eToys - en to fr translation catalogue (19 entries)

en: Attempt to rename a non-existent file
fr: Tentative de renommage d'un fichier inexistant

en: delete old version
    cancel
fr: effacer l'ancienne version
    annuler

en: Failed to rename file
fr: Echec du renommage du fichier

en: Trying to rename a file to be
    {1}
    and it already exists.
fr: Tentative de renommage du fichier en
    {1}
    et il existe déjà.

en: file in the entire contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
fr: fichier dans lequel la totalité du contenu du fichier doit contenir du code Smalltalk au format ("chunk")

en: fileIn entire file
fr: met et fichier la totalité du fichier

en: filein
fr: met en fichier

en: remove lfs
fr: supprimer Ifs

en: remove line feeds
fr: supprimer sauts de lignes

en: remove line feeds in file
fr: supprimer les sauts de ligne dans le fichier

en: create a new file
    choose another name
    cancel
fr: créer un nouveau fichier
    choisir un autre nom
    annuler

en: Enter a new file name
fr: Entrez un nouveau nom de fichier

en: {1}
    does not exist.
fr: {1}
    n'existe pas.

en: Could not delete the old version of that file
fr: Impossible d'effacer l'ancienne version de ce fichier

en: overwrite that file\choose another name\cancel
fr: écraser ce fichier\choisir un autre nom\annuler

en: Please close this to abort file opening
fr: Merci de fermer ceci pour annuler l'ouverture du fichier

en: {1}
    already exists.
fr: {1}
    existe déjà.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Choose another name
fr: Choisir un autre nom
