eToys - en to es translation catalogue (69 entries)

en: open
es: abrir

en: open as movie
es: abrir como película

en: open file as movie
es: abrir archivo como película

en: Back one frame
es: Retroceder un fotograma

en: Forward one frame
es: Avanzar un fotograma

en: Go to final page
es: Ir a la página final

en: Go to first page
es: Ir a la primera página

en: Invoke menu
es: Cargar menú

en: Play backward
es: Reproducir al revés

en: Play forward
es: Reproducir hacia adelante

en: Scan by slider
es: Exploración deslizante

en: Stop playback
es: Detener reproducción

en: add sound track
es: agregar pista de sonido

en: end clip here
es: finaliza aquí la sujección

en: hide sound track
es: ocultar pista de sonido

en: make a new movie
es: crear una nueva película

en: make thumbnail
es: crear miniatura

en: open movie file
es: abrir un archivo de película

en: show sound track
es: mostrar la pista de sonido

en: Choose a movie file to open
es: Seleccionar un archivo de vídeo para abrir

en: add soundtrack
es: agregar pista de sonido

en: create JPEG movie from folder of frames
es: crear película JPEG a partir de una carpeta de marcos

en: create JPEG movie from MPEG
es: crear una película JPEG a partir de una MPEG

en: create JPEG movie from SqueakMovie
es: crear una película JPEG a partir de una SqueakMovie

en: remove all soundtracks
es: quitar todas las pistas de audio

en: set frame rate
es: ajustar velocidad de dibujo

en: turn off repeat (now on)
es: apagar auto-repetición

en: turn on repeat (now off)
es: encender auto-repetición

en: Frame rate?
es: ¿velocidad de refresco?

en: New movie name?
es: ¿Nombre de la nueva película?

en: Quality level (1 to 100)?
es: ¿Nivel de calidad (de 1 a 100)?

en: advanced
es: avanzado

en: next frame (->)
es: cuadro siguiente (->)

en: open file (o)
es: abrir archivo (o)

en: play (p)
es: reproducir (p)

en: previous frame (<-)
es: cuadro anterior (<-)

en: rewind (r)
es: rebobinar (r)

en: stop (s)
es: parar (s)

en: subtitles
es: subtítulos

en: zoom
es: ampliación

en: File not found: {1}
es: Archivo no encontrado: {1}

en: Not an MPEG or JPEG movie file: {1}
es: No es una película MPEG ni JPEG: {1}

en: opening the file, please wait
es: abriendo el archivo, espere por favor

en: select a video file
es: seleccione un archivo de vídeo

en: Desired frames per second?
es: ¿Cuadros por segundo deseados?

en: Path changed. Enter new one for:
es: Ruta cambiada. Introduce una nueva para:

en: open subtitles file (u)
es: abrir archivo de subtítulos (u)

en: set subtitles background color
es: cambiar el color de fondo de los subtítulos

en: set subtitles color
es: cambiar el color de los subtítulos

en: set subtitles font
es: cambiar la fuente de los subtítulos

en: turn off full screen
es: salir de pantalla completa

en: turn on full screen
es: poner a pantalla completa

en: A player for MPEG and JPEG movies
es: Un reproductor de películas MPEG y JPEG

en: MPEGPlayer
es: Reproductor MPG y MP3

en: A Player for MPEG movies
es: Un reproductor de películas MPEG

en: Movie Player
es: Reproductor de Películas

en: open file in an MPEG player
es: abrir archivo en el reproductor de MPEG

en: play
es: reproducir

en: play in MPEG player
es: reproducir en reproductor MPEG

en: Menu
es: Menú

en: Open
es: Abrir

en: Play
es: Reproducir

en: Rewind
es: Rebobinar

en: Stop
es: Parar

en:  end
es:  final

en: start
es: comienzo

en:   soft
es:   suave

en:  loud
es:  fuerte

en: Quit
es: Salir
