eToys - en to es translation catalogue (66 entries)

en: accept (s)
es: aceptar (s)

en: cancel (l)
es: cancelar (l)

en: copy (c)
es: copiar (c)

en: cut (x)
es: cortar (x)

en: debug it
es: depurarlo

en: do again (j)
es: hacerlo otra vez (j)

en: do it (d)
es: hacerlo (d)

en: explore it (I)
es: explorarlo (I)

en: find again (g)
es: encontrar otra vez (g)

en: find...(f)
es: encontrar...(f)

en: inspect it (i)
es: inspeccionarlo (i)

en: more...
es: más...

en: paste (v)
es: pegar (v)

en: paste...
es: pegar...

en: print it (p)
es: imprimirlo (p)

en: set search string (h)
es: ajustar búsqueda de frases (h)

en: show bytecodes
es: mostrar bytecodes

en: undo (z)
es: deshacer (z)

en: browse it (b)
es: explorarlo (b)

en: change sets with it
es: changesets con esto

en: choose language
es: seleccionar idioma

en: class comments with it
es: comentarios de clases con esto

en: class names containing it
es: nombres de clase con esto

en: definition of word
es: definición de palabra

en: explain
es: explicar

en: file it in (G)
es: archivarlo en (G)

en: implementors of it (m)
es: lo implementan (m)

en: method source with it
es: métodos con esto en el cód. fuente

en: method strings with it (E)
es: métodos con esto en un string (E)

en: pretty print
es: calidad de impresión buena

en: pretty print with color
es: impresión en color buena

en: printer setup
es: configuración de la impresora

en: recognizer (r)
es: reconocedor (r)

en: references to it (N)
es: referencias globales (N)

en: save contents to file...
es: grabar contenidos en el archivo...

en: selectors containing it (W)
es: nombres de mensaje con esto (W)

en: send contents to printer
es: enviar contenidos a la impresora

en: senders of it (n)
es: usan este método (n)

en: set alignment...
es: ajustar alineación...

en: set font... (k)
es: ajustar fuente... (k)

en: set style... (K)
es: ajustar estilo... (K)

en: spawn (o)
es: generar (o)

en: special menu...
es: menú especial...

en: tiles from it
es: mosaicos desde eso

en: translate it
es: traducirlo

en: verify spelling of word
es: verificar ortografía de una palabra

en: centered
es: centrado

en: justified
es: justificado

en: left flush
es: margen izquierda

en: right flush
es: margen derecha

en: bold
es: negrita

en: italic
es: cursiva

en: narrow
es: estrecho

en: struck out
es: tachada

en: underlined
es: subrayado

en: Comparison to Clipboard
es: Comparación al portapaleles

en: Exact match
es: Coincidencia Exacta

en: Find what?
es: ¿Qué buscar?

en: nothing to save.
es: nada que guardar.

en: nothing to print.
es: nada que imprimir.

en: Save changes before quitting?
es: ¿Guardar los cambios antes de salir?

en: Choose a display depth
    (it is currently {1})
es: Seleccionar profundidad de pantalla
    (actualmente es {1})

en: File name?
es: ¿Nombre del archivo?

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
es: ¡Cuidado!. Este método puede estar siendo cambiado en otra parte desde que comenzó a editarse aquí.  ¿Aceptar de todas formas?

en: Sorry that name is already used
es: Este nombre ya está usado

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
es: Los cambios no fueron grabados.
    ¿Cancelar los cambios?
