eToys - en to es translation catalogue (60 entries)

en: unknown
es: desconocido

en: A tool for sending messages to other Squeak users
es: Una herramienta para enviar mensajes a otros usuarios de Squeak

en: Text chat
es: Chat de texto

en: IP address for chat partner
es: Dirección IP para la pareja de chateo

en: Replies
es: Respuestas

en: Send with Return?
es: ¿Enviar con acuse de recibo?

en: Your message to:
es: Tu mensaje a:

en: A tool for sending objects to other Squeak users
es: Una herramienta para enviar objetos a otros usuarios de Squeak

en: Fridge
es: Nevera

en: Changes between group mode and individuals
es: Cambia entre el modo grupo y el individual

en: the Fridge
es: la Nevera

en: You currently are not listening and will not hear a reply.
    Shall I start listening for you?
es: Actualmente no estás escuchando, así que no oirás nada.
    ¿Empiezo a escuchar por tí?

en: A tool for receiving things from other Squeak users
es: Una herramienta para recibir objetos de otros usuarios de Squeak

en: Listener
es: Radioescucha

en: Delete
es: Borrar

en: Grab
es: Grabar

en: Morph from
es: Transformar de

en: Click to START listening for messages
es: Hacer clic para Activar la recepción de mensajes

en: Click to STOP listening for messages
es: Hacer clic para Desactivar la recepción de mensajes

en: Incoming communications
es: Comunicaciones entrantes

en: receiving
es: recibiendo

en: working
es: trabajando

en: A sign that you accept morphs dropped directly into your world
es: Una señal de que ha aceptado los morfs desplazados directamente a su Mundo

en: Welcome
es: Bienvenida

en: My presence in this world means received morphs may appear automatically
es: Mi presencia en este mundo indica que los objetos que se reciban pueden aparecer automáticamente

en: A tool for sending messages to several Squeak users at once
es: Una herramienta para enviar mensajes a varios usuarios de Squeak de una sóla vez

en: Text chat+
es: Chat+ de texto

en: Who are you chatting with?
es: ¿Con quién estás chateando?

en: Click to edit participant list
es: Presione para editar la lista participante

en: Multi chat with:
es: Charla múltiple con:

en: A tool for collaborating with other Squeak users
es: Una herramienta para colaborar con otros usuarios de Squeak

en: Badge
es: Terminal Remoto

en: Get his status now\Send my status now
es: Obtener su estado ahora\Enviar mi estado ahora

en: Last name:
es: Apellido:

en: \Last message in:
es: \Último mensaje entrante:

en: \Last status check at:
es: \Último chequeo del estado con:

en: \Last status in:
es: \Último estado entrante:

en: No connection to:
es: No hay conexión con:

en: Open a written chat with this person
es: Abrir una sesión de chat con esta persona

en: See if this person is available
es: Mirar si esa persona está disponible

en: See this person's world (if he allows that)
es: Mirar el Mundo de esa persona (si lo permite)

en: Start telemorphic with this person
es: Abrir conexión con squeak.org con esa persona

en: sending
es: enviando

en: Tell this person about the current project
es: Informar a esta persona acerca del proyecto actual

en:  would like to see your desktop
es:  quisiera ver tu escritorio

en:  would like to know if you are available
es:  quisiera saber si estás disponible

en: Request buffered Nebraska session
es: Se solicita una sesión Nebraska cargada

en: Quit
es: Salir

en: Quit this Nebraska session
es: Cerrar la sesión Nebraska

en: Switch between 1x1 and scaled view
es: Cambiar entre vista real (1x1) o escalada

en: A button to start the Nebraska desktop sharing server
es: Un botón para iniciar el servicio de Escritorios Compartidos Nebraska

en: NebraskaServer
es: ServidorNebraska

en: Shutdown the server?
es: ¿Apagar el servidor?

en: End Nebraska session
es: Cerrar la sesión Nebraska

en: Show more or less of Nebraska Status
es: Acerca del estado de Nebraska

en: --clients--
es: --clientes--

en:  Nebraska: {1} clients
es:  Nebraska: {1} clientes

en: backlog:
es: log de fondo:

en: <Nebraska not active>
es: <Nebraska inactivo>

en: could not connect to server
es: no se pudo conectar al servidor
