eToys - en to fr translation catalogue (13 entries)

en: decompress to file
fr: décompresser vers le fichier

en: install
fr: installer

en: install into new change set
fr: installe dans un nouvel ensemble de changement

en: install the decompressed contents of the file as a body of code in the image: create a new change set and file-in the selected file into it
fr: installer le contenu décompressé du fichier comme le code dans l'image: créer un nouvel ensemble de changement et intègre le fichier sélectionné dedans

en: file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
fr: fichier dans lequel la totalité du contenu du fichier décompressé doit contenir du code Smalltalk au format ("chunk")

en: fileIn entire file
fr: met et fichier la totalité du fichier

en: filein
fr: met en fichier

en: view decompressed
fr: voir décompressé

en: {1}
    appears to be a compressed file.
    Do you want to uncompress it?
fr: {1}
    semble être un fichier compressé.
    Voulez-vous le décompresser ?

en: compress file
fr: compresser le fichier

en: compress file using gzip compression, making a new file
fr: compresser le fichier en utilisant la compression gzip, construit un nouveau file

en: Unzip a stream
fr: Décompresser un flux

en: Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)
fr: CRC-32 erroné (récupéré {2}, attendu {1}) (continuer pour ignorer)
