eToys - en to es translation catalogue (27 entries)

en: If true, set http proxy automatically on startUp. Only works on MacOS X for now
es: Si está activada, se establece una conexión http por proxy automáticamente en el arranque. De momento sólo está operativo para MacOS X

en: Host name or address?
es: ¿Dirección o nombre del servidor?

en: Document could not be fetched
es: No pudo traerse el documento

en: Retry\Give Up
es: Intentarlo de nuevo\Renunciar

en: operation not supported
es: operación no soportada

en: Server responded: {1}
es: El server respondió: {1}

en: Enter a new file name
es: Introducir un nuevo nombre de fichero

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
es: sobreescribir ese fichero
    escoger otro nombre
    cancelar

en: Upload for {1} did not succeed ({2}).
es: Al subir {1} se fracasó ({2}).

en: (uploading {1}...)
es: (subiendo {1}...)

en: No projects found for your criteria
es: No se encontraron proyectos para su criterio

en: Server responded
es: El servidor respodió

en: (uploading
es: (publicando

en: An editor for the http proxy settings
es: Un editor para parámetros del proxy http

en: http proxy editor
es: editor http proxy

en: Proxy Server Named: '{1}' port: {2}.
es: Nombre del servidor Proxy: '{1}' puerto: {2}.

en: Stop using Proxy Server.
es: Dejar de usar servidor Proxy.

en: Accept
es: Aceptar

en: Accept the proxy settings
es: Aceptar los ajustes del proxy

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel the proxy settings
es: Cancelar los ajustes del proxy

en: Port:
es: Puerto:

en: Server Name:
es: Nombre del Servidor:

en: HTTP Proxy Editor
es: Editor HTTP Proxy

en: view this attachment
es: ver este vínculo

en: view this image attachment
es: ver el vínculo de esta imagen

en: \save this attachment
es: \guardar este vínculo
