eToys - en to fr translation catalogue (10 entries)

en: Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages.
fr: Les instances de {1} ne répondent pas à ce type de message.

en: a stream
fr: un flux

en: Reading
fr: Lecture

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
fr: Un Transcript est une fenêtre utilisable pour tracer et déboguer ; explorer les références à #Transcript pour des exemples sur la manière d'y écrire.

en: The system transcript
fr: Transcription du système

en: Save method with style
    Save method simply
fr: Sauver la méthode avec le style
    Simplement sauver la méthode

en: This method contains style for the first time (e.g. bold or colored text).
    Do you really want to save the style info?
fr: Cette méthode contient un style pour la première fois (e.g. du texte gras ou coloré).
    Souhaites-tu vraiment sauvegarder les informations de style?

en: Couldn't find a web browser.  View
    page as source?
fr: Navigateur internet introuvable. Afficher 
    le code source de la page?

en: open a browser to view this URL?
fr: ouvrir un navigateur avec cette URL ?

en: View web page as source
    Cancel
fr: Montrer la source d'une page web
    Annuler
