eToys - en to es translation catalogue (55 entries)

en: operation not supported
es: operación no soportada

en: Use the journal to delete entries
es: Usar el diario para borrar entradas

en: Journal
es: Periódico

en: make XO bundle
es: hacer un paquere XO

en: wrap as an OLPC XO bundle
es: empacar como un paquete OLPC XO

en: Making bundle
es: Empaquetando

en: Buddies
es: Amigos

en: untitled
es: sin título

en: Cannot open {1}
es: No se puede abrir {1}

en: Inviting buddy ...
es: Invitando amigo ...

en: Joining activity ...
es: Uniendo actividad ...

en: Looking for shared activity ...
es: Buscando actividad compartida ...

en: Opening journal entry
es: Abriendo una entrada del diario

en: Are you sure you want to quit Etoys?
    (the project will NOT be saved)
es: Seguro quieres abandonar Etoys?
    (el proyecto NO será salvado)

en: Etoys Project
es: Proyecto Etoys

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Sugar Navigator Flap
es: Pestaña de Navegación Sugar

en: Find...
es: Encontrar...

en: File Dialog
es: Buscador de Archivos

en: The list of files and directories
es: La lista de archivos y directorios

en: Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in resolution, centered within the actual Squeak display window.
es: Presenta una pantalla que se aproxima a la resolución actual de la OLPC, centrada de acuerdo a la ventana actual de Squeak.

en: Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen.
es: Ajusta la pantalla de Squeak para que parezca que tiene la misma resolución de la pantalla OLPC.  Si modifica el tamaño de la ventana de Squeak para aproximarla a las dimensiones físicas de una pantalla OLPC real, tendrá como resultado una apariencia muy parecida a la de una pantalla de OLPC.

en: Use the normal Squeak display, without applying any special scaling.
es: Usar la pantalla normal de Squeak, sin aplicar un ajuste especial.

en: Help
es: Ayuda

en: FIND
es: Buscar

en: Find an entry in the Journal.  Hold mouse button down for further options.
es: Encuentra una entrada en el Diario.  Aguanta botón de ratón oprimido para más opciones.

en: hide the tool bar
es: esconde la barra de herramientas

en: Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options.
es: Conserva una copia del proyecto actual en el Diario. Manten el botón del ratón oprimido para más opciones.

en: PUBLISH IT!
es: ¡Publica!

en: Click here to choose your language.
es: Pulsa aquí para escojer tu idioma.

en: Make a painting
es: Para hacer un dibujo

en: Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects.
es: Habilita el compartir. Cuando otro usuario se una, pueden intercambiar objetos.

en: show the tool bar
es: muestra la barra de herramientas

en: Quit Etoys (with saving)
es: Abandona Etoys (salvando)

en: Undo the last change
es: Deshacer el último cambio

en: Click here to toggle using the full screen.
es: Clic aquí para cambiar a usar pantalla completa.

en: display mode
es: modo pantalla

en: Make a Badge
es: Haz una Medalla

en: My Neighborhood
es: Mi vecindad

en: Private
es: Privado

en: To start,
    click here
    to create
    a new
    painting.
es: Haz clic aquí para empezar tu dibujo.

en: This is the name of current project.
    You can edit it as well.
es: Este es el nombre del proyecto actual.
    Puedes editarlo si gustas.

en: Supplies
es: Provisiones

en: Centered Virtual Extent
es: Tamaño Virtual Centrado

en: No Scaling
es: Sin Escalado

en: Scaled Virtual Extent
es: Extensión Virtual Escalada

en: Full Screen
es: Pantalla Completa

en: Or, click to see Supplies.  
    Choose an object or 
    choose the Object Catalog for more choices.
es: O  pulsa en la pestaña Provisiones.  
    Escoge un objeto o 
    selecciona el Catálogo de Objeto para tener más opciones.

en: There are no QuickGuides installed
es: No hay Guías Rápidas instaladas

en: destroy this flap
es: destruir esta pestaña

en: height...
es: altura...

en: highlight color...
es: color destacado...

en: use default gray look
es: usar apariencia gris por omisión

en: use default green look
es: usar apariencia verde por omisión

en: Sugar Navigation Flap
es: Solapa de navegacion de Sugar
