! Cliquer "Nouveau jeu" ;-)
    
    SameGame a été écrit à l'origine par Eiji Fukumoto pour UNIX et X; cette version est basée sur le même concept du jeu mais a été réécrit complètement.

en: Hint
fr: Conseil

en: Selection:
fr: Sélection:

en: remove selection
fr: supprimer la sélection

en: Tetris
fr: Tétris

en: Tetris, yes Tetris
fr: Tétris, oui Tétris

en: pause
fr: suspendre

en: quit
fr: quitter

en: drop
fr: lacher

en: move to the left
fr: déplacer vers la gauche

en: move to the right
fr: déplacer vers la droite

en: rotate anticlockwise
fr: retourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

en: rotate clockwise
fr: retourner dans le sens des aiguilles d'une montre

en: A fine game of chess
fr: Un beau jeu d'échecs

en: Chess
fr: Échecs

en: Games
fr: Jeux

en:   Help
fr:   Aide

en:   New
fr:   Nouveau

en:   Play
fr:   Lecture

en:   Quit
fr:    quitter

en:   Redo
fr:   Répéter

en:   Undo
fr:   Annuler

en: I suggest:
fr: Je suggère:

en: border
fr: bordure

en: border color...
fr: Couleur de la bordure...

en: border style...
fr: Style de bordure...

en: border width...
fr: Largeur de la bordure...

en: border change
fr: Changer la bordures

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
fr: Déplacer le curseur plus loin de
    ce point pour augmenter la taille de la bordure.
    Cliquer quand c'est fait.

en: load
fr: charger

en: load as morph
fr: charger comme un morphe

en: child layout
fr: disposition des sous-objets

en: horizontal resizing
fr: redimensionnement horizontal

en: vertical resizing
fr: redimensionnement vertical

en: copy Postscript
fr: Copier en PostScript

en: copy text
fr: Copier le texte

en: copy to paste buffer
fr: Copier vers le presse-papier

en: copy & print...
fr: Copie et impression...

en: print Postscript to file...
fr: Sauvegarder en PostScript dans un fichier...

en: debug...
fr: déboguer...

en: drop shadow
fr: ombre

en: shadow color...
fr: Couleur de l'ombre...

en: shadow offset...
fr: Décalage de l'ombre...

en: desktop
fr: Bureau

en: embed into
fr: insérer dans

en: BMP file
fr: fichier BMP

en: export...
fr: exporter...

en: GIF file
fr: fichier GIF

en: JPEG file
fr: fichier JPEG

en: PNG file
fr: fichier PNG

en: bitmap fill
fr: Remplissage un motif

en: change color...
fr: Modifier la couleur...

en: default fill
fr: Remplissage par défaut

en: fill style
fr: Style de remplissage

en: gradient fill
fr: dégradé couleur

en: solid fill
fr: Remplissage uni

en: Change the color of this object
fr: Changer la couleur de cet objet

en: Change the size of this object
fr: Changer la taille de cet objet

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
fr: Effacer cet objet -- attention -- ceci peut être destructeur !

en: delete
fr: supprimer

en: duplicate
fr: dupliquer

en: grab
fr: saisir

en: Hand me a copy of this object
fr: Obtenir une copie de cet objet

en: Hand me a tile represting this object
fr: Me donner une brique représentant cet objet

en: halo actions...
fr: Actions des halos...

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
fr: Créer un frère de cet objet et me le remettre

en: make a sibling
fr: créer un frère

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
fr: Ouvrir une feuille permettant de gérer mes propriétés. Permet de changer beaucoup de choses en une seule fois.

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
fr: Ouvre un outil qui facilitera l'écriture de script à l'aide de briques pour cet objet.

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
fr: Ouvrir un visualiseur permettant de voir et de contrôler tous les aspects de l'objet.

en: Open an Inspector on this object
fr: Ouvrir un inspecteur sur cet objet

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
fr: Prendre cet objet -- attention : comme cela l'enlève de son conteneur, cette action peut avoir des effets négatifs

en: property sheet
fr: éditeur de propriétés

en: resize
fr: modifier la taille

en: set color
fr: Définir la couleur

en: tile browser
fr: navigateur de méthodes (mode briques)

en: tile representing this object
fr: Me donner une brique représentant cet objet

en: viewer
fr: visionneuse

en: change layout inset...
fr: modifier l'écart entre les objets...

en: layout
fr: disposition

en: unlock all contents
fr: Déverrouiller tous les contenus

en: unlock "{1}"
fr: Déverrouiller « {1} »

en: unlock...
fr: déverrouiller...

en: add mouse up action
fr: Ajouter une action quand on relâche le clic de la souris

en: adhere to edge...
fr: Faire coller au bord...

en: arrowheads on pen trails...
fr: têtes de flèches sur les marques de crayon...

en: balloon help for this object
fr: Bulle d'aide pour cet objet

en: delete existing path
fr: Supprimer un chemin existant

en: draw new path
fr: Dessiner un nouveau trajet

en: extras...
fr: Avancé...

en: follow existing path
fr: Suivre un trajet

en: GeeMail stuff...
fr: Des choses concernant GeeMail ...

en: hand me tiles to fire this button
fr: donne-moi une brique pour lancer ce bouton

en: put in a window
fr: Mettre dans une fenêtre

en: remove mouse up action
fr: supprimer une action pour Souris-Relâchée

en: add slot for {1}
fr: ajouter un emplacement pour {1}

en: MouseUp expression:
fr: expression correspondant à Souris Relâche :

en: add a border around this shape...
fr: Ajouter une bordure...

en: erase pixels of color
fr: Supprimer les pixels de couleur...

en: insert into movie
fr: Insérer dans le film

en: painting...
fr: Dessin...

en: recolor pixels of color
fr: Remplacer une couleur par une autre

en: reduce color palette
fr: Diminuer le nombre de couleurs

en: repaint
fr: Redessiner

en: reset forward-direction
fr: Rétablir le cap initial

en: restore original aspect ratio
fr: Rétablir l'aspect initial

en: set rotation center
fr: Positionner le centre de rotation

en: set rotation style
fr: Définir le type de rotation

en: bring to front
fr: Mettre au premier plan

en: embed...
fr: Inclus dans...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
fr: afficher un menu des objets qui peuvent potentiellement embarquer cet objet, et l'embarquer dans celui qui est choisi.

en: cell positioning
fr: position des cellules

en: cell spacing
fr: espacement des cellules

en: change cell inset...
fr: changer l'encart de la cellule...

en: change max cell size...
fr: changer la taille maximum des cellules...

en: change min cell size...
fr: changer la taille minimum des cellules...

en: list centering
fr: centrage de la liste

en: list direction
fr: direction de la liste

en: list spacing
fr: espacement des listes

en: table layout
fr: disposition en table

en: wrap centering
fr: centrage de l'enroulement

en: wrap direction
fr: direction d'enroulement

en: text anchor
fr: ancrage du texte

en: when "locked", I am inert to all user interactions
fr: Quand je suis "verrouillé", je devient insensible à toutes les actions de utilisateur.

en: whether direction handles are shown with the halo
fr: Indique si je dois afficher mon cap (flèche verte) en même temps que mon halo.

en: whether I am open to having objects dropped into me
fr: Cette option m'autorise (ou non) à accepter d'autres objets comme « objets inclus » : ces nouveaux objets seront alors complètement lié à moi.

en: whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle
fr: Cette option empêche (ou autorise) qu'on me détruise avec l'icône rose [X] de mon halo.

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
fr: Indique si je dois ignorer ou non les tentatives pour me déplacer avec la souris.

en: whether my corners should be rounded
fr: Indique si mes coins doivent être arrondis.

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
fr: Indique si je dois masquer les parties de mes objets inclus qui dépassent de mes frontières.

en: bottom
fr: bas

en: bottom left
fr: En bas à gauche

en: bottom right
fr: En bas à droite

en: center
fr: Centrer

en: left
fr: gauche

en: right
fr: droite

en: top
fr: haut

en: top left
fr: En haut à gauche

en: top right
fr: En haut à droite

en: Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)
fr: Centre de rotation (pour le déplacer, appuie sur la touche Maj et utilise la souris)

en: Change color (press shift for more properties)
fr: Changer la couleur (appuie sur Maj. pour plus d'options)

en: Change font
fr: Changer la police

en: Change scale
fr: Changer l'échelle

en: Change size (press shift to preserve aspect)
fr: Changer la taille (appuie sur Maj. pour préserver l'aspect)

en: Change style
fr: Chaner le style

en: Choose a new graphic
fr: Choisir une autre allure

en: Choose forward direction
fr: Choisir la direction Avant

en: Collapse
fr: Ranger dans un coin

en: Debug (press shift to inspect morph)
fr: Déboguer (appuyer sur Maj. pour inspecter le morph)

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
fr: Dupliquer (appuie sur Maj. pour créer un objet frère)

en: Emphasis & alignment
fr: Mise en évidence et alignement

en: Fewer halo handles
fr: Moins d'icônes dans le halo

en: Make a scratch script
fr: Faire un script de départ

en: Make a sibling
fr: créer un frère

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
fr: Créer un objet frère (appuyer sur Maj pour une simple copie)

en: Make a tile representing this object
fr: Créer une brique me représentant

en: More halo handles
fr: Plus d'icônes dans le halo

en: Move
fr: Déplacer

en: Move to trash
fr: Supprimer

en: Open a Viewer for me
fr: Ouvrir mon visualiseur

en: Paint background
fr: Dessiner sur le fond

en: Paint new object
fr: Dessiner un nouvel objet

en: Pick up
fr: Prendre

en: Present the Viewing menu
fr: Menu du visualiseur

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
fr: Feuille des propriétés (appuyer sur shift pour simplement recolorer)

en: Remove from screen
fr: Retirer de l'écran

en: Repaint
fr: Redessiner

en: Rotate
fr: Pivoter

en: See the script for this button
fr: Voir le script de ce bouton

en: Set center of rotation
fr: Positionner le centre de rotation

en: control-menu...
fr: menu-contrôle

en: explore model
fr: explorer le modèle

en: explore morph
fr: explorer le morph

en: inspect model
fr: inspecter le modèle

en: inspect morph
fr: inspecter le morph

en: inspect morph (in MVC)
fr: inspecter le morph (dans MVC)

en: inspect owner chain
fr: inspecter la chaîne des propriétaires

en: inspect player
fr: inspecter l'acteur

en: inspect properties
fr: inspecter les propriétés

en: internal name
fr: nom interne

en: make own subclass
fr: créer sa propre sous-classe

en: model protocol
fr: protocole du modèle

en: morph protocol
fr: protocole du morphe

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
fr: Ouvre un visionneuse sur ce Morph plutôt que sur son Acteur

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
fr: Ouvrir un visualiseur sur mon Acteur -- correspond à un clic sur la poignée « Vue » (couleur cyan) du halo

en: save morph in file
fr: enregistrer le morph dans un fichier

en: start drawing again
fr: recommencer à dessiner

en: start stepping again
fr: recommencer l'exécution pas-à-pas

en: viewer for Morph
fr: visionneuse de Morph

en: viewer for Player
fr: visionneuse du joueur

en: add halo
fr: ajouter un halo

en: attach to resource
fr: attacher à une ressource

en: become this world's model
fr: devenir ce modèle du monde

en: browse hierarchy
fr: navigateur de hiérarchie

en: explore
fr: explorer

en: go behind
fr: Mettre à l'arrière-plan

en: save as resource
fr: sauver comme ressource

en: save morph as prototype
fr: sauver le morph comme un prototype

en: set variable name...
fr: fixer le nom de variable...

en: show actions
fr: montrer les actions

en: submorphs...
fr: sous-morphs...

en: update from resource
fr: mise à jour à partir d'une ressource

en: dismiss
fr: Fermer

en: Edit the balloon help text for
fr: Éditer la bulle d'aide pour :

en:  menu definition
fr:  définition du menu

en: Embed {1} into...
fr: Inclure {1} dans...

en: Please enter the name
fr: Veuillez saisir le nom

en: clip to cell size
fr: couper à la taille des cellules

en: provide clipping
fr: Ne pas sortir de mes limites

en: direction handles
fr: Afficher mon cap

en: disable layout in tables
fr: désactive la disposition dans les tables

en: accept drops
fr: Accepter des objets inclus

en: show shadow
fr: Afficher une ombre

en: Inline
fr: En ligne

en: no layout
fr: pas de disposition

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: proportional layout
fr: disposition proportionnelle

en: reverse table cells
fr: inverser la table des cellules

en: rubber band cells
fr: cellules élastiques

en: click here for help
fr: Clique ici pour afficher l'aide

en: no properties to inspect, sorry
fr: pas de propriété à inspecter, désolé

en: be locked
fr: Verrouillé

en: Choose a background color
fr: Choisir une couleur de fond

en: Choose a line color
fr: Choisir une couleur de ligne

en: Enter grid size
fr: Entrer la taille de la grille

en: how many siblings do you want?
fr: combien de frères voulez-vous ?

en: collapse
fr: réduire

en: click here to get a menu with further options
fr: Clique ici pour afficher plus d'options

en: Help not yet supplied
fr: Il n'y a pas encore d'aide !

en: Choose orientation...
fr: Choisir l'orientation...

en: File name? ("{1}" will be added to end)
fr: Nom du fichier ? (".morph" sera ajouté à la fin)

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
fr: portrait (long)
    paysage (large)

en: resist being deleted
fr: Protéger contre l'effacement

en: round corners
fr: Coins arrondis

en: File name? (".morph" will be added to end)
fr: Nom du fichier ? (".morph" sera ajouté à la fin)

en: my {1}
fr: mon {1}

en: morph's SqueakPage property is out of date
fr: La propriété SqueakPage du morph n'est pas à jour

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
fr: url d'un endroit où stocker cet objet.\n
    Doit commencer avec file:// ou ftp://

en: Head size for arrowheads:
fr: Taille des têtes de flêches :

en: embed {1} in...
fr: Inclure {1} dans...

en: resist being picked up
fr: prenable

en: move
fr: déplacer

en: Who should be be unlocked?
fr: Qu'est-ce qui doit être déverrouillé ?

en: close editing
fr: fermer l'éditeur

en: open editing
fr: ouvrir un éditeur

en: A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet
fr: Un outil qui vous permet de parcourir et de charger les packages depuis SqueakMap, un index du code Squeak disponible sur internet

en: Package Loader
fr: Chargeur de paquets

en: appearance...
fr: Options d'apparence...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
fr: appliquer une texture ressemblant à du papier quadrillé en fond d'écran

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
fr: Choisir les polices standards à utiliser pour le code, les listes, les menus, les titres de fenêtres, etc.

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
fr: Choisir quelle couleur doit être utilisée pour la surbrillance du texte dans Morphic.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
fr: Choisir quelle couleur utiliser pour mettre le paneau qui a le focus en surbrillance

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
fr: Choisir la couleur à utiliser pour le curseur textuel dans l'interface morphique.

en: choose a uniform color to use as desktop background.
fr: choisir une couleur uniforme pour l'arrière plan

en: choose how many bits per pixel.
fr: choisir le nombre de bits par pixel.

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
fr: choisir une seconde couleur à utiliser comme un gradient pour le fond du bureau.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
fr: choisir la forme à utiliser comme têtes de flèces des marques de crayon.

en: choose theme...
fr: choisir le thème...

en: clear turtle trails from desktop
fr: effacer les marques des tortues sur le bureau

en: full screen off
fr: dans une fenêtre

en: full screen on
fr: plein écran

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
fr: Déterminer si les couleurs des menus doivent être basées sur celle du bureau.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
fr: Détermine si les fenêtres et les menus doivent avoir des coins arrondis.

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
fr: si en mode plein-écran, en sort.

en: insertion point color...
fr: couleur du point d'insertion...

en: keyboard focus color
fr: couleur du focus clavier

en: Lets you specify colors for standard system windows.
fr: Permet de choisir les couleur des fenêtres système standards.

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
fr: Ouvre un "Panneau de Préférences" qui permet de modifier beaucoup de paramètres

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
fr: Présenter un menu de thèmes ; chaque bulle d'aide d'un item décrit le thème. Si vous choisissez un thème, beaucoup de préférences différentes qui vont avec ce thème seront définies en même temps ; vous pouvez par la suite changer n'importe quelles préférences en utilisant le Panneau de Préférences

en: pen-trail arrowhead size...
fr: taille des pointes de flèche...

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
fr: se placer en mode pleine écran, si ce n'est pas déjà le cas.

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
fr: supprimer n'importe quelle couleur tracée sur le bureau par des objets se déplaçant avec leurs crayons baissés.

en: set desktop color...
fr: Définir la couleur du fond d'écran...

en: set display depth...
fr: Définir la profondeur de couleur...

en: set gradient color...
fr: Définir un dégradé pour le fond d'écran...

en: system fonts...
fr: Polices système...

en: text highlight color...
fr: Couleur de la sélection...

en: use texture background
fr: Utiliser une texture de fond

en: window colors...
fr: Couleur des fenêtres...

en: A menu of choices useful for authoring
fr: Un menu utile pour les auteurs de scripts

en: A menu of commands relating to use of projects
fr: Un menu dédié à la gestion des projets

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
fr: Un menu d'options relatives à cet objet visualisé dans la scène

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
fr: Un menu dédié à la gestion des tiroirs.

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
fr: Un outil pour trouver et obtenir une grande variété d'objets

en: a menu of debugging items
fr: un menu d'items en débogguage

en: changes...
fr: modifications...

en: do...
fr: Commandes rapides...

en: flaps...
fr: Tiroirs...

en: help...
fr: Aide...

en: new morph...
fr: Nouveau Morph...

en: Offers a variety of ways to create new objects
fr: Offre une variété de manières de créer des nouveaux objets

en: objects (o)
fr: Bibliothèque des accessoires...

en: open a code editor on the method that defines this menu
fr: ouvrir un éditeur de code sur la méthode qui définie ce menu

en: projects...
fr: Projets...

en: put up a menu offering many controls over appearance.
fr: ouvrir un menu offrant de nombreuses possibilités pour contrôler l'apparence visuelle.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
fr: Affiche une liste d'expression SmallTalk usuelles, et permet d'en exécuter une.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
fr: Affiche un menu contenant des options utiles pour la mise à jour du système (par ex. déterminer la version utilisée, etc.)

en: windows...
fr: Fenêtres...

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
fr: donner à l'image courante un nouveau nom accompagné du numéro de version et effectuer une sauvegarde sur disque sous ce nom.

en: jump to project...
fr: Aller au projet...

en: load a project from a file
fr: Charge un projet depuis un fichier

en: load project from file...
fr: Ouvrir un projet à partir d'un fichier...

en: previous project
fr: Projet précédent

en: print PS to file...
fr: Imprimer dans un fichier PostScript...

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
fr: présenter une liste de tous les projets, afin d'en choisir un à visiter

en: quit out of Squeak.
fr: Quitter Squeak.

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
fr: Actualise l'affichage. Utile pour éliminer des erreurs d'affichage, traces de curseur oubliées, etc.

en: restore display (r)
fr: Redessiner l'écran (R)

en: return to the most-recently-visited project
fr: retourne au projet le plus récemment visité

en: save
fr: enregistrer

en: save and quit
fr: Enregistrer l'image et quitter

en: save as new version
fr: Enregistrer l'image comme nouvelle version

en: save as...
fr: Enregistrer sous...

en: save project on file...
fr: Enregistrer le projet...

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
fr: Enregistre l'image courante sur le disque, et quitte Squeak.

en: save the current version of the image on disk
fr: enregistrer l'image Squeak actuelle sur le disque

en: save the current version of the image on disk under a new name.
fr: Enregistre la version courante de l'image sur le disque, mais sous un nouveau nom.

en: save this project on a file
fr: Enregistre le projet dans un fichier ou sur un serveur.

en: write the world into a postscript file
fr: Écrit le monde dans un fichier PostScript

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
fr: Placer au premier plan le trieur de modifications, en créer un si nécessaire, et en faire la fenêtre active

en: browse changed methods
fr: Examiner les méthodes modifiées

en: browse recent submissions
fr: Examiner les changements récents

en: Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips.
fr: Vérifie l'ensemble de changement courant pour les scories (arrêts, références au Transcript, etc.) et si une telle chose est trouvée, ouvre un navigateur de liste de messages qui détaille toutes les scories possibles.

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
fr: Créer un fichier contenant le journal des modifications (en remontant aussi loin que vous voulez), et ouvrir une fenêtre sur ce fichier.

en: Create a new change set and make it the current one.
fr: Créer un nouveau jeu de modifications qui deviendra le jeu courant.

en: check change set for slips
fr: contrôler les scories dans le jeu de modifications

en: create new change set...
fr: créer un nouveau jeu de modifications

en: dual change sorter
fr: double trieur de modifications

en: file out current change set
fr: enregistrer le jeu de modifications en cours

en: find a change sorter (C)
fr: chercher un trieur de modifications (C)

en: find recent submissions (R)
fr: trouver les changements récents (R)

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
fr: Isoler ce projet et tous ses sous-projets du reste du système. Tout changement apporté à des méthodes est annulé lorsque vous quittez ce projet.

en: isolate changes of this project
fr: isoler les changements effectués dans ce projet

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
fr: Un navigateur de changements récents devient la fenêtre active; si nécessaire un navigateur réduit est agrandi ou un nouveau est crée. Un navigateur de changements récents est un navigateur qui montre les méthodes qui ont été changées le plus récemment, en commençant par la toute dernière. Si vous soumettez des changements depuis ce navigateur, il restera néanmoins à jour, avec les soumissions les plus récentes en haut.

en: Open a 3-paned changed-set viewing tool
fr: Ouvre un outil de visualisation de jeux de modifications à 3 panneaux

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
fr: Ouvrez un trieur de modifications qui vous montre deux ensembles de modifications à la fois, facilitant la copie et le déplacement de méthodes et de classes entre eux.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
fr: Ouvre la dernier partie du journal des changement dans un navigateur de modifications. Ce navigateur peut servir à récupérer les changements présents dans le journal mais qui n'ont pas été enregistrés dans l'image après un plantage ou autre interruption.

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
fr: Ouvrir un navigateur de liste de messages affichant toutes les méthodes du jeu de modifications actuel

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
fr: Ouvrir un nouvel explorateur de changements récents. Cet explorateur liste les arrivées de nouvelles méthodes. Si vous effectuez un changement à partir de cet explorateur, il sera mis à jour pour toujours montrer les plus récentes arrivées.

en: propagate changes upward
fr: propager les changement vers le haud

en: recent log file...
fr: créer un fichier des modifications récement annoncées

en: recently logged changes...
fr: modifications récement annoncées

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
fr: Enregistrer un fichier qui, une fois rechargé, reconstituera le Monde courant.

en: save world as morph file
fr: sauver le monde dans un fichier morph

en: simple change sorter
fr: trieur simple de modifications

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
fr: Les changements effectués dans ce projet isolé se propagerons aux projets supérieurs jusqu'au prochain niveau d'isolation.

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
fr: Écrire le jeu de modifications courant dans un fichier dont le nom correspond au nom du jeu de modifications et à la date et heure courantes.

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
fr: Ceci supprime toutes les fenêtres sauf celles 
    dont le contenu n'est pas enregistré et 
    supprime aussi tous les objets sauf les tiroirs.
    Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: call #tempCommand
fr: appeler #tempCommand

en: define #tempCommand
fr: définir #tempCommand

en: explore world
fr: explorer le monde

en: inspect world
fr: inspecte le monde

en: open process browser
fr: ouvrir un navigateur de processus

en: start MessageTally
fr: lancer MessageTally

en: start/browse MessageTally
fr: lancer/explorer MessageTally

en: show-source menu
fr: menu pour voir le source

en: a window full of useful expressions.
fr: une fenêtre remplie d'expressions utiles.

en: annotation setup...
fr: option d'annotations...

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
fr: Cliquez ici pour obtenir une petite fenêtre qui vous permet de spécifier quels types d'annotations, dans quel ordre, vous souhaitez voir dans les panneaux des navigateurs et autres outils

en: choose the language in which tiles should be displayed.
fr: choisissez le langage dans lequel les briques devraient être affichées.

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
fr: commandes pour faire des expériences "télémorphiques" sur plusieurs machines

en: command-key help
fr: aide : raccourcis clavier

en: current version information.
fr: informations sur la version courante.

en: definition for...
fr: définition de...

en: font size summary
fr: résumé : tailles des polices

en: graphical imports
fr: importations graphique

en: helps find menu items buried in submenus.
fr: aide à trouver des éléments de menus perdus dans des sous-menus.

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
fr: utiliser la connexion à l'Internet, si elle existe, pour rechercher la définition d'un mot.

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
fr: vous permet de voir et changer la bibliothèque d'objets graphiques

en: load latest code updates via the internet
fr: charger les dernières mises-à-jour depuis internet

en: obtain some intriguing data about the vm.
fr: obtenir des données à propos de la machine virtuelle (VM).

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
fr: réalise un ramassage de miettes complet et fait un rapport sur l'espace libre, en octets, dans l'image.

en: purge undo records
fr: purger les actions à défaire

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
fr: gagner de la place en supprimant les informations de retour en arrière (commande "défaire") dans tous les projets.

en: set author initials...
fr: fixer les initiales de l'auteur

en: set language...
fr: choisir la langue...

en: space left
fr: espace disponible

en: standard graphics library
fr: graphiques standards

en: summary of keyboard shortcuts.
fr: résumé des raccourcis clavier.

en: summary of names and sizes of available fonts.
fr: résumé des noms et tailles des polices disponibles.

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
fr: spécifier les initiales à utiliser pour identifier l'auteur du code et autre contenu.

en: telemorphic...
fr: télémorph...

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
fr: couper le son rend Squeak complètement muet

en: update code from server
fr: charger les mises à jour

en: useful expressions
fr: expressions utiles

en: view and change various options.
fr: voir et changer diverses options.

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
fr: afficher le référentiel global appelé ImageImports; il est possible d'importer des images externes dans ImageImports via la Liste de Fichiers

en: vm statistics
fr: statistiques de la machine virtuelle

en: world menu help
fr: aide : menu monde

en: Select a File:
fr: Choisir un fichier :

en: Add a new morph
fr: Ajouter un nouveau morphe

en: from a file...
fr: à partir d'un fichier...

en: from alphabetical list
fr: depuis la liste alphabètique

en: from paste buffer
fr: depuis le presse-papier

en: grab flood area from screen
fr: saisir une zone colorée de l'écran

en: grab rectangle from screen
fr: saisir un rectangle de l'écran

en: grab rubber band from screen
fr: saisir une partie de l'écran avec un polygone

en: grab with lasso from screen
fr: saisir une partie de l'écran au lasso

en: make link to project...
fr: créer un lien vers le projet...

en: make new drawing
fr: créer un nouveau dessin

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
fr: Un outil décomposé en 5 parties permettant de voir tout le code du système

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
fr: Un endroit pour enregistrer "le film des événements" en utilisant l'Enregistreur d'Evénements

en: A tool allowing you to browse any file
fr: Un outil vous permettant de parcourir n'importe quel type de fichier

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
fr: Un outil vous permettant de comparer et manipuler deux jeux de modifications en parallèle

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
fr: Un outil pour voir les méthodes d'un seul jeu de modifications

en: A tool for discovering methods
fr: Un outil pour découvrir des méthodes

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
fr: Un outil pour trouver et éditer les méthodes contenant un certain mot dans leur nom

en: A window for composing text
fr: Une fenêtre pour composer du texte

en: A window used to report messages sent to Transcript
fr: Une fenêtre utilisée pour voir les messages envoyés au Transcript

en: browser (b)
fr: navigateur de classes (b)

en: Creates a new morphic project
fr: Crée un nouveau projet morphic

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
fr: Crée un nouveau projet utilisant le style classique "mvc"

en: event theatre
fr: le théâtre des événements

en: file list
fr: liste des fichiers

en: file...
fr: fichier...

en: Lets you open a window on a single file
fr: Vous permet d'ouvrir une fenêtre sur un fichier

en: message names (W)
fr: recherche de noms de messages (W)

en: method finder
fr: recherche de méthodes

en: morphic project
fr: projet morph

en: mvc project
fr: projet mvc

en: package-pane browser
fr: navigateur de classes groupées

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
fr: Semblable au navigateur classique, mais ajoute un panneau supplémentaire en haut à gauche qui regroupe les catégories avec le même préfixe

en: workspace (k)
fr: espace de travail (k)

en: create new morphic project
fr: créer un nouveau projet morphic

en: create new mvc project
fr: créer un nouveau projet mvc

en: go to next project
fr: aller au projet suivant

en: go to previous project
fr: Aller au projet précédent

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
fr: Ouvrir une fenêtre affichant les noms et relations de tous les projets de votre système.

en: revert to saved copy
fr: revenir à la copie de sauvegarde

en: save for future revert
fr: enregistrer une copie de sauvegarde

en: save on server (also makes a local copy)
fr: enregistrer sur le serveur (fait aussi une copie locale)

en: save project on local file only
fr: enregistrer localement

en: save to a different server
fr: enregistrer sur un serveur différent

en: see if server version is more recent...
fr: voir s'il y a une version plus récente ...

en: show project hierarchy
fr: montrer la hiérarchie des projets

en: can't seem to find that project
fr: apparemment impossible de trouver ce projet

en: Select a project
fr: Sélectionner un projet

en: Save changes before quitting?
fr: Enregistrer les modifications avant de quitter ?

en: Choose a file
    to load
fr: Choisir  un fichier 
    à charger

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
fr: Désolé, aucun fichier convenable n'a été trouvé
    (les noms devraient finir par .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, ou .form)

en: unrecognized image file format
fr: format de fichier image non reconnu

en: connect remote user
fr: connecter l'utilisateur à distance

en: disconnect all remote users
fr: déconnecter tous les utilisateurs distants

en: disconnect remote user
fr: déconnecter l'utilisateur distant

en: local host address
fr: adresse de l'hôte local

en: Telemorphic
fr: Télémorphique

en: Choose a display depth
fr: Choisir une profondeur d'affichage

en: VM Statistics
fr: Statistiques de la machine virtuelle

en: Brings an open fileList  to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
fr: Placer une Liste de Fichiers au premier plan, ou en créer une si nécessaire, et rendre la fenêtre active

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
fr: Ouvrir la fenêtre MessageNames, en créer une si necéssaire, et rendre la fenêtre active

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
fr: Afficher au premier plan un Transcript ouvert, en en créant un si nécessaire, et en faire la fenêtre active

en: Close the topmost window if possible.
fr: Fermer la fenêtre en avant plan, si possible

en: close top window (w)
fr: fermer la fenêtre en avant plan (w)

en: collapse all objects
fr: réduire tous les objets

en: collapse all windows
fr: réduire toutes les fenêtres

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
fr: Supprimer tous les morphs présents dans le monde qui ne sont pas des fenêtres.

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
fr: Détruit toutes les fenêtres sauf celles qui ont du texte non sauvegardé.

en: delete both of the above
fr: supprimer les deux catégories ci-dessus

en: delete non-windows
fr: supprimer les objets autres que les fenêtres

en: delete unchanged windows
fr: supprimer les fenêtres non modifiées

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
fr: efface toutes les fenêtres non modifiées ainsi que tous les morphs qui ne sont pas des fenêtres placées sur le monde, excepté les tiroirs.

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
fr: Etendre toutes les fenêtres réduites et les autres objets réduits à leur forme étendues.

en: expand all
fr: tout étendre

en: find a fileList (L)
fr: trouver une liste de fichiers (fileList) (L)

en: find a transcript (t)
fr: chercher un transcript (t)

en: find changed browsers...
fr: chercher les navigateurs modifiés...

en: find changed windows...
fr: chercher les fenêtres modifiées...

en: find message names (W)
fr: chercher un gestionnaire de noms de messages (W)

en: Make all windows fully visible on the screen
fr: Rendre visible toutes les fenêtres sur l'écran

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
fr: Faire passer la fenêtre du dessus en arrière plan et activer la fenêtre qui était juste dessous.

en: move windows onscreen
fr: placer les fenêtres dans l'écran

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
fr: Présente une liste de toutes les fenêtres qui ont des changements non-soumis ; si vous en choisissez une, elle devient la fenêtre active.

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
fr: Affiche la liste de toutes les fenêtres; sélectionner une fenêtre de la liste pour en faire la fenêtre active.

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
fr: Présenter une liste de navigateurs qui ont des modifications non soumises ; si vous en choisissez un de la liste, il devient la fenêtre active.

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
fr: Réduire toutes les fenêtres ouvertes et tous les autres objets sur le bureau vers les onglets libellés

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
fr: Réduire toutes les fenêtres ouvertes, ne laissant que le titre.

en: send top window to back (\)
fr: envoyer la fenêtre en premier plan à l'arrière (\)

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
fr: cascades : les nouvelles fenêtres sont placées de façon à voir une partie de chacunes.
    mosaïque : les nouvelles fenêtres ne se recouvrent pas, si possible.

en: windows
fr: fenêtres

en: Where in the world menu is...
fr: Rechercher dans le menu monde...

en: change caption
fr: changer légende

en: open in recording theatre
fr: ouvrir dans le théâtre d'enregistrement

en: auto dismiss
fr: effacer automatiquement

en: auto start
fr: démarrer automatiquement

en: Please edit the caption
fr: Merci d'éditer la légende

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
fr: Afficher ce film-d'événements d'une telle manière que le score puisse être visualisé et édité.

en: open for score-editing
fr: ouvrir pour l'édition du score

en: edit this menu
fr: éditer ce menu

en: inspect
fr: inspecter

en: play again
fr: rejouer

en: rewind
fr: retour en arrière

en: A framework for creating tutorial snippets
fr: Un framework pour créer des fragments de tutorial

en: Multimedia
fr: Multimédia

en: no, let me reconsider
fr: non, laissez-moi réfléchir !

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
fr: L'enregistrement courant n'a pas été sauvegardé, et sera\n
    perdu si vous faites cela ; êtes-vous sûr de vouloir procéder ?

en: yes, abandon this Event Theatre
fr: oui, abandonner ce Théâtre d'Evénements

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
fr: Vous permet de fournir un message qui sera présenté dans une bulle d'aide à l'utilisateur quand la souris s'attarde sur les boutons qui déclenchent le playback de la bande de ce théâtre d'événements

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
fr: abandonner tous les enchaînements d'événements qui peuvent être associées à ce théâtre.

en: add navigator flap
fr: Ajouter tiroir Navigation

en: add sugar navigator flap
fr: Ajouter tiroir de navigation Sugar

en: add supplies flap
fr: Ajouter tiroir Accessoires

en: delete old versions
fr: Supprimer les anciennes versions

en: event roll
fr: Enchaînement d'événements

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
fr: ouvrir un outil piano horizontal pour la visualisation et l'édition des événements de ce théâtre d'événements.

en: Recording Options
fr: Options d'enregistrement

en: remove event-roll
fr: Supprimer enchaînement d'événements

en: remove navigatorFlap
fr: Supprimer tiroir Navigation

en: remove sugar navigatorFlap
fr: Supprimer le tiroir de navigation Sugar

en: remove suppliesFlap
fr: Supprimer le tiroir Accessoires

en: revert to version...
fr: Revenir à la version...

en: set balloon help
fr: Modifier la bulle d'aide

en: shrink event tape
fr: rétrécir bande d'événements

en: convert to canonical coordinates (broken)
fr: convertir en coordonnées canoniques (cassé)

en: inspect event recorder
fr: inspecter enregistreur d'événements

en: inspect event roll
fr: inspecter enchaînement d'événements

en: inspect event tape
fr: inspecter bande d'événements

en: inspect event theatre
fr: inspecter théâtre d'événements

en: inspect nav bar
fr: inspecter barre navigation

en: inspect sound recorder
fr: inspecter enregistreur de son

en: More options
fr: Plus d'options

en: more...
fr: Suite...

en: movie-clip player
fr: lecteur de clip vidéo

en: parse event tape
fr: analyser bande d'événements

en: Navigator
fr: Navigateur

en: Caution: this is broken!
fr: Attention: c'est cassé !

en: Event Theatre menu Definition
fr: menu de Définition du Théâtre des Evénements

en: The Event Theatre provides a framework for authoring "event-movies".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.
    
    To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the "open..." branch of the desktop menu.
    
    1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.
    
    2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.
    
    3. Edit the "caption" by clicking on the text that says "Untitled" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.
    
    4. Set up the "initial conditions" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.
    
    5. When ready to start the recording, press the "Record" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.
    
    6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.
    
    7. Now proceed to "do", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.
    
    8. Hit ESC when done recording.
    
    9. To review what you've recorded, press "Play". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.
    
    10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the "Start Recording Voiceover" button, and start talking, and when done with that snippet click the "Stop Recording Voiceover" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.
    
    11. When you're happy with the result, hit the "Publish" button, to get a playback button. There are currently two choices:
    
    a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral "playback theatre", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.
    
    b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.
    
    12. The playback buttons you obtain when you "Publish" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be "auto-start", and whether or not "auto-dismiss". When the user presses the button, a "Playback" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.
    
    13.  To edit the "event tape" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a "score" or "piano roll" of the event tape.
    
    
    Summary of terms
    
    Event Theatre
      The main tool for creating an Event Tape.
    
    Event Roll
      An auxiliary tool showing the full "score" of an Event Tape. 
    
    Event Tape
      The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.
    
    Event Recording
      A term interchangeable with "Event Tape."
    
    Event Movie
      What you see when you play back an Event Tape.
fr: Le Théâtre des Événements fourni a cadre pour créer des "film-d'événements". Il utilise une version personnalisé du Navigateur, du tiroir Accessoire, du système de dessin, des onglets, des tiroirs de visualisation, etc., tous résidant à l'intérieur de l'espace limité du Théâtre.
    
    Pour créer un film d'événements, récupérez un nouveau Théatre d'Evénements depuis le catalogue des Objets ou depuis la branche « Ouvrir... » du menu du Monde.
    
    1. Redimensionner le Théatre, en utilisant le halo, à la taille désirée pour le playback.
    
    2. Utiliser le menu dans les panneau de configuration pour ajouter ou supprimer les tiroirs Accessoires ou Navigation comme vous le souhaitez.
    
    3. Editer le "titre" en cliquant sur le texte qui indique "SansTitre" et en tapant le titre désiré. Ce titre est attaché aux boutons playback, et, généralement, fourni une manière d'identifié le fim d'événements.
    
    4. Positionner les "conditions initiales" pour le film d'événements que vous êtes en train d'enregistrer (i.e., dessiner le fond, fournir un texte d'explication, ajouter les objets que vous voulez présenter au début du film.) Quand l'enregistrement est ouvert la première fois par l'utilisateur du playback, et quand l'enregistrement est rembobiné, c'est exactement à cela qu'il ressemblera.
    
    5. Quand vous êtes prêt à démarrer l'enregistrement, appuyer sur le bouton "Enregistrer". Une bordure rouge apparaîtra autour de l'enregistreur, pour indiquer que l'enregistrement est en cours. L'enregistrement continuera jusqu'à l'appui de la touche ESC.
    
    6. Noter que si vous voulez inclure un son à l'enregistrement, vous pouvez l'ajouter directement pendant le playback, ou vous pouvez produire un commentaire à l'extèrieur et l'ajouter plus tard en utilisant l'Enchaînement d'Evénements.
    
    7. Lancer maintenant "faire", avec la souris et le clavier, selon ce que vous souhaitez enregistrer. Pour un meilleur résultat, tous les mouvements de souris doivent être réalisé à l'intérieur du Théatre.
    
    8. Appuyer ESC quand l'enregistrement est fait.
    
    9. Pour revoir ce que vous avez enregistré, appuyer sur "Lecture". Si vous n'étes pas satisfait du résultat, répéter les étapes 1 à 8.
    
    10. Si vous êtes satisfait du résultat, et que vous voulez maintenant ajouter un son, ouvrez le panneau des sons, puis cliquez sur Lecture pour rejouer l'enregistremenent et quand vous désirez ajouter un bout de commentaire, cliquer sur le bouton "Démarrer enregistrement commentaire", et commencez à parler, quand c'est fait cliquez sur le bouton "Arrêter enregistrement commentaire". Une fois que le playback se termine, les commentaires deviendront une partie de la bande des événements et apparaîtront dans l'enchaînement des événements.
    
    11. Quand vous êtes satisfait du résultat, appuyez sur le bouton "Publier" pour obtenir le bouton playback. Il y a actuellement deux choix:
    
    a. Bouton Icône - Fourni initiallement une image de la scène initiale du film, à l'échelle x0.3, recouverte du mot CONSEIL. Quand l'utilisateur clique sur un tel bouton, le film des événements est rejoué dans un "théâtre playback" éphémère et, une fois que le playback est terminé, le théâtre playback revient à une échelle x0.5 de l'image *finale* de la scène du film. Les appuis suivants du bouton démarrent à nouveau le playback.
    
    b. Bouton Texte - Un bouton avec un simple texte, qui quand il est appuyé, déclenche le playback de la bande d'événements.
    
    12. Les boutons playback que vous obtenez quand vous "Publiez" peuvent être placés n'importe-où, par exemple sur une page d'un livre. Vous pouvez contrôler, via un bouton playback du menu halo, s'il doit ou non être en "démarrage automatique" et s'il doit ou non être en "suppression automatique". Quand l'utilisateur appui sur le bouton, un espace "Playback" sera ouvert qui rassemblera le modèle Enregistrement mais qui aura uniquement les boutons en rapport avec le playback. Un playback configuré à la fois en démarrage automatique et en suppression automatique apparaîtra sans aucun contrôle.
    
    13. Pour éditer la "bande des événements" d'un enregistrement que vous avez réalisé dans le Théâtre des Evénements, et pour plus de facilité, cliquez sur l'icône des cercles entrelacés pour obtenir un outil qui vous permet de visualiser et d'éditer une "partition" ou l'"outil piano" de la bande des événements.
    
    Résumé des termes
    
    Théatre d'Evénements
      L'outil principal pour créer le Bande des Evénements.
    
    Enchaînement d'Evénementsl
      Un outil annexe montrant la totalité de la "partition" de la Bande des Evénements. 
    
    Bande des Evénements
      Le résultat d'une session du théatre des événements; une séquence d'intéraction que l'on peut rejouer.
    
    Enregistrement d'Evénements
      Un terme équivalent à "Bande des Evénements."
    
    Film d'Evénements
      Ce que vous voyez quand vous rejouer une Bande d'Evénements.

en: caution - old playback; button lacks vital data.
fr: Attention - lecture ancienne : certaines données manquent au bouton.

en: Event Roll for
fr: Enchaînement d'événements pour

en: Nothing recorded yet
fr: Rien n'a été encore enregistré

en: Abandon existing recording and start a new one.
fr: Abandonner l'enregistrement existant et en démarrer un nouveau.

en: Abandon this effort and throw away this window
fr: Abandonner cet effort et jeter cette fenêtre

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
fr: Ajouter un commentaire à une séquence d'événements enregistrés existant

en: Play
fr: Jouer

en: Record
fr: Enregistrement

en: Record Again
fr: Enregistrer à nouveau

en: Replay this sequence
fr: Rejouer cette séquence

en: Reset to the starting condition for this recording
fr: Réinitialiser aux conditions de démarrage de cet enregistrement

en: Resume
fr: Reprendre

en: Resume playback
fr: Reprendre le playback

en: Rewind
fr: Début

en: Start Recording
fr: Démarrer l'enregistrement

en: Start Recording Voiceover
fr: Démarrer Enregistrement Commentaire

en: Stop
fr: Arrêter

en: Stop playing or recording this panel
fr: Arrêter de jouer ou d'enregistrer ce panneau

en: Stop Record Voiceover
fr: Arrêter Enregistrement Commentaire

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
fr: montrer le script de ce théâtre au format piano pour la visualisation et l'édition.

en: show/hide voice controls
fr: montrer/cacher contrôles de voix

en: Temporarily pause this playback
fr: Suspendre temporairement ce playback

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked,  will open up an Event Player in which the recording can be played back.
fr: Quand appuyez sur ceci, vous obtener un bouton qui, une fois cliqué, ouvrir un Lecteur d'Evénements dans lequel l'enregistrement peut être rejoué.

en: Choose a version to restore
fr: Choisir une version à restaurer

en: no versions available, sorry
fr: pas de versions disponibles, désolé

en: nothing recorded yet
fr: rien enregistré encore

en: Hit ESC to stop recording
fr: Appuyez sur ESC pour arrêter l'enregistrement

en: Event Theatre
fr: Thêatre des Evénements

en: Iconic button
fr: Bouton icône

en: Textual button
fr: Bouton textuel

en: Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie
fr: Editer la bulle d'aide fournie pour les boutons de playback construit pour ce film d'événements

en: Your Title Goes Here
fr: Votre Titre Ici

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
fr: Un bouton à utiliser avec les briques de script ;  son script sera une méthode de la scène contenant le bouton

en: A device for making sound recordings.
fr: Un dispositif pour enregistrer des sons.

en: A joystick-like control
fr: Un morph simulant un joystick

en: A multi-paged structure
fr: Un livre

en: A place for assembling parts or for staging animations
fr: Un endroit pour assembler des morphs ou créer des animations

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
fr: Un endroit pour stocker d'autres images dans une animation, etc.

en: A rectangle
fr: Un rectangle

en: A slider for showing and setting numeric values.
fr: Un ascenseur pour afficher et modifier des valeurs numériques.

en: A star
fr: Une étoile

en: A tool for discarding objects
fr: Un outil pour jeter des objets

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
fr: A outil listant tous les objets scriptés dans le projet.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
fr: Un outil permettant de naviguer dans le catalogue des objets disponibles

en: All Scripts
fr: Contrôle des scripts

en: An ellipse or circle
fr: Une ellipse ou un cercle

en: Book
fr: Livre

en: Button
fr: Bouton

en: Holder
fr: Conteneur

en: Object Catalog
fr: Catalogue des objets

en: Players
fr: Liste des objets actifs

en: Playfield
fr: Scène

en: Slider
fr: Glissière

en: Sound Recorder
fr: magnétophone

en: Star
fr: Étoile

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
fr: Les boutons Arrêt, Pas et Départ contrôlent tous les scripts à la fois.  L'outil peut aussi être "décortiqué" pour contrôler chacun des scripts de façon individuelle.

en: Text
fr: Texte

en: Text that you can edit into anything you desire.
fr: Texte éditable librement

en: Trash
fr: Corbeille

en: Supplies
fr: Accessoires

en: record voice during event recording
fr: enregistrer voix pendant enregistrement événements

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
fr: vous permet de fournir un facteur d'échelle précis manuellement.

en: change scale...
fr: changer l'échelle...

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
fr: normallement ce n'est pas nécessaire, mais si vous suspectez que les éditions que vous avez réalisées dans cet enchaînement d'événements n'ont pas encore été complètement appréciées par le théâtre d'événements, choisir ceci pour forcer le théâtre d'événements à refléter ce que vous avez vu dans l'enchaînement d'événements.

en: retrofit to event-theatre
fr: réajuster au théâtre des événements

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
fr: vous permet de revenir à une version précédente de la bande d'événements.

en: debugging -- change the definition of this menu.
fr: débogage -- changer la définition de ce menu.

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
fr: débogage -- ouvrir un Inspecteur sur cet enchaînement d'événements

en: debugging -- update the red roll cursor
fr: débogage -- mettre à jour le curseur rouge déroulant

en: debugging -- update the scrollbar
fr: débogage -- mettre à jour la scrollbar

en: Event-Roll Options
fr: Options d'Enchaînements d'Evénements

en: update cursor
fr: mettre à jour curseur

en: update scrollbar
fr: mettre à jour scrollbar

en: Milliseconds per pixel [currently
fr: Millisecondes par pixel [actuellement

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
fr: Abandonner le piano horizontal. Si vous avez effectué des modifications et que vous souhaitez les propager dans le théâtre des événements originale, assurez-vous de le faire avant d'abandonner l'outil piano.

en: keyboard
fr: Clavier de piano

en: media
fr: média

en: mouse
fr: souris

en: Event Roll
fr: Echaînement d'Evénements

en: event timeline
fr: chronologie des événements

en: color...
fr: Couleur...

en: destroy this flap
fr: Supprimer ce tiroir

en: height...
fr: Hauteur...

en: highlight color...
fr: Couleur pour l'option active...

en: use default gray look
fr: Utiliser l'aspect gris par défaut

en: use default green look
fr: Utiliser l'aspect vert

en: new height of the bar
fr: Nouvelle hauteur de la barre

en: cling to edge... (current: {1})
fr: Accrocher au bord (actuellement : {1})...

en: Navigator Flap
fr: Tiroir de navigation

en: Change character
fr: Changer caractère

en: New character?
fr: Nouveau caractère ?

en: play
fr: jouer

en: play the event in isolation.
fr: jouer l'événement de manière isolée.

en: Untitled
fr: Sans titre

en: graphical view
fr: vue graphique

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
fr: Vous permet de visualiser tous les événements individuels qui constituent cette séquence, sous la forme de calques au dessus du théâtre des événements.

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
fr: Présente les événements constituant cette séquence dans une liste que vous pouvez dérouler.

en: textual view
fr: vue sous forme de texte

en: imprint HINT
fr: Aide à l'impression

en: open for editing
fr: ouvrir pour modification

en: show caption
fr: afficher le titre

en: show final picture
fr: afficher l'image finale

en: show initial picture
fr: afficher l'image initiale

en: playback at button position
fr: rejouer à partir de la position du bouton

en: playback at container origin
fr: rejouer à partir du début du contenant

en: playback at screen center
fr: rejouer à partir du centre de l'écran

en: post-playback feature
fr: fonctionnalité aprés playback

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
fr: Chaque ligne représente un événement dans la séquence d'événements que je représente

en: screen
fr: écran

en: undo (z)
fr: défaire (z)

en: add item...
fr: ajouter un item...

en: add line
fr: ajouter une ligne de séparation

en: add title...
fr: ajouter un titre...

en: detach submenu
fr: détacher le sous-menu

en: set target...
fr: cible...

en: parts window controls...
fr: contrôles de la fenêtre des pièces détachées...

en: jump to year...
fr: aller à l'année...

en: Choose another year
fr: Choisis une autre année

en: Type in a year
fr: Entre une année

en: A Personal Digital Assistant
fr: Un Assistant Electronique Personnel

en: PDA
fr: Agenda

en: copy list to clipboard
fr: copier la liste vers le presse-papier

en: copy selection to clipboard
fr: copier la sélection dans le presse-papier

en: list font...
fr: police des listes...

en: Choose the font for this list
fr: Choisir la police pour cette liste

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
fr: Attention ! Cette méthode peut avoir
    été modifiée ailleurs depuis que vous avez
    commencé à l'éditer ici. Accepter quand même ?

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
fr: Les modifications n'ont pas été sauvées.
    Êtes-vous d'accord pour oublier ces modifications ?

en: Move cursor farther from
    this point to increase pane.
    Click when done.
fr: Déplacer le curseur plus loin de
    ce point pour augmenter la taille de la bordure.
    Cliquer quand c'est fait.

en: Selection
fr: Sélection :

en: align bottom edges
fr: aligner les bords inférieurs

en: align centers horizontally
fr: aligner les centres horizontalement

en: align centers vertically
fr: aligner les centres verticalement

en: align left edges
fr: aligner les bords gauches

en: align right edges
fr: aligner les bords droits

en: align top edges
fr: aligner les bords supérieurs

en: distribute horizontally
fr: distribuer horizontalement

en: distribute vertically
fr: distribuer verticalement

en: place into a column
fr: position dans une colonne

en: place into a row
fr: position dans une rangée

en: Selected {1} objects
fr: Sélectionner {1} objets

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
fr: Un champ de donnée scrollable qui aura une valeur différente sur toutes les cartes du fond

en: Scrolling Field
fr: Champ Scrollable

en: bold
fr: gras

en: centered
fr: centré

en: italic
fr: italique

en: justified
fr: justifier

en: left flush
fr: aligné à gauche

en: narrow
fr: étroit

en: right flush
fr: aligné à droite

en: struck out
fr: barré

en: underlined
fr: souligné

en: more smoothing
fr: lisser davantage

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
fr: Un court texte dans une très belle police.  Utiliser la poignée de redimensionnement pour modifier ses dimensions.

en: TrueType banner
fr: Bannière TrueType

en: edit contents...
fr: modifier le contenu...

en: how to find more fonts...
fr: comment trouver d'autres polices...

en: load font from web...
fr: charger une police depuis le web...

en: Select the font to be
    used for balloon help
fr: Sélectionner la police à
    utiliser pour la bulle d'aide

en: Clipboard
fr: Presse papier

en: This object will always show whatever is on the text clipboard
fr: Cet objet affiche le contenu du presse-papier

en: do not stay up
fr: ne pas rester affiché

en: stay up
fr: rester affiché

en: update continuously
fr: mise à jour en continu

en: update only at end
fr: mise à jour uniquement à la fin

en: color change
fr: changer la couleur

en: adjust translucency
fr: ajuster la transparence

en: restore original color
fr: revenir à la couleur d'origine

en: shows selected color
fr: montre la couleur sélectionnée

en: dismiss color picker
fr: supprimer l'outil de sélection de couleur

en: move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button
fr: déplacer l'outil de sélection de couleur à une autre position et le laisser à l'écran jusqu'à qu'il soit supprimer avec le bouton X

en: open a full property sheet
fr: ouvrir une feuille de propriétés complète

en: Forward direction (hold down shift key and drag to change it)
fr: Centre de rotation (pour le déplacer, appuie sur la touche Maj et utilise la souris)

en: Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)
fr: Centre de rotation (garde la touche Maj. enfoncée et utilise la souris pour le déplacer)

en: Really throw this away
fr: Es-tu sûr(e) de vouloir tout abandonner ?

en: Um, no, let me reconsider
fr: Euh, non... laisse-moi y repenser !

en: Yes
fr: Oui

en: resize
fr: Modifier la taille

en: rotate
fr: pivoter

en: Choose which physical device is associated with the joystick.
fr: choisir le dispositif physique associé au joystick

en: Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer.
fr: Détermine si ce joystick doit suivre les mouvements d'un joystick réel relié à l'ordinateur.

en: set X range
fr: fixer la plage des valeurs horizontales (X)

en: set Y range
fr: fixer la plage de valeurs verticales (Y)

en: When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device
fr: Quand l'auto-centrage est actif, le joystick reprend sa position centrale lorsqu'il est lâché

en: auto-center
fr: centrer automatiquement

en: Joystick device number (currently {1})
fr: Numéro associé au joystick (	actuellement {1})

en: set real joystick number (now {1})
fr: donner un numéro au joystick physique (actuellement {1})

en: track real joystick
fr: utiliser un joystick réel

en: Type the maximum value for the X axis
fr: Valeur maximum pour l'axe des abscisses (X)

en: Type the maximum value for the Y axis
fr: Valeur maximum pour l'axe des ordonnées (Y)

en: Number of joystick to track?
fr: Nombre de joystick à tracer ?

en: pen color
fr: couleur trace

en: pen size
fr: largeur trace

en: progress color...
fr: couleur de progression...

en: progress value...
fr: valeur de progression...

en: Enter new value (0 - 1.0)
fr: Entrez une nouvelle valeur (0 - 1.0)

en: A rectangle which continuously reports its size in pixels
fr: Un rectangle qui indique continuellement sa taille en pixels

en: Ruler
fr: Règle

en: change action selector
fr: modifier le sélecteur

en: change arguments
fr: modifier les paramètres

en: change when to act
fr: modifier les conditions d'exécution

en: clear target
fr: nettoyer la cible

en: set page sound
fr: ajuster le son de la page

en: set page visual
fr: ajuster l'aspect visuel de la page

en: set target
fr: choisir la cible

en: change label
fr: modifier l'étiquette

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
fr: Merci de saisir le sélecteur à envoyer à
    la cible quand ce bouton est appuyé

en: buttonDown
fr: Bouton pressé ?

en: buttonUp
fr: Bouton relaché ?

en: Choose one of the following conditions
fr: Choisissez l'une de ces conditions

en: whilePressed
fr: bouton encore pressé

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
fr: Tapez les arguments à envoyer à la cible lorsque ce bouton est appuyé, séparés par des points

en: Please enter a new label for this button
fr: Merci d'entrer une nouvelle étiquette pour ce bouton

en: Enter an expression that create the target
fr: Entrez une expression qui créé la cible

en: fill
fr: remplir

en: decimal places...
fr: nombre de décimales...

en: font size...
fr: taille de police...

en: font style...
fr: style de police...

en: How many decimal places? (currently {1})
fr: Nombre de décimales ? (actuellement {1})

en: change name...
fr: changer le nom...

en: make closable
fr: rendre fermable

en: make draggable
fr: rend déplacable

en: make next-to-topmost
fr: placer en seconde position

en: make unclosable
fr: rendre non fermable

en: make undraggable
fr: rend indéplacable

en: send to back
fr: Mettre à l'arrière-plan

en: Accept(s)
fr: Accepter (s)

en: Cancel(l)
fr: Annuler (l)

en: query
fr: requête

en: abandon this execution by closing this window
fr: fermer la fenetre pour abandonner cette exécution

en: load as project
fr: charger comme un projet

en: open project from file
fr: ouvrir le projet depuis le fichier

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
fr: Cliquer ici pour entrer le
    projet nommé
    "{1}"

en: cancel - do not delete anything
fr: annuler - ne rien supprimer

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
fr: Veux-tu vraiment supprimer
    le projet appelé {1}
    et tout ce qu'il contient ?

en: no - delete icon but keep the project
fr: Non - supprimer l'icône mais garder le projet

en: yes - delete icon and delete the project
fr: Oui - supprimer l'icône et le projet

en: The project is not present and may not be renamed now
fr: Le projet n'est pas présent et ne pourra pas être renommé maintenant

en: Project not found
fr: Projet non trouvé

en: ENTER ACTIVE
fr: ENTRER ACTIF

en: enter this project
fr: entrer dans ce projet

en: expunge this project
fr: effacer ce projet

en: Project Named \"{1}"
fr: Projet appelé \"{1}"

en: PUBLISH to a different server
fr: PUBLIER sur un serveur différent

en: PUBLISH (also saves a local copy)
fr: PUBLIER (enregistre également une copie locale)

en: see if server version is more recent
fr: voir si la version du serveur est plus récente

en: make scrollbar inboard
fr: incorporer les ascenseurs

en: make scrollbar retractable
fr: utiliser des barres de défilement rétractables

en: scroll bar on left
fr: barre de défilement à gauche

en: scroll bar on right
fr: barre de défilement sur la droite

en: edit label...
fr: éditer l'étiquette...

en: change title...
fr: Changer le titre...

en: full screen
fr: Plein écran

en: window color...
fr: Couleur de la fenêtre...

en: collapse this window
fr: Réduire la fenêtre

en: expand this window
fr: Agrandir la fenêtre

en: expand to full screen
fr: Passer en plein écran

en: close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: window menu
fr: Menu de la fenêtre

en: contract to original size
fr: Réduire à la taille originale

en: close window
fr: Fermer la fenêtre

en: collapse/expand window
fr: Réduire/restaurer la fenêtre

en: Untitled Window
fr: Fenêtre sans titre

en: New title for this window
fr: Nouveau titre pour cette fenêtre

en: playfield
fr: Scène

en: change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen.
fr: changer la couleur ou le modèle du fond du bureau qui apparaît derrière toute autre chose à l'écran.

en: desktop color...
fr: Couleur de fond...

en: its governing pen trails drawn within
fr: cela contrôle le tracée du crayon quand on dessine à l'intérieur

en: pen trails...
fr: Traces des objets...

en: all pens down
fr: Tous les objets laissent des traces

en: all pens show arrowheads
fr: Forme de trace : têtes de flèche

en: all pens show arrows
fr: Forme de trace : flèches

en: all pens show dots
fr: Forme de trace : points

en: all pens show lines
fr: Forme de trace : lignes

en: all pens up
fr: Aucun objet ne laisse de traces

en: clear pen trails
fr: Effacer les traces

en: if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually.
fr: si vrai signifie que les mouvements détaillés entre les mises à jour de l'affichage sont ignorés. Dans ce cas, des segments de droites multiples dessinés durant un script n'apparaîtront peut-être pas individuellement.

en: playfield options...
fr: Options de l'environnement...

en: send contents back to donor
fr: renvoyer le contenu à l'envoyeur

en: define application view
fr: définir la vue application

en: define factory view
fr: définir la vue usine

en: expand
fr: étendre

en: reduce
fr: réduire

en: show application view
fr: montrer la vue application

en: show factory view
fr: montrer la vue usine

en: show whole world view
fr: montrer la vue complète du monde

en: world scale and clip...
fr: échelle du monde et agrafe...

en: about this system...
fr: À propos de l'application...

en: authoring tools...
fr: Menu des objets...

en: display mode...
fr: Mode d'affichage...

en: preferences...
fr: Préférences...

en: redraw screen (r)
fr: Redessiner l'écran (R)

en: world menu...
fr: Menu du monde...

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
fr: Désolé, on ne peut dessiner
    qu'un seul objet à la fois !
    Finis d'abord ton premier dessin.

en: auto-line-layout
fr: disposer automatiquement en ligne

en: abandon costume history
fr: abandonner l'historique du costume

en: Delete\Keep
fr: Effacer\Garder

en: Hand is holding a Morph in its paste buffer:\
fr: Il y a un Morph de le tampon de copie :\

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
fr: Voulez vous vraiment fermer toutes les fenêtres
    ne contenant aucune modification non acceptée ?

en: world
fr: Monde

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
fr: Voulez-vous vraiment jeter tous les objets 
    qui ne sont pas dans des fenêtres ?

en: find window
fr: Rechercher une fenêtre

en: use gridding
fr: Utiliser la grille pour positionner les objets

en: grid visible when gridding
fr: grille visible lorsque grille aimantée

en: indicate cursor
fr: curseur visible

en: flap
fr: tiroir

en: Building Viewers...
fr: Construction des visionneuses...

en: open to drag & drop
fr: accepte les glisser-déposer

en: parts bin
fr: distributeur d'objets

en: mouse-over halos
fr: Afficher le halo au passage de la souris

en: origin-at-center
fr: Mettre l'origine au centre

en: add new card
fr: ajouter une nouvelle carte

en: delete this card
fr: supprimer cette carte

en: explain designations
fr: expliquer les désignations

en: go to next card
fr: aller à la page suivante

en: go to previous card
fr: aller à la page précedente

en: show background objects
fr: montre les objets d'arrière-plan

en: show designations
fr: montrer les désignations

en: show foreground objects
fr: montre les objets du premier plan

en: desktop color
fr: couleur du bureau

en: pen trails
fr: Traces

en: resize to fit
fr: ajuster la taille au mieux

en: Must be a Point with coordinates (for example 10@10)
fr: Doit être un Point avec des coordonnées (par exemple 10@10)

en: New grid origin (usually 0@0):
fr: Nouvelle origine de la grille (en général 0@0) :

en: New grid spacing:
fr: Nouveau pas de grille :

en: etoys source
fr: source etoys

en: show thumbnails
fr: montrer les vignettes

en: personalize...
fr: personnaliser...

en: World
fr: Monde

en: there are no scripted players
fr: aucun acteur ne possède de script

en: there are no scripts in this project!
fr: il n'y a pas de script dans ce projet!

en: dot
fr: point

en:  scripts:
fr:  scripts :

en: All scripts in this project
fr: Tous les scripts de ce projet

en: named
fr: nommé

en: 's
fr: .

en:  tiles reverted to "clink"
fr:  tuiles retournées pour "tinter"

en:  tile(s) changed to "
fr:  tuile(s) changée pour "

en: 1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero.
fr: 1 si l'argument est positif, -1 si l'argument est néagatif, 0 si l'argument est nul.

en: a randomly chosen integer between 1 and the argument
fr: un nombre entier aléatoire entre 1 et l'argument

en: absolute value
fr: valeur absolue

en: angle, in degrees, whose tangent is the argument
fr: l'angle, en degrés, dont la tangente est l'argument

en: angle, in radians, whose tangent is the argument
fr: l'angle, en radians, dont la tangente est l'argument

en: cube root of the argument
fr: racine cubique de l'argument

en: exponential (e to the power of the argument)
fr: exponentiel (e à la puissance de l'argument)

en: logarithm, base 10
fr: logarithme, base 10

en: natural logarithm
fr: logarithme naturel

en: square root of the argument
fr: racine carrée de l'argument

en: the argument multiplied by itself
fr: l'argument multiplé par lui-même

en: the argument times itself, times itself again
fr: l'argument multiplé par lui-même, multiplié par lui-même encore

en: the integer closest to the argument.
fr: l'entier le plus proche de l'argument.

en: the integer nearest to the argument toward zero
fr: l'entier le plus prêt de l'argument en direction de zéro

en: the negative of the argument
fr: la négative de l'argument

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
fr: le nombre de degrés équivalents à l'argument considéré comme une valeur en radians

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
fr: le nombre de radians équivalents à l'argument considéré comme une valeur en dégrés

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
fr: le produit de tous les nombres entre 1 et la valeur de l'argument

en: trignometric sine, argument in degrees
fr: sinus trigonométrique, argument en degrés

en: trigonometric cosine, argument in degrees
fr: cosinus trigonométrique, argument en degrés

en: trigonometric cosine, argument in radians
fr: cosinus trigonométrique, argument en radians

en: trigonometric sine, argument in radians
fr: sinus trigonométrique, argument en radians

en: trigonometric tangent, argument in degrees
fr: tangente trigonométrique, argument en degrés

en: trigonometric tangent, argument in radians
fr: tangente trigonométrique, argument en radians
