eToys - en to fr translation catalogue (24 entries)

en: ** ERROR!  THIS SCRIPT IS MISSING **
fr: ** ERREUR ! CE SCRIPT EST MANQUANT **

en: A place for text in a window.
fr: Un emplacement pour le texte dans une fenêtre.

en: Workspace
fr: Espace de travail

en: Ln of a nonpositive number,
fr: Ln d'un nombre qui n'est pas positif,

en: Ln of negative number,
fr: Ln d'un nombre négatif,

en: log of a nonpositive number,
fr: log d'un nombre qui n'est pas positif,

en: logarithm does not exist
fr: le logarithme n'existe pas

en: square root of negative number
fr: racine carré d'un nombre négatif

en: Cannot truncate this number
fr: Impossible de calculer la partie entière de ce nombre

en: division by zero
fr: division par zéro

en: Factorial not defined for negative numbers
fr: Factoriel n'est pas défini pour les nombres négatifs

en:  is not a number;
    please correct and try again
fr:  n'est pas un nombre;
    merci de corriger et de réessayer

en: Default
fr: Par défaut

en: Other windows without color preferences.
fr: Autres fenêtres sans préférence de couleur.

en: inspect model
fr: inspecter le modèle

en: {1} has been deprecated. {2}
fr: {1} est désormais déconseillé. {2}

en: MaybePutAnotherCategoryHere
fr: PeutMettreUneAutreCatégorieIci

en: Put the balloon help here
fr: Mettre la bulle d'aide ici

en: PutACategoryHere
fr: MettreUneCatégorieIci

en: PutFormalNameHere
fr: MettreUnNomFormelIci

en: Instances of {1} are not indexable
fr: Les instances de {1} ne sont pas indexables

en: File name?
fr: Nom du fichier ?

en: ClipboardText
fr: TextePressePapiers

en: This object will always show whatever is on the text clipboard, in a scrollable pane.
fr: Cet objet affiche en permanence le contenu du presse-papiers dans un panneau défilable.
