eToys - en to fr translation catalogue (20 entries)

en: This file's version ({1}) is higher than 
    the currently supported version ({2}). 
    It may contain features that are not supported 
    and it may not display correctly.
    Do you want to continue?
fr: Le numéro de version du fichier ({1}) est supérieur 
    à celui de la version actuellement reconnue ({2}). 
    Il peut contenir des éléments non reconnus 
    et ne pas s'afficher correctement.
    Faut-il tout de même continuer ?

en: open
fr: ouvrir

en: open as Flash
fr: ouvrir comme Flash

en: open file as flash
fr: ouvrir un fichier comme un fichier flash

en: Enter the Smalltalk code to execute:
fr: Entrez le code Smalltalk à exécuter:

en: remove all actions
fr: supprimer toutes les actions

en: set custom action
fr: définir une action personnalisé

en: add project target
fr: ajoute une cible du projet

en: remove project target
fr: supprimer le projet cible

en: show compressed size
fr: afficher la taille compressée

en: more smoothing
fr: lisser davantage

en: turn off smoothing
fr: désactiver le lissage

en: turn on smoothing
fr: activer le lissage

en: make controls
fr: créer des commandes

en: open sorter
fr: ouvrir un trieur

en: Flash Player
fr: Lecteur Flash

en: continue playing
fr: continue de jouer

en: play
fr: jouer

en: stop
fr: Arrêter

en: stop playing
fr: arrêter de jouer
