eToys - en to es translation catalogue (1156 entries)

en: choose new graphic
es: seleccionar nuevo gráfico

en: grab new graphic
es: capturar nuevo gráfico

en: change first color
es: cambiar el primer color

en: change second color
es: cambiar segundo color

en: linear gradient
es: gradiente lineal

en: radial gradient
es: gradiente radial

en: change orientation
es: cambiar orientación

en: change origin
es: cambiar origen

en: change graph paper...
es: cambiar el papel cuadriculado...

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
es: Todo lo que se arroje aquí se organizará automáticamente en columnas. Una vez que hayas arrojado tus propias cosas, querrás borrar los rectángulos coloridos de ejemplo, y cambiar este mensaje de ayuda por el tuyo propio.

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
es: Todo lo que se arroje aquí se organizará automáticamente en filas. Una vez que hayas arrojado tus propias cosas, querrás borrar las elipses de ejemplo, y cambiar este mensaje de ayuda por el tuyo propio.

en: A circular shape
es: Una figura circular

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
es: Un punto de conexión para los Conectores que se incrusta dentro de otro morf.

en: Circle
es: Círculo

en: Connectors
es: Conectores

en: Graphics
es: Gráficos

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
es: Una curva ondulada y suave, o una curva sólida. Hacer clic pulsando al mismo tiempo la tecla de mayúscula para acceder a los manipuladores y desplazar los puntos.  Usando el halo puedes convertirla en un polígono y puedes "abrirla" y "cerrarla".

en: Basic
es: Básico

en: Curve
es: Curva

en: An elliptical or circular shape
es: Una forma elíptica o circular

en: Ellipse
es: Elipse

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
es: Un dibujo no editable. Si utiliza  la paleta de dibujo para hacer un dibujo, podrá editarlo posteriormente.

en: Image
es: Imagen

en: A non-editable picture of something
es: Un dibujo de algo que no es editable

en: Picture
es: Dibujo

en: opaque
es: opaco

en: Please enter the image file name
es: Nombre de fichero para esta imagen

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
es: Línea recta.  Hacer click pulsando al mismo tiempo la tecla de mayúscula para acceder a los manipuladores y desplazar los extremos.

en: Line
es: Línea

en: extract this frame
es: extraer este cuadro

en: movie...
es: película...

en: next frame
es: siguiente cuadro

en: play loop
es: reproducir bucle

en: play once
es: jugar una vez

en: previous frame
es: cuadro anterior

en: stop playing
es: detener reproducción

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
es: Una cadena de segmentos de líneas conectados que pueden ser una línea cerrada y compacta o en zigzag.  Hacer click pulsando al mismo tiempo la tecla de mayúscula para acceder a los manipuladores y desplazar los puntos.

en: Polygon
es: Polígono

en: customize arrows
es: personalizar flechas

en: specify dashed line
es: especificar línea a rayas

en: standard arrows
es: flechas estándar

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
es: Mueve el cursor a izquierda y derecha
    para cambiar longitud y estilo de la flecha.
    Muévelo arriba y abajo para cambiar el ancho.
    Clic para terminar.

en: show handles
es: mostrar manipuladores

en: closed
es: cerrado

en: curve
es: curva

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th item is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
es: Introduzca los datos del rayado así:
    { longitud de la raya larga. longitud de la raya corta. color de la raya corta }
    La raya larga tendrá el color de borde normal.
    Una respuesta en blanco eliminará toda la información.
    [Nota: Puedes dar 5 datos, como, p.e., {10. 5. Color blanco. 0. 3}
    donde el cuarto dato es cero, y el quinto es el número de pixeles
    que las rayas avanzarán en cada paso de la animación]

en: A rectangular shape, with border and fill style
es: Una forma rectángular con estilo de borde y de llenado

en: Sketch
es: Boceto

en: Please enter the desired border width
es: Inserta ancho del borde

en: call this my base graphic
es: llamar a esto mi gráfico base

en: choose new graphic...
es: seleccionar gráfico nuevo...

en: restore base graphic
es: restaurar gráfico básico

en: set as background
es: ajustar como fondo de escritorio

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
es: Eh!, este menú pertenece a un objeto que ha sido sustituido, probablemente porque un guión similar estaba en ejecución.  Por favor, elimínalo y obtén uno nuevo,  ¡lo siento!

en: this already *was* your baseGraphic
es: este ya era el gráfico base

en: choose the color you want to replace
es: elige el color que quieres cambiar

en: now choose the color you want to replace it with
es: ahora elija el color con el que quiere reemplazarlo

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
es: Por favor introduce un número mayor de 1.
    ( esto no puede deshacerse, así que responde 0 para detener el proceso si necesitas hacer primero una copia de seguridad)

en: This object is *already* showing its baseGraphic
es: Este objeto está ya mostrado como su gráfico base

en: smooth image
es: imagen suave

en: change emphasis
es: cambiar énfasis

en: change font
es: cambiar fuente

en: A data field which will have a different value on every card of the background
es: Un campo de datos que tendrá un valor diferente con cada tarjeta del fondo

en: A piece of text that will occur on every card of the background
es: Un trozo de texto que aparecerá en todas las tarjetas del fondo

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
es: Un campo de texto con un margen sombreado y redondeado con una fuente adornada.

en: Background Field
es: Campo de Fondo

en: Background Label
es: Etiqueta de Fondo

en: Fancy Text
es: Texto Adornado

en: Simple Text
es: Texto simple

en: Text that you can edit into anything you wish
es: Texto que puede editar como desee

en: add predecessor
es: agregar predecesor

en: add successor
es: agregar sucesor

en: code pane menu...
es: menú del mundo...

en: code pane shift menu...
es: menú "más"...

en: fill owner's shape
es: rellenar la forma del propietario

en: follow owner's curve
es: sigue la curva del propietario

en: holder for characters
es: contenedor de caracteres

en: rectangular bounds
es: límites rectangulares

en: reverse direction
es: invertir dirección

en: set baseline
es: establecer línea base

en: text margins...
es: márgenes del texto...

en: text properties...
es: propiedades del texto...

en: text color...
es: color del texto...

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
es: Cuando se marca, los límites se ajustan automáticamente al contenido.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
es: Si se activa, los contenidos serán traducidos automáticamente al cambiar el idioma

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specified.
es: Cuando se marca, el texto se desliza para ajustarse horizontalmente a los límites.

en: font for entire text...
es: fuente para todo el texto...

en: translations...
es: traducciones...

en: text auto fit
es: autoajuste de texto

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
es: Mueve el cursor abajo y a la derecha
    para aumentar la distancia del margen.
    Clic para terminar.

en: margin change for
es: cambiar margen por

en: Choose font:
es: Escoge fuente:

en: translatable
es: traducible

en: text wrap to bounds
es: modificación del texto hasta el límite

en: turn off smoothing
es: desactivar suavizado

en: turn on smoothing
es: activar suavizado

en: guide is missing
es: falta la guía

en: Index
es: Índice

en: index
es: índice

en: Jump to...
es: Saltar a...

en: Menu to see another Guide
es: Menú para ver otra Guía

en: Next page
es: Página siguiente

en: Previous page
es: Página anterior

en: Quick Guides
es: Guías Rápidas

en: inspect model in morphic
es: inspeccionar el modelo del morfo

en: add pin
es: añadir pin

en: plug all to model
es: enchufarlos todos al modelo

en: plug all to model slots
es: conecta todas las entradas de modelos

en: plug mouseDown to model
es: conectar ratónPresionado al modelo

en: plug mouseDown to model slot
es: conectar ratónPresionado a la entrada del modelo

en: plug mouseMove to model
es: enchufar mouseMove al modelo

en: plug mouseMove to model slot
es: conectar movimiento del ratón a la entrada del modelo

en: set mouseDown selector...
es: establecer selector de ratónPresionado...

en: set mouseMove selector...
es: establecer selector de movimiento de ratón...

en: set mouseUp selector...
es: poner el selector de ratónArriba...

en: An example of how to use double-click in moprhic
es: Un ejemplo de como utilizar el doble click en mórfico

en: DoubleClick
es: Doble Clic

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
es: Doble clic sobre mí para cambiar mi color; 
    clic para cambiar mi color de borde;
    mantener pulsado dentro de mí y arrastrar para crecer 
    (si soy rojo) o estirar (si soy azul).

en: An extreme-wide-angle lens
es: Una lente con un ángulo muy abierto

en: FishEye
es: Ojo de pez

en: Magnification is fixed, sorry.
es: Lo siento, el aumento es fijo.

en: An eye which follows the cursor
es: Un ojo que sigue al cursor

en: Just for Fun
es: Enredos

en: MovingEye
es: Ojo móvil

en: An analog clock face
es: Una cara de reloj analógica

en: Clock
es: Reloj

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
es: Permite cambiar la fuente usada para mostrar números.

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
es: Permite especificar un color nuevo para las agujas del reloj.  El color actual del *reloj* puede cambiarse sencillamente utilizando el manipulador del halo para volver a colorear.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
es: Permite especificar el nuevo color que debe ser usado durante las horas PM para centrar el paque te del reloj; durante las horas AM, se usará un filtro iluminado del mismo color.

en: change center color...
es: cambiar color central...

en: change font...
es: cambiar fuente...

en: change hands color...
es: cambiar color de las agujas...

en: anti-aliasing
es: anti espúreo

en: roman numerals
es: números romanos

en:  Mouse-down action
es:  Acción con el ratón presionado

en: If the button is to act when the mouse goes down
es: Si el botón debe actuar cuando se pulsa el ratón

en:  Mouse-up action
es:  Acción con el ratón presionado hacia arriba

en: If the button is to act when the mouse goes up
es: Si el botón debe actuar cuando el botón no se pulsa

en: Action:
es: Acción:

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
es: Suelte otro morfo aquí para cambiar el objetivo y la acción de este botón. (Sólo funcionará en algunos morfos)

en: Target:
es: Objetivo:

en:  Mouse-down look
es:  Aspecto con el ratón presionado

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
es: Suelte otro morfo aquí para cambiar la apariencia visual de este botón cuando se hace clic sobre él con el ratón.

en:  Mouse-enter look
es:  Aspecto con el ratón dentro

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
es: Suelte otro morfo aquí para cambiar la apariencia visual de este botón cuando el ratón pase por encima.

en:  Change morph
es:  Cambiar morf

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
es: Arrojar otro morf aquí para cambiar la apariencia visual de este botón. O hacer click aquí para acceder a un menú de posibles morfs de recambio.

en: mouse-down halo color
es: color del halo de botón pulsado

en: Drag in here to change the halo width
es: Arrastrar hacia aquí para cambiar el ancho del halo

en: mouse-over halo color
es: color del halo cuando el ratón está encima

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
es: Arrastrar hacia aquí para cambiar cuantas veces se repite el botón mientras que el ratón está pulsado

en:  Mouse-down repeating
es:  Repetición cuando el ratón está pulsado

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
es: Activa o desactiva la repetición cuando el ratón se mantiene pulsado

en:  Mouse-over highlighting
es:  Resaltado cuando el ratón está encima

en: Turn mouse-over highlighting on or off
es: Activar o desactivar el resaltado cuando el ratón está encima

en: Accept
es: Aceptar

en: Add label
es: Agregar etiqueta

en: add some text to the button
es: agregar texto al botón

en: Button Properties for {1}
es: Propiedades de Botón de {1}

en: Cancel
es: Cancelar

en: cancel changes made and close panel
es: cancelar los cambios realizados y cerrar el panel

en: keep changes made and close panel
es: guardar los cambios efectuados y cerrar el panel

en: Main
es: Principal

en: open a main properties panel for the morph
es: abrir un panel de propiedades principales para este morf

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove label
es: Eliminar etiqueta

en: remove text from the button
es: remover el texto del botón

en: remove the button properties of this morph
es: remover las propiedades del botón de este morf

en: mouse-down halo width:
es: ancho del halo al pulsar el ratón:

en: mouse-over halo width:
es: ancho del halo con el ratón encima:

en: interval:
es: intervalo:

en: Etoys is trying to open your web browser.\If it does not work, you can sign up at:\\
es: Etoys está tratando de abrir tu navegador.\Si no funciona, puedes registrarte en:\\

en: Cancel this login operation.
es: Cancela esta operación de registro.

en: Please enter your login name
es: Por favor ingrese su nombre de usuario

en: Please make the name 24 characters or less
es: El nombre debe tener 24 caracteres o menos

en: Please remove any funny characters
es: Por favor, elimina cualquier caracter divertido

en: Close this dialog
es: Cierra este diálogo

en: Login to Squeakland
es: Conéctate a Squeakland

en: OK
es: Aceptar

en: Password:
es: Contraseña:

en: Username:
es: Usuario:

en: (create account)
es: (crear una cuenta)

en: an x-y plane with x and y axes
es: un plano con ejes x-y

en: Graphing
es: Gráfico

en: graph paper
es: papel cuadriculado

en: simple graph paper
es: papel cuadriculado simple

en: x-y plane
es: plano x-y

en: paper color
es: color del papel

en: coarse grid color
es: color de la cuadrícula gruesa

en: grid color
es: color de la cuadrícula

en: grid size
es: tamaño de la cuadrícula

en: Drag in here to change the offset
es: Arrastrar aquí para cambiar el desfase

en: Offset
es: Desfase

en:  coarse grid
es:  cuadrícula gruesa

en: Also show coarse grid
es: También mostrar la cuadrícula gruesa

en: Apply
es: Aplicar

en: abandon graph paper, use a solid color instead
es: abandonar papel cuadriculado, usar un color sólido en su lugar

en: keep changes made thus far, but keep panel open
es: mantener los cambios realizados hasta ahora, pero mantener el panel abierto

en: Solid color
es: Color sólido

en: ChineseCheckers
es: DamasChinas

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
es: Halma - el juego de tablero clásico de damas chinas, escrito por Dan Ingalls

en: animate moves
es: animar movimientos

en: don't animate moves
es: no animar movimientos

en: new game
es: nuevo juego

en: reset...
es: reinicia...

en: How many humans?
es: ¿Cuántos humanos?

en: How many players?
es: ¿Cuántos jugadores?

en: Cipher
es: Clave

en: The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls
es: Panel de Clavers: Un campo de juegos para criptogramas, relizado por Dan Ingalls

en: none
es: ninguno

en: clear cipher typing
es: borrar lo tecleado en las claves

en: enter a new cipher
es: escribir una nueva clave

en: quote from Squeak
es: frase de Squeak

en: show cipher help
es: mostrar ayuda de Claves

en: show cipher hints
es: mostrar las pistas de las claves

en: clear typing
es: borrar lo escrito

en: show help
es: ayuda

en: show hints
es: pistas

en: Are you sure you want to discard all typing?
es: ¿Seguro que quiere descartar todo lo que ha escrito?

en: Type a cipher text to work on here below...
es: Escriba un texto cifrado para intentar descifrarlo...

en: About the Cipher Panel
es: Acerca del Panel de Cifrado

en: The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.
    
    You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.
    
    If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers.
es: El Panel Cifrado muestra un mensaje cifrado.  La encriptación es un simple código de sustitución;  cada letra del alfabeto ha sido cambiada por otra diferente.
    
    Puedes resolver el cifrado pulsando encima de cada letra del mensaje y tecleando la letra que crees que pudiera ser la correcta. El Panel Cifrado automáticamente hace la misma sustitución en todos los demás lugares donde esa letra se encuentre en el mensaje codificado.
    
    Si tienes problemas, puedes usar la opción 'mostrar pistas del cifrado'.  Esto mostrará cuántas hay de cada letra, lo que es una ayuda habitual en las desencriptaciones.

en: Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    The following are the most common digraphs:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    The message you are trying to decode has the following specific statistics:
es: La mayoría de los textos en castellano siguen un patrón general de uso de letras. Las siguientes letras son las más comunes y en orden de frecuencia:
    E  T  A  O  N  I  R  S  H
    Los siguientes digraphs son los más comunes:
    EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    El mensaje que está intentando decodificar tiene las siguientes estadísticas específicas:

en: Some Useful Statistics
es: Algunas Estadísticas Útiles

en: 
    
    Good luck!
es: 
    
    Que tengas suerte!

en: The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls
es: Panel Crostic: Un juego clásico de diagrama de palabras, realizado por Dan Ingalls

en: clear crostic typing
es: limpiar las letras escritas

en: open crostic file...
es: abrir archivo crostic...

en: show crostic errors
es: ver los errores del crostic

en: show crostic help
es: ver la ayuda de crostic

en: show crostic hints
es: ver las pistas del crostic

en: clear
es: limpiar

en: open...
es: abrir...

en: show errors
es: ver errores

en: mal-formed crostic file
es: archivo acróstico malformado

en: Is it OK to discard this crostic?
es: ¿Seguro que desea descartar este acróstico?

en: Select a Crostic File...
es: Seleccionar un fichero Crostic...

en: About the Crostic Panel
es: Acerca del Panel Crostic

en: The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.
    
    If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.
    
    Have fun.
es: El Panel Acróstico muestra un "damero maldito". A medida que tecleas las respuestas a las definiciones, las letras van apareciendo en el texto del fragmento de texto oculto. De forma similar, a medida que vas adivinando las palabras en el fragmento de texto oculto, esas letras se iran colocando en los lugares vacios de las respuestas. Ademas, las iniciales de las  respuestas forman el nombre del autor y del la obra de la que está extraido el fragmento de texto.
    
    Si quieres puedes hacer tus propios rompecabezas acrósticos siguiendo el sencillo formato que encontraras en el metodo 'sampleFile'. Si quieres imprimir un acróstico en papel, debes cambiar el metodo 'oldStyle' para que retorne 'true', lo que hara que en en cada casilla aparezca sureferencia cruzada correcta.
    
    ¡Que te diviertas!

en: As hints, you will be given the five longest answers.
    Do you really want to do this?
es: Como una pista, se darán las cinco respuestas más largas.
    ¿Seguro que quieres hacer esto?

en: Crostic Hints
es: Pistas sobre Crostic

en: Good luck!
es: Buena suerte!

en: The five longest answers are...
es: Las cinco respuestas más largas son...

en: A unique solitaire card game
es: Un sólo juego de cartas de solitario

en: FreeCell
es: Liberar celdaObjects&Texts

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
es: EL objetivo de CasillaVacia es subir todas las cartas a las casillas destino que estan en la esquina superior derecha. En cada casilla destino solo se pueden subir cartas de un mismo palo y, ademas, por orden empezando por el As.
    
    En la parte superior izquierda hay cuatro Casillas Libres; cada una puede contener una sola carta. La carta de encima del pozo se puede subir a un Casilla Libre o a una columna.
    
    Para podermover una carta a una columna, la carta tiene que tener un valor inmediatamente inferior a la ultima de la columna y ser de distinto color que esta.

en: FreeCell Help
es: Ayuda de Liberar Celda

en: Cards Left:
es: Quedan:

en: Elapsed Time:
es: Tiempo transcurrido:

en: Game #:
es: Juego #:

en: Help
es: Ayuda

en: New game
es: Nuevo juego

en: Pick game
es: Elije un juego

en: Quit
es: Salir

en: Same game
es: Mismo juego

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
es: Pulsa un número de juego entre 1 y 32000.
    o
    define la dificultad del  próximo juego tecleando 'H 30'.
    Por encima de 100 es muy difícil.  Cero es un valor estándar.
    La dificultad actual es:

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
es: El juego #1 es un caso especial
    para analizar el rendimiento

en: FreeCell Statistics
es: Estadísticas de Liberar Celda

en: Reset
es: Reiniciar

en: With replays:
es: Con repeticiones:

en: This session:
es: Esta sesión:

en: Current:
es: Actual:

en: Streaks:
es: Rayas:

en:  loss
es:  perder

en:  losses
es:  pierde

en:  win
es:  ganar

en:  wins
es:  gana

en: Find those mines
es: Encontrar aquellas minas

en: Mines
es: Minas

en: Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.
    
    Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without ""finding"" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... 
    
    You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net
es: Minas es una versión rápida y simple del juego BuscaMinas de Windows que he usado para aprender Squeak yo mismo. He libremente tomado código del ejemplo <SameGame>, así que el código deberia resultar familiar aunque como cualquier proyecto, este se ha transmorfado rápidamente para reflejar mi idiosincrasia. Note especialmente la falta de cualquier estructura idiomática en el código -- cuando lo escribí todavía no conocía ninguna.
    
    Minas es un juego muy simple, aún asi muy frustrante. Las reglas son: hay 99 minas dispersas en el tablero. Encuéntralas sin encontrarlas. Su primer movimiento es libre, haga clic en cualquier parte. Los mosaicos le indicarán cuántas minas tiene justo a su alrededor, incluyendo las diagonales. Si voltea un número '2', usted ahora sabe que hay dos minas escondidas en los mosaicos adyacentes. Si piensa que ha encontrado una mina, lo puede etiquetar con una bandera ya sea haciendo 'mayúscula' clic, o click con el botón amarillo del ratón sobre el mosaico. Una vez etiquetada todas las minas adyacentes a un mosaico numerado, puede hacer clic en el nuevamente para descubrir el resto. Por supuesto, usted puede haberse equivocado...
    
    Usted gana una vez que ha descubierto todos los mosaicos que no contienen minas. Buena suerte...
    David A.Smith
    dastrs@bellsouth.net

en:   New game
es:   Nuevo juego

en: Mines:
es: Minas:

en: Time:
es: Tiempo:

en: corrupted imageData
es: Datos de la imagen corruptos

en: move card
es: mover tarjeta

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
es: Un juego de tablero implementado por Tim Olson, basado en un juego originalmente escrito para UNIX por Eiji Fukumoto.

en: Same
es: Igual

en: The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).
    
    The first click selects a group of adjacent tiles, a second click in that group will remove it from the board, sliding tiles down and right to fill the space of the removed group.  If you wish to select a different group, simply click on it instead.
    
    The score increases by "(selection - 2) squared", so you want to maximize the selection size as much as possible.  However, making small strategic selections may allow you to increase the size of a later selection.
    
    If you are having a hard time finding a group, the "Hint" button will find one and select it for you (although it is likely not the best group to select!).
    
    When there are no more groups available, the score display will flash with your final score.  Your final score is reduced by 1 for each tile remaining on the board.  If you manage to remove all tiles, your final score is increased by a bonus of 5 times the number of tiles on a full board.
    
    Come on, you can beat that last score!  Click "New game"  ;-)
    
    SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch.
es: El objetivo de SameGame es de eliminar las teselas del tablero y obtener la mejor puntuación. Tu puedes mover las teselas si selecionas la que tiene una tesela adyacente (arriba, abajo, derecha o izquierda) del mismo color.
    El primer cliqueo seleciona un grupo de teselas adyancentes, el segundo cliqueo en ese grupo, quita la tesela del tablero.  Al quitar la tesela, las demás caen abajo y se mueven a la derecha para llenar el lugar vacio.
    Si deseas seleccionar otro grupo, entonces cliquea en el grupo que deseas.

en: Hint
es: Consejo

en: Score:
es: Marcador:

en: Selection:
es: Selección:

en: remove selection
es: quitar selección

en: Tetris, yes Tetris
es: Tetris, sí Tetris

en: pause
es: pausa

en: quit
es: salir

en: drop
es: soltar

en: move to the left
es: mover a la izquierda

en: move to the right
es: mover a la derecha

en: rotate anticlockwise
es: rotar al contrario de las agujas del reloj

en: rotate clockwise
es: rotar como las agujas del reloj

en: A fine game of chess
es: Un bonito juego de ajedrez

en: Chess
es: Ajedrez

en: Games
es: Juegos

en:   Auto
es:   Automático

en:   Help
es:   Ayuda

en:   New
es:   Nuevo

en:   Play
es:   Jugar

en:   Quit
es:   Salir

en:   Redo
es:   Rehacer

en:   Undo
es:   Deshacer

en: I suggest:
es: Sugiero:

en: border
es: borde

en: border color...
es: color del borde...

en: border style...
es: estilo del borde...

en: border width...
es: ancho del borde...

en: border change
es: cambio de borde

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
es: Mover el cursor alejándose
    de este punto para incrementar el ancho del borde.
    Hacer clic cuando termine.

en: load
es: cargar

en: load as morph
es: cargar como morf

en: child layout
es: presentación para niños

en: horizontal resizing
es: redimensionar horizontalmente

en: vertical resizing
es: redimensionar verticalmente

en: copy Postscript
es: copiar archivo postscript

en: copy text
es: copiar texto

en: copy to paste buffer
es: copiar en el portapapeles

en: copy & print...
es: copiar e imprimir...

en: print Postscript to file...
es: imprimir archivo Postscript al archivo...

en: debug...
es: depurar...

en: drop shadow
es: desplazar sombra

en: shadow color...
es: color de la sombra...

en: shadow offset...
es: desplazamiento de la sombra...

en: desktop
es: escritorio

en: embed into
es: incrustrar dentro

en: BMP file
es: Archivo BMP

en: export...
es: exportar...

en: GIF file
es: Archivo GIF

en: JPEG file
es: Archivo JPEG

en: PNG file
es: Archivo PNG

en: bitmap fill
es: imagen de relleno

en: change color...
es: cambiar color...

en: default fill
es: relleno predeterminado

en: fill style
es: estilo de relleno

en: gradient fill
es: degradado de color

en: solid fill
es: relleno sólido

en: Change the color of this object
es: Cambiar el color de este objeto

en: Change the size of this object
es: Cambiar el tamaño de este objeto

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
es: Borrar este objeto -- advertencia -- ¡puede ser destructivo!

en: delete
es: borrar

en: duplicate
es: duplicar

en: grab
es: agarrar

en: Hand me a copy of this object
es: Proporcionar una copia de este objeto

en: Hand me a tile represting this object
es: Proporcionar un mosaico que represente este objeto

en: halo actions...
es: acciones de halo...

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
es: Haz un nuevo hermano de este objeto y dame el manejo

en: make a sibling
es: hace un hermano

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
es: Abrir una hoja de propiedades para mí. Permite cambiar de una sola vez una gran cantidad de material.

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
es: Abrir una herramienta para facilitar la opción de guión de mosaicos de este objeto.

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
es: Abrir un Visor que permitirá realizar en este objeto cualquier acción acerca de su visualización y su control.

en: Open an Inspector on this object
es: Abrir un controlador sobre este objeto

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
es: Levantar este objeto -- advertencia, debido a que esto lo eliminará de su contenedor y puede tener efectos adversos.

en: property sheet
es: hoja de propiedades

en: resize
es: redimensionar

en: set color
es: establecer color

en: tile browser
es: navegador de mosaicos

en: tile representing this object
es: mosaico representando este objeto

en: viewer
es: visor

en: change layout inset...
es: modificar presentación insertada...

en: layout
es: disposición

en: unlock all contents
es: desbloquear todos los contenidos

en: unlock "{1}"
es: desbloquear "{1}"

en: unlock...
es: desbloquear...

en: add slot for {1}
es: añadir entrada para {1}

en: MouseUp expression:
es: expresión al levantar el botón del ratón:

en: add a border around this shape...
es: agregar un borde alrededor de esta forma...

en: erase pixels of color
es: borrar píxeles de color

en: insert into movie
es: insertar en la película

en: painting...
es: dibujo...

en: recolor pixels of color
es: volver a colorear los píxeles de color

en: reduce color palette
es: reducir paleta de colores

en: repaint
es: volver a pintar

en: reset forward-direction
es: reiniciar dirección hacia adelante

en: restore original aspect ratio
es: restaurar proporciones originales

en: set rotation center
es: ajustar centro de rotación

en: set rotation style
es: ajustar centro de rotación

en: bring to front
es: traer al frente

en: embed...
es: incrustar...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
es: muestra un menú de posibles objetos donde éste puede ser incrustado (deben estar bajo su centro de rotación), y recuerda que puedes mover el cr de un objeto si lo deseas.

en: cell positioning
es: posicionar celdas

en: cell spacing
es: separar celdas

en: change cell inset...
es: modificar celda insertada...

en: change max cell size...
es: modificar tamaño máximo de celda...

en: change min cell size...
es: modificar tamaño mínimo de la celda...

en: list centering
es: centrar lista

en: list direction
es: dirección de lista

en: list spacing
es: separar lista

en: table layout
es: presentación de tabla

en: wrap centering
es: centrar cambio de línea

en: wrap direction
es: dirección de cambio de línea

en: text anchor
es: ancla de texto

en: when "locked", I am inert to all user interactions
es: cuando se encuentra"bloqueado", no se puede realizar ninguna interacción de usuario

en: whether direction handles are shown with the halo
es: si se deben mostrar los controles de dirección con el halo

en: whether I am open to having objects dropped into me
es: si está activado se podrán incrustar objetos arrastrándolos a su interior

en: whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle
es: si está activado no podrá ser eliminado mediante el botón eliminar del halo

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
es: si está activado el objeto no puede ser arrastrado

en: whether my corners should be rounded
es: si está activado las esquinas del objeto serán redondeadas

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
es: si se deben enmascarar las partes del objeto dentro de mí y que están fuera de mis límites.

en: bottom
es: abajo

en: bottom left
es: abajo a la izquierda

en: bottom right
es: abajo a la derecha

en: center
es: centro

en: left
es: izquierda

en: right
es: derecha

en: top
es: arriba

en: top left
es: arriba izquierda

en: top right
es: arriba derecha

en: Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)
es: Centro de rotación (mantén pulsada la tecla Mayúscula y arrastra para cambiarlo)

en: Change color (press shift for more properties)
es: Cambia el color (pulsa mayúsculas para ver más propiedades)

en: Change font
es: Cambiar fuente

en: Change scale
es: Cambiar escala

en: Change size (press shift to preserve aspect)
es: Cambiar tamaño (pulsar mayúscula para mantener las proporciones)

en: Change style
es: Cambiar estilo

en: Choose a new graphic
es: Seleccionar un nuevo gráfico

en: Choose forward direction
es: Seleccionar dirección de avance

en: Collapse
es: Colapsar

en: Debug (press shift to inspect morph)
es: Depurar (pulsar mayús para inspeccionar el morph)

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
es: Duplicar (pulsa mayúsculas para crear una instancia hermana)

en: Emphasis & alignment
es: Énfasis y Alineación

en: Fewer halo handles
es: Menos manipuladores en el Halo

en: Make a scratch script
es: Hacer un borrador rápido

en: Make a sibling
es: Hacer un duplicado

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
es: Crear una instancia hermana (pulsa mayúsculas para crear un duplicado simple)

en: Make a tile representing this object
es: Hacer un mosaico representando este objeto

en: Menu
es: Menú

en: More halo handles
es: Más manipuladores en el Halo

en: Move
es: Mover

en: Move to trash
es: Mover al cubo de basura

en: Open a Viewer for me
es: Abrir un Visor

en: Paint background
es: Pintar el fondo

en: Paint new object
es: Dibujar un nuevo objeto

en: Pick up
es: Levantar

en: Present the Viewing menu
es: Presenta el menú del Visor

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
es: Panel de propiedades (pulsa mayúsculas para establecer un color simple)

en: Remove from screen
es: Eliminar del escritorio

en: Repaint
es: Volver a pintar

en: Rotate
es: Rotar

en: See the script for this button
es: Ver el guión de este botón

en: Set center of rotation
es: Indicar el centro de rotación

en: control-menu...
es: menú de control...

en: explore model
es: explorar el modelo

en: explore morph
es: explorar morf

en: inspect model
es: inspeccionar modelo

en: inspect morph
es: inspeccionar morf

en: inspect morph (in MVC)
es: inspeccionar morf (en MVC)

en: inspect owner chain
es: inspeccionar la cadena de propietarios

en: inspect player
es: inspeccionar jugador

en: inspect properties
es: inspeccionar propiedades

en: internal name
es: nombre interno

en: make own subclass
es: crear subclases propias

en: model protocol
es: protocolo del modelo

en: morph protocol
es: protocolo del morf

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
es: Abre un Visor sobre este morf antes que sobre su jugador

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
es: Abre un visualizador sobre mi jugador -- esto es lo mismo que se obtiene haciendo click sobre el manipulador del halo "Visualizador" color cian

en: save morph in file
es: grabar morf en un archivo

en: start drawing again
es: volver a comenzar a dibujar

en: start stepping again
es: volver a iniciar cascada

en: viewer for Morph
es: visor para Morf

en: viewer for Player
es: visor para Jugador

en: add halo
es: agregar halo

en: attach to resource
es: adjuntar a recurso

en: become this world's model
es: transformarme en el modelo para este mundo

en: browse hierarchy
es: explorar jerarquía

en: explore
es: explorar

en: go behind
es: ir atrás

en: save as resource
es: guardar como un recurso

en: save morph as prototype
es: grabar morf como prototipo

en: set variable name...
es: ajustar nombre de la variable...

en: show actions
es: mostrar acciones

en: submorphs...
es: submorfs...

en: update from resource
es: actualizar desde un recurso

en: dismiss
es: rechazar

en: Edit the balloon help text for
es: Editar la ayuda emergente para

en:  menu definition
es:  definición de menú

en: Embed {1} into...
es: Insertar {1} en...

en: Please enter the name
es: Introduce el nombre

en: clip to cell size
es: acortar al tamaño de la celda

en: provide clipping
es: proporcionar recorte

en: direction handles
es: manipulador de dirección

en: disable layout in tables
es: deshabilitar presentación en forma de tabla

en: Document
es: Documento

en: accept drops
es: aceptar soltado de objetos

en: show shadow
es: mostrar sombra

en: Inline
es: En línea

en: no layout
es: sin presentación

en: Paragraph
es: Párrafo

en: proportional layout
es: presentación proporcional

en: reverse table cells
es: invertir celdas

en: rubber band cells
es: celdas con banda elástica

en: click here for help
es: hacer click aquí para obtener ayuda

en: no properties to inspect, sorry
es: no hay propiedades que inspeccionar, lo siento

en: be locked
es: está bloqueado

en: how many siblings do you want?
es: cuantas hermanas quieres?

en: collapse
es: minimizar

en: click here to get a menu with further options
es: pulsa aquí para obtener un menú con más opciones

en: Help not yet supplied
es: Ayuda no disponible

en: Choose orientation...
es: Seleccionar orientación...

en: File name? ("{1}" will be added to end)
es: Nombre de archivo (se añadirá "{1}" al final)

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
es: retrato (alto)
    paisaje (ancho)

en: resist being deleted
es: evitar que sea eliminado

en: round corners
es: esquinas redondeadas

en: File name? (".morph" will be added to end)
es: ¿Nombre de archivo? (al final se agregará ".morph" )

en: my {1}
es: mi {1}

en: morph's SqueakPage property is out of date
es: la propiedad de transformación de la página de Squeak no está actualizada

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
es: url del lugar donde almacenar este objeto.
    Debe empezar con file:// ó ftp://

en: Head size for arrowheads:
es: Tamaño del extremo de las puntas de flecha:

en: embed {1} in...
es: insertar {1} en...

en: resist being picked up
es: se resiste al arrastre

en: Target for {1}
es: Objetivo para {1}

en: move
es: mover

en: Who should be be unlocked?
es: ¿Quién debería estar desbloqueado?

en: close editing
es: cerrar edición

en: open editing
es: abrir editar

en: A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet
es: Una herramienta que te permite examinar y cargar paquetes desde SqueakMap, un índice de código Squeak disponible en la red

en: Package Loader
es: Cargador de Paquetes

en: appearance...
es: apariencia...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
es: aplica una textura que parece un papel pautado al fondo del escritorio.

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
es: Seleccionar las fuentes estándar para usar en el código, listas, menús, ventanas, etc.

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
es: Seleccionar qué color se usará para el texto resaltado en Morfic.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
es: Seleccionar qué color se va a usar para resaltar el panel que tiene el foco del teclado

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
es: Seleccionar que color se va a usar para el cursor de texto en Morfic.

en: choose a uniform color to use as desktop background.
es: seleccionar un color uniforme para el fondo del escritorio.

en: choose how many bits per pixel.
es: seleccionar cuantos bits por pixel.

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
es: selecciona el segundo color que va a usarse como gradiente para el fondo del escritorio.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
es: selecciona la forma que van a tener las puntas de flecha en los trazos del lápiz.

en: choose theme...
es: seleccionar tema...

en: clear turtle trails from desktop
es: borra los trazos de la tortuga en el escritorio

en: full screen off
es: quitar pantalla completa

en: full screen on
es: poner a pantalla completa

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
es: Decide si los colores del menú se deben derivar de los colores del escritorio.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
es: Decide si las ventanas y menús de morfic van a tener las esquinas redondeadas.

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
es: si estás en modo a pantalla completa, te saca de él.

en: insertion point color...
es: color del punto de inserción...

en: keyboard focus color
es: color del foco de teclado

en: Lets you specify colors for standard system windows.
es: Permite especificar los colores de las ventanas estándar del sistema.

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
es: Abre un "Panel de Preferencias" que te permite cambiar muchas configuraciones

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
es: Te presenta un menú de temas; las ayudas en forma de globos te dirán cual es el tema.  Si seleccionas un tema, muchas preferencias que van con el tema se colocarán a la vez; después puedes cambiar cualquier configuración usando un Panel de Preferencias

en: pen-trail arrowhead size...
es: tamaño de la flecha del rastro del lápiz...

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
es: te pone en modo a pantalla completa, si no estabas ya así.

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
es: quita cualquier trazo dejado en el escritorio por los objetos que se movieron con sus lápices bajados.

en: set desktop color...
es: poner el color del escritorio...

en: set display depth...
es: poner la profundidad de color...

en: set gradient color...
es: poner el color del gradiente...

en: system fonts...
es: fuentes del sistema...

en: text highlight color...
es: color del texto resaltado...

en: use texture background
es: usar la textura del fondo de pantalla

en: window colors...
es: colores de la ventana...

en: A menu of choices useful for authoring
es: Un menú de opciones útiles para las herramientas de autor

en: A menu of commands relating to use of projects
es: Un menú de comandos relativos al uso de proyectos

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
es: Un menú de las opciones que pertenecen a este objeto cuando es visto como un campo de juegos

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
es: Un menú relativo al uso de las pestañas.  Si quieres mejores resultados, usa "mantener este menú por encima"

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
es: Una herramienta para encontrar y obtener muchos tipos de objetos

en: a menu of debugging items
es: un menu para depurar elementos

en: changes...
es: cambios...

en: do...
es: hacer...

en: flaps...
es: pestañas...

en: help...
es: ayuda...

en: new morph...
es: nuevo morf...

en: Offers a variety of ways to create new objects
es: Ofrece una variedad de maneras para crear nuevos objetos

en: objects (o)
es: objetos (o)

en: open a code editor on the method that defines this menu
es: abrir un editor de código en el método que define este menú

en: projects...
es: proyectos...

en: put up a menu offering many controls over appearance.
es: saca un menú que ofrece muchos controles de la apariencia.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
es: saca una lista editable de expresiones convenientes, y evalua la que selecciones.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
es: saca un menú de elementos útiles para actualizar el sistema, determinando que versión usas, y mucho más

en: windows...
es: ventanas...

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
es: da a la imagen actual el nombre de una nueva versión y la graba con ese nombre en el disco.

en: jump to project...
es: ir al proyecto...

en: load a project from a file
es: carga un proyecto desde un archivo

en: load project from file...
es: cargar un proyecto desde un archivo...

en: previous project
es: proyecto anterior

en: print PS to file...
es: imprimir PS a un archivo...

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
es: saca una lista de todos los proyectos, dejándome seleccionar al que quiera ir

en: quit out of Squeak.
es: salir de Squeak.

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
es: volve a pintar la pantalla -- útil para quitar artefactos no deseados de la pantalla, limpiar cursores, etc.

en: restore display (r)
es: redibujar la pantalla (r)

en: return to the most-recently-visited project
es: volver al proyecto más recientemente visitado

en: save
es: grabar

en: save and quit
es: grabar y salir

en: save as new version
es: grabar como una nueva versión

en: save as...
es: grabar como...

en: save project on file...
es: grabar proyecto en un archivo...

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
es: graba la imagen actual en el disco, y sale de Squeak.

en: save the current version of the image on disk
es: graba la versión actual de la imagen en el disco

en: save the current version of the image on disk under a new name.
es: graba la versión actual de la imagen en el disco con un nombre nuevo.

en: save this project on a file
es: graba este proyecto en un archivo

en: write the world into a postscript file
es: guardar el "mundo" en un archivo postscript

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
es: Trae al frente un clasificador de cambios abierto, creando uno si es necesario y lo convierte en la ventana activa

en: browse changed methods
es: explorar métodos modificados

en: browse recent submissions
es: explorar presentaciones recientes

en: Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips.
es: Comprobar el actual conjunto de cambios para bloqueos, referencias al Transcript, etc., y si se localiza alguna de estas opciones, abrir un explorador de listas de mensajes detallando todos los posibles errores.

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
es: Crea un archivo que recoja los cambios registrados (volviendo hacia atrás tanto como desee) y abrir una ventana sobre este archivo.

en: Create a new change set and make it the current one.
es: Crear un nuevo conjunto de cambios y convertirlo en el actual.

en: check change set for slips
es: comprobar si hay errores en el archivo de cambios

en: create new change set...
es: crear un nuevo archivo de cambios...

en: dual change sorter
es: clasificador doble de cambios

en: file out current change set
es: guardar en disco el actual archivo de cambios

en: find a change sorter (C)
es: encontrar clasificador de cambios (C)

en: find recent submissions (R)
es: encontrar presentaciones recientes (R)

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
es: Aisle este proyecto y sus subproyectos del resto del sistema.  Los cambios realizados aquí en los métodos serán revocados cuando abandone este proyecto.

en: isolate changes of this project
es: aislar los cambios de este proyecto

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
es: Convertir un explorador abierto de presentaciones recientes en una ventana frontal, maximizando una ventana minimizada o, si es necesario, creando una nueva.  Un explorador de presentaciones recientes es un explorador de listas de mensajes que muestra los métodos más recientes que han sido presentados desde el último al primero.  Si se presentan cambios incluidos en este explorador, se mantendrá actualizado, mostrando siempre la presentación más reciente en la parte superior del explorador.

en: Open a 3-paned changed-set viewing tool
es: Abrir una herramienta de visualización de ajuste modificado con 3 paneles

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
es: Abrir un clasificador de cambios que muestra dos conjuntos de cambios al mismo tiempo, haciendo que sea sencillo copiar y desplazar métodos y clases entre sí.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
es: Abrir un explorador de listas de cambios en la parte inferior del registro de datos.  Podrá utilizar este explorador para recuperar cambios registrados que no fueron grabados en su imagen, en caso de un bloqueo del sistema o de otro tipo de interrupción.

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
es: Abrir un explorador de listas de mensajes mostrando todos los métodos contenidos en el actual conjunto de cambios

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
es: Abrir un explorador de presentaciones recientes.  Un explorador de presentaciones recientes es un explorador de listas de mensajes que muestra los métodos más recientes que hayan sido presentados.  Si se presentan cambios dentro de este explorador, se mantendrá actualizado, mostrando siempre las presentaciones más recientes.

en: propagate changes upward
es: propagación cambia hacia arriba

en: recent log file...
es: archivo de registro reciente...

en: recently logged changes...
es: cambios registrados recientemente...

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
es: Guardar un archivo que, cuando se ha vuelto a cargar, reconstituye el Mundo actual.

en: save world as morph file
es: grabar menú mundo como archivo morf

en: simple change sorter
es: clasificador simple de cambios

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
es: Los cambios hechos en este proyecto aislado se propagarán a los proyectos de la siguiente capa de aislamiento.

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
es: Escribir el conjunto de cambios actual a un archivo cuyo nombre refleje el nombre del conjunto de cambios y la fecha y la hora actual.

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
es: Esto borrará todas las ventanas excepto aquellas que contengan textos no guardados y también borrará todos los morfs que no sean ventanas ni flaps encontrados en el escritorio.  ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

en: call #tempCommand
es: llamar comando #temp

en: define #tempCommand
es: definir comando #temp

en: explore world
es: explorar el Mundo

en: inspect world
es: inspeccionar mundo

en: open process browser
es: abrir explorador de procesos

en: start MessageTally
es: iniciar cómputo de mensajes

en: start/browse MessageTally
es: iniciar/explorar cómputo de mensajes

en: show-source menu
es: mostrar-menú fuente

en: a window full of useful expressions.
es: una ventana llena de expresiones útiles.

en: annotation setup...
es: configurar las anotaciones...

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
es: Haz clic aquí para tener una ventanita donde podrás especificar que tipos de anotaciones, y en qué orden, deseas ver los paneles de anotaciones de los exploradores y otras herramientas

en: choose the language in which tiles should be displayed.
es: selecciona el idioma en el que se mostrarán los textos.

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
es: comandos para hacer experimentos "telemorfic" entre ordenadores

en: command-key help
es: ayuda de los comandos clave

en: current version information.
es: información de la versión en uso.

en: definition for...
es: definición para...

en: font size summary
es: resumen de tamaños de las fuentes

en: graphical imports
es: importación de gráficos

en: helps find menu items buried in submenus.
es: ayuda a encontrar elementos de menú enterrados en los submenús.

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
es: si estás conectado a internet, usa esto para buscar la definición de una palabra inglesa.

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
es: te deja ver y cambiar la biblioteca estándar de gráficos del sistema.

en: load latest code updates via the internet
es: carga las últimas actualizaciones de código vía internet

en: obtain some intriguing data about the vm.
es: obtiene algunos datos intrigantes e interesantes sobre la máquina virtual.

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
es: realiza un vaciado completo del cubo de basura y devuelve cuantos bytes quedan libres en la imagen.

en: purge undo records
es: purgar los registros de deshacer

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
es: ahorra espacio quitando toda la información de deshacer guardada en todos los proyectos.

en: set author initials...
es: pon las iniciales del autor...

en: set language...
es: poner el idioma...

en: space left
es: espacio restante

en: standard graphics library
es: biblioteca estándar de gráficos

en: summary of keyboard shortcuts.
es: listado de accesos rápidos del teclado.

en: summary of names and sizes of available fonts.
es: listado de nombres y tamaños de las fuentes disponibles.

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
es: proporciona las iniciales que se usarán para identifica al autor del código y otro contenido.

en: telemorphic...
es: telemorfic...

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
es: apagar el sonido deshabilitará totalmente el uso de sonido en Squeak.

en: update code from server
es: actualizar código desde el servidor

en: useful expressions
es: expresiones útiles

en: view and change various options.
es: ver y cambiar varias opciones.

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
es: ver el respositorio global que se llama ImageImports; puedes importar fácilmente gráficos externos en ImageImports a través del Explorador de Archivos

en: vm statistics
es: estadísticas de la máquina virtual

en: world menu help
es: ayuda del menú del Mundo

en: Select a File:
es: Seleccionar un Archivo:

en: Add a new morph
es: Agregar un nuevo morf

en: from a file...
es: desde un archivo...

en: from alphabetical list
es: de una lista alfabética

en: from paste buffer
es: desde el portapapeles

en: grab flood area from screen
es: capturar área inundada de la pantalla

en: grab rectangle from screen
es: capturar un rectángulo de la pantalla

en: grab rubber band from screen
es: capturar un polígono de la pantalla

en: grab with lasso from screen
es: capturar de la pantalla con un lazo

en: make link to project...
es: hacer un enlace a un proyecto...

en: make new drawing
es: hacer un nuevo dibujo

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
es: Una herramienta con cinco paneles que te deja ver todo el código del sistema

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
es: Un lugar para grabar "vídeos de sucesos" usando el Grabador de Sucesos

en: A tool allowing you to browse any file
es: Una herramienta que te permite explorar cualquier archivo

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
es: Una herramienta que te permite comparar y manipular dos archivos de cambios simultáneamente

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
es: Una herramienta para ver los métodos en un archivo de cambios

en: A tool for discovering methods
es: Una herramienta para descubrir métodos

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
es: Una herramienta para encontrar y editar los métodos que contienen alguna palabra en sus nombres.

en: A window for composing text
es: Una ventana para escribir textos

en: A window used to report messages sent to Transcript
es: Una ventana usada para ver los mensajes enviados a Transcript

en: browser (b)
es: explorador (b)

en: Creates a new morphic project
es: Crea un nuevo proyecto de tipo morfic

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
es: Crea un proyecto nuevo con el estilo clásico "mvc"

en: event theatre
es: teatro de eventos

en: file list
es: lista de archivos

en: file...
es: archivo...

en: Lets you open a window on a single file
es: Permite abrir una ventana con un archivo

en: message names (W)
es: nombres de los mensajes (W)

en: method finder
es: localizador de métodos

en: morphic project
es: proyecto morfic

en: mvc project
es: proyecto mvc

en: package-pane browser
es: explorador de paneles de paquetes

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
es: Parecido al explorador habitual, pero agrega un panel extra en la parte superior izquierda que agrupa las categorías-clases que comienzan con el mismo prefijo

en: workspace (k)
es: espacio de trabajo (k)

en: create new morphic project
es: crear un nuevo proyecto mórfico

en: create new mvc project
es: crear un nuevo proyecto mvc

en: go to next project
es: ir al proyecto siguiente

en: go to previous project
es: ir al proyecto anterior

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
es: Abre una ventana que muestra los nombres y las relaciones de todos los proyectos en su sistema.

en: revert to saved copy
es: volver a la copia grabada

en: save for future revert
es: grabar para una futura vuelta

en: save on server (also makes a local copy)
es: grabar en el servidor (también hace una copia local)

en: save project on local file only
es: grabar proyecto sólo en el archivo local

en: save to a different server
es: grabar en un servidor distinto

en: see if server version is more recent...
es: ver si la versión del servidor es más reciente...

en: show project hierarchy
es: mostrar jerarquía del proyecto

en: can't seem to find that project
es: al parecer ese proyecto no existe

en: Select a project
es: Seleccionar un proyecto

en: Save changes before quitting?
es: ¿Guardar los cambios antes de salir?

en: Choose a file
    to load
es: Seleccionar un archivo
    para cargar

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
es: Lo lamento, no se encontraron archivos  adecuados (los nombres deben finalizar con .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, o .form)

en: unrecognized image file format
es: formato de archivo de imagen no reconocido

en: connect remote user
es: conectar usuario remoto

en: disconnect all remote users
es: desconectar todos los usuarios remotos

en: disconnect remote user
es: desconectar usuario remoto

en: local host address
es: dirección del servidor local

en: Choose a display depth
es: Seleccionar una profundidad de pantalla

en: VM Statistics
es: Estadísticas de la VM

en: Brings an open fileList to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
es: Trae al frente una Lista Archivos abierta, creando una si es necesario y la convierte en la ventana activa

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
es: Trae al frente una ventana abierta de Nombres de Mensajes, creando una si es necesario, y la convierte en la ventana activa

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
es: Trae al frente un Transcript abierto, creando uno si es necesario y lo convierte en la ventana activa

en: Close the topmost window if possible.
es: Cerrar la ventana situada más arriba si es posible.

en: close top window (w)
es: cerrar ventana superior (w)

en: collapse all objects
es: minimizar todos los objetos

en: collapse all windows
es: minimizar todas las ventanas

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
es: Borra todos los morfs no pertenecientes a una ventana que se encuentren en el menú mundo.

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
es: Borra todas las ventanas que no tengan textos editados pero no grabados.

en: delete both of the above
es: borrar ambos situados encima

en: delete non-windows
es: borrar las no ventanas

en: delete unchanged windows
es: borrar las ventanas no modificadas

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
es: borra todas las ventanas no modificadas y todos los morfs no pertenecientes a ventanas situados en el menú mundo y que sean distintos a pestañas.

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
es: Transforma todas las ventanas y objetos colapsados a sus formas ampliadas.

en: expand all
es: amplía todo

en: find a fileList (L)
es: encontrar una lista de archivos (L)

en: find a transcript (t)
es: encontrar un transcript (t)

en: find changed browsers...
es: encontrar exploradores modificados...

en: find changed windows...
es: encontrar ventanas modificadas...

en: find message names (W)
es: encontrar nombres de mensajes (W)

en: Make all windows fully visible on the screen
es: Hacer todas las ventanas completamente visibles en la pantalla

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
es: Transformar la ventana superior en la inferior y activar la ventana justo debajo de ella.

en: move windows onscreen
es: desplazar ventanas en la pantalla

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
es: Presenta una lista de todas las ventanas que no han presentado cambios; al seleccionar una de la lista, se convierte en ventana activa.

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
es: Presenta una lista de todos las ventanas; al seleccionar una de la lista, se convierte en ventana activa.

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
es: Presenta una lista de exploradores que no han presentado cambios; al seleccionar uno de la lista, se convierte en una ventana activa.

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
es: Transforma todas las ventanas y objetos del escritorio en pestañas etiquetadas

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
es: Minimizar todas las ventanas abiertas para que sólo muestren títulos.

en: send top window to back (\)
es: enviar ventana de arriba al fondo (\)

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
es: escalonado: las ventanas nuevas se colocan de forma que se puede ver una parte de cada una.
                    mosaico: las ventanas nuevas se colocan de forma que, si es posible, no solapen a otras.

en: windows
es: ventana

en: Where in the world menu is...
es: En que parte del menú del mundo está...

en: change caption
es: cambiar título

en: open in recording theatre
es: abrir en teatro grabador

en: auto dismiss
es: autoeliminable

en: auto start
es: autoejecutable

en: Please edit the caption
es: Por favor edita el nombre

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
es: Mostrar este vídeo de modo que su partitura pueda ser visualizada y editada.

en: open for score-editing
es: abrir para editar la partitura

en: edit this menu
es: editar este menú

en: inspect
es: inspeccionar

en: play again
es: reproducir de nuevo

en: rewind
es: rebobinar

en: A framework for creating tutorial snippets
es: Un ambiente para la creación de tutoriales

en: no, let me reconsider
es: no, déjame reconsiderarlo

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
es: La grabación actual no ha sido guardada, y se perderá si haces esto; estás seguro de que quieres hacerlo?

en: yes, abandon this Event Theatre
es: si, abandonar este Teatro de Eventos

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
es: Te permite suministrar un mensaje para ser presentado al usuario en un globo de texto cuando el cursor permanece sobre los botones que lanzan la reproducción del vídeo de este Teatro de Eventos

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
es: eliminar cualquier grabación de eventos que pueda estar relacionada con este teatro.

en: add navigator flap
es: añadir pestaña de navegación

en: add sugar navigator flap
es: añadir pestaña de navegación sugar

en: add supplies flap
es: añadir pestaña Provisiones

en: delete old versions
es: borrar viejas versiones

en: event roll
es: reproductor de eventos

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
es: abrir una herramienta horizontal similar al piano para ver y editar los eventos de este Teatro de Eventos.

en: Recording Options
es: Opciones de Grabación

en: remove event-roll
es: eliminar reproductor de eventos

en: remove navigatorFlap
es: eliminar pestaña Navegación

en: remove sugar navigatorFlap
es: eliminar la pestaña de navegación de Sugar

en: remove suppliesFlap
es: eliminar pestaña Provisiones

en: revert to version...
es: volver a versión...

en: set balloon help
es: poner globo de ayuda

en: shrink event tape
es: contraer la grabación

en: convert to canonical coordinates (broken)
es: convertir a coordenadas canónicas (roto)

en: inspect event recorder
es: inspeccionar grabadora de evento

en: inspect event roll
es: inspeccionar reproductor de eventos

en: inspect event tape
es: inspeccionar la grabación de eventos

en: inspect event theatre
es: inspeccionar el teatro de eventos

en: inspect nav bar
es: inspeccionar barra de navegación

en: inspect sound recorder
es: inspeccionar reproductor de sonidos

en: More options
es: Más opciones

en: more...
es: más...

en: movie-clip player
es: reproductor de vídeo

en: parse event tape
es: analizar vídeo de evento

en: Navigator
es: Navegador

en: Caution: this is broken!
es: Cuidado: esto está roto!

en: Event Theatre menu Definition
es: Menú Definición del Teatro de Eventos

en: The Event Theatre provides a framework for authoring "event-movies".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.
    
    To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the "open..." branch of the desktop menu.
    
    1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.
    
    2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.
    
    3. Edit the "caption" by clicking on the text that says "Untitled" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.
    
    4. Set up the "initial conditions" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.
    
    5. When ready to start the recording, press the "Record" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.
    
    6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.
    
    7. Now proceed to "do", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.
    
    8. Hit ESC when done recording.
    
    9. To review what you've recorded, press "Play". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.
    
    10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the "Start Recording Voiceover" button, and start talking, and when done with that snippet click the "Stop Recording Voiceover" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.
    
    11. When you're happy with the result, hit the "Publish" button, to get a playback button. There are currently two choices:
    
    a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral "playback theatre", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.
    
    b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.
    
    12. The playback buttons you obtain when you "Publish" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be "auto-start", and whether or not "auto-dismiss". When the user presses the button, a "Playback" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.
    
    13.  To edit the "event tape" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a "score" or "piano roll" of the event tape.
    
    
    Summary of terms
    
    Event Theatre
      The main tool for creating an Event Tape.
    
    Event Roll
      An auxiliary tool showing the full "score" of an Event Tape. 
    
    Event Tape
      The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.
    
    Event Recording
      A term interchangeable with "Event Tape."
    
    Event Movie
      What you see when you play back an Event Tape.
es: El Evento Teatro ofrece un marco para la autoría de "películas-evento". Utiliza variantes personalizadas de la Navigator, el colgajo de suministros, el sistema de pintura, las hojas de propiedades, Visor de colgajos, etc, todos los que se encuentran dentro de los confines de la controlada Teatro. 
    
    Al autor de un evento de cine, obtener un nuevo Evento Teatro de los objetos del catálogo o de la pestaña "abierto ..." del menú del escritorio. 
    
    1. Cambie el tamaño del teatro, con la aureola, al tamaño deseado para la reproducción. 
    
    2. Use el menú en el panel de control para añadir o eliminar Suministros y colgajos Navigator como desee. 
    
    3. Editar el "título" haciendo clic en el texto que dice "Sin Título" y escribir su título deseado. Este título se adhiere a los botones de reproducción, y, en general, proporciona una manera de identificar el evento de la película-. 
    
    4. Configure las "condiciones iniciales" para el evento-película que está a punto de grabar (por ejemplo, una pintura de fondo, algunos textos explicativos, añadir objetos que desea esten presente en el inicio de la película.) Cuando la grabación es abierta por el usuario para la reproducción, y cada vez que la grabación ha sido rebobinada, esto es exactamente como se verá. 
    
    5. Cuando esté listo para iniciar la grabación, pulse el botón "Grabar". Un borde rojo se verá en torno a la grabadora, para indicar que la grabación está en progreso. La grabación continuará hasta que se pulse la tecla ESC. 
    
    6. Tenga en cuenta que si desea incluir sonido en su grabación, puede añadirlo directamente durante la reproducción, o bien puede producir voz externamente y añadirla más tarde al evento mediante el rodillo. 
    
    7. Ahora proceda a "hacer", con el ratón y el teclado, lo que desee grabar. Para obtener mejores resultados, todos los gestos del ratón deben hacerse en el interior del Teatro. 
    
    8. Presione ESC cuando termine la grabación. 
    
    9. Para revisar lo que ha grabado, pulse "Reproducir". Si está contento con el resultado, repita los pasos del 1 al 8. 
    
    10. Si está satisfecho con el resultado, y ahora desea añadir un sonido, abra el panel de sonido y, a continuación, haga clic en Reproducir para reproducir la grabación, y siempre que desee añadir un fragmento de voz, haga clic en el botón de "Iniciar Grabación de Voz", y empiece a hablar, y cuando termine con ese fragmento haga clic en el botón "Detener Grabación de Voz". Una vez que termine la reproducción,  la o las voces  agregadas pasarán a formar parte del evento cinta, y se verá en el evento. 
    
    11. Cuando estés satisfecho con el resultado, pulse el botón "Publicar", para obtener un botón de reproducción. En este momento hay dos opciones: 
    
    a. Botón simbólico - Inicialmente, proporciona una imagen de la primera escena de la película, a escala 0.3x, y superpuesta con la palabra SUGERENCIA. Cuando el usuario hace clic en este botón, la película-evento se reproducirá en una efímera "teatro de la reproducción", y después de realizada la reproducción, la reproducción en el teatro se reduce a una escala de 0.5x-con la escena *final* de la película. Tras golpear el botón se invoca una vez más la reproducción. 
    
    b. Botón de texto - un simple botón etiquetado que, al pulsarlo, desencadena la reproducción de cinta. 
    
    12. Los botones de reproducción se obtenidos cuando presiona "Publicar" pueden colocarse en cualquier lugar, como en la página de un libro. Usted puede controlar, a través de un botón de reproducción del menú de halo, si debe o no ser "inicio-automático", y si será o no de "despido-automático". Cuando el usuario pulse el botón, se abrirá un espacio de "reproducción", que se asemeja a un evento de teatro, pero sólo estarán los controles de reproducción. Una reproducción creada para inicio automático y auto-despido viene sin ningún control. 
    
    13. Para editar el "evento de la cinta" de una grabación que ha realizado en un evento de teatro, y durante un buen tiempo en general, haga clic en el icono de los círculos entrelazados-para obtener una herramienta que te permite visualizar y editar un "marcador" o " piano roll" del evento cinta. 
    
    
    Resumen de las condiciones 
    
    Evento Teatro 
    La principal herramienta para la creación de un evento de cinta. 
    
    Evento Roll 
    Una herramienta auxiliar mostrar todos los "resultados" de un evento de cinta. 
    
    Evento cinta 
    Los resultados de una sesión de evento teatro; una secuencia de interacción que se pueden reproducir. 
    
    Grabación de evento 
    Un término intercambiable con "la cinta del evento." 
    
    Evento de la película 
    Lo que usted ve cuando se reproduce una cinta del evento.

en: Event Roll for
es: Reproductor de eventos para

en: Nothing recorded yet
es: Nada grabado aún

en: Abandon existing recording and start a new one.
es: Abandona la grabación actual y empieza una nueva.

en: Abandon this effort and throw away this window
es: Abandona el intento y elimina esta ventana

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
es: Añadir una voz encima de la actual secuencia de eventos grabados

en: Pause
es: Pausar

en: Play
es: Reproducir

en: Record
es: Grabar

en: Record Again
es: Grabar de nuevo

en: Replay this sequence
es: Repite esta secuencia

en: Reset to the starting condition for this recording
es: Volver a las condiciones iniciales para esta grabación

en: Resume
es: Continuar

en: Resume playback
es: Continuar reproducción

en: Rewind
es: Rebobinar

en: Start Recording
es: Iniciar la grabación

en: Start Recording Voiceover
es: Iniciar Grabación de Voz

en: Stop
es: Parar

en: Stop playing or recording this panel
es: Detener la reproducción o grabación de este panel

en: Stop Record Voiceover
es: Detener Grabación de Voz

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
es: mostrar este guión del teatro de eventos en formato pianola para visualizarlo y editarlo.

en: show/hide voice controls
es: mostrar/ocultar controles de voz

en: Temporarily pause this playback
es: Pausar temporalmente esta reproducción

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked, will open up an Event Player in which the recording can be played back.
es: Pulsando aquí crearás un botón que, al pulsarse, se abrirá un Reproductor de Eventos en el cual puede reproducirse la grabación.

en: Choose a version to restore
es: Selecciona una versión para restaurar

en: no versions available, sorry
es: no hay versiones disponibles, lo siento

en: nothing recorded yet
es: nada grabado aún

en: Hit ESC to stop recording
es: Presiona ESC para detener la grabación

en: Event Theatre
es: Teatro de Eventos

en: Iconic button
es: Botón con icono

en: Textual button
es: Botón sólo con texto

en: Your Title Goes Here
es: Tu Título Viene Aquí

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
es: Un botón para utilizar con la opción de realizar guión de mosaicos; el guión será un método del campo de juegos contenido

en: A device for making sound recordings.
es: Un dispositivo para grabar sonidos.

en: A joystick-like control
es: Un control tipo joystick

en: A multi-paged structure
es: Una estructura de múltiples páginas

en: A place for assembling parts or for staging animations
es: Esto es un submundo, lo que quiera que sea sucederá solo aquí dentro

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
es: Un sitio para almacenar objetos ordenadamente.

en: A rectangle
es: Un rectángulo

en: A slider for showing and setting numeric values.
es: Una barra de desplazamiento para mostrar y cambiar valores numéricos.

en: A star
es: Una estrella

en: A tool for discarding objects
es: Un sitio para guardar objetos inútiles

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
es: Una herramienta que escucha todos los objetos con guiones en el Proyecto.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
es: Una herramienta para explorar el catálogo de objetos disponibles

en: All Scripts
es: Todos los Guiones

en: An ellipse or circle
es: Una elipse o un círculo

en: Book
es: Libro

en: Button
es: Botón

en: Holder
es: Contenedor

en: Object Catalog
es: Catálogo de Objetos

en: Players
es: Objetos con Guiones

en: Playfield
es: Campo de Juegos

en: Rectangle
es: Rectángulo

en: Slider
es: Barra de desplazamiento

en: Sound Recorder
es: Grabador de Sonido

en: Star
es: Estrella

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
es: Botones Stop (Paro), Step (Paso) y Go (avance) para controlar tus guiones de una sola vez.  La herramienta también se puede usar para controlar cada guión en cada proyecto individualmente.

en: Text
es: Texto

en: Text that you can edit into anything you desire.
es: Texto en el que puedes editar lo que quieras.

en: Trash
es: Basura

en: Supplies
es: Provisiones

en: record voice during event recording
es: grabar la voz durante la grabación del evento

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
es: te permite indicar manualmente un factor de escala con precisión.

en: change scale...
es: cambiar escala...

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
es: normalmente no es necesario, pero si sospechas que las acciones que has editado en este reproductor no han sido plenamente apreciadas por el teatro de eventos, selecciona esto para forzar al teatro de eventos a reflejar lo que tú ves en el reproductor de eventos.

en: retrofit to event-theatre
es: readaptar teatro de eventos

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
es: te permite volver a una versión anterior de la grabación del evento.

en: debugging -- change the definition of this menu.
es: depurando -- cambiar la definición de este menú.

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
es: depurando -- abrir un Inspector en este reproductor de eventos

en: debugging -- update the red roll cursor
es: depurando -- actualiza el cursor rojo

en: debugging -- update the scrollbar
es: depurando -- actualiza la barra de navegación

en: Event-Roll Options
es: Opciones del Reproductor de Sucesos

en: update cursor
es: actualizar cursor

en: update scrollbar
es: actualizar barra de desplazamiento

en: Milliseconds per pixel [currently
es: Milisegundos por pixel [actualmente

en: An Event Roll is a used to visualize and edit the score, or "tape", of an Event Theatre's "event movie".
    
    The Roll shows three "tracks", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.
    
    You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.
    
    You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  CAUTION:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under "Tips".
    
    You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a "Morph" or a "Tile" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a "button" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a "morph" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.
    
    You can *resize* items in the "mouse" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [CAUTION:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]
    
    In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a "Record Voiceover" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the "stop recording voiceover" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.
    
    When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level "undo" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a "deeper" level of "undo" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.
    
    
    Keyboard Track
    
    You can reposition or delete any keyboard-track item.
    
    Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)
    
    	White	Simple lower-case character, no modifier key pressed
    	Red		Shift-key pressed
    	Green	Alt-key pressed
    	Yellow	Control-key pressed
    
    	Yellow	A "space" character
    	Blue		A "backspace" character
    
    Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a "return" character.
    
    *Important Tips*
    
    (1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.
    
    (2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.
es: Un Rol de Evento es usado para visualizar y editar el resultado, o cinta, de un "evento película" Evento Teatro.
    
    El rol muestra tres "pistas", una para los eventos del Ratón, una para los eventos del Teclado, y una para todos los demás eventos, como el sonido.
    
    Puedes "quitar" cualquier artículo de un rol de evento arrastrándolo con el ratón afuera del rol (al escritorio o en el basurero). Si dudas del efecto de quitar un artículo, puedes colocarlo en el escritorio, reproducir la cinta, y si lo deseas, colocar de nuevo el objeto del escritorio en la cinta.
    
    Puedes *reposicionar* cualquier artículo que el rol de evento arrastrándolo con el ratón a cualquier parte de la cinta. CUIDADO: Los artículos en el evento del ratón no deben traslaparse, puedes ver esto más abajo en "Consejos".
    
    Puedes arrastrar varios tipos de artículos en el rol. Por ejemplo, puedes tirar un "Morf" o un "Mosaico" obtenido de otra Grabación de Sonido, y puedes tirar un "botón" representando otra secuencia de evento de grabación (aunque este no es el momento recomendado para hacerlo). Una buena forma de agregar voces a una grabación existente, es reproducirla mientras se van haciendo fragmentos de grabación selectivamente, usando un Grabador de Sonido por separado, parecido al Squeak. Después de estar satisfecho con la grabación, obten un morf de la herramienta de grabación, y colócalo en la posición deseada en el rol de evento.
    
    Puedes cambiar el tamaño de los artículos en la pista del ratón de un rol de evento. Cuando agrandes o acortes una secuencia de ratón, los eventos de la secuencia serán reacomodados linealmente de acuerdo a su duración y la nueva del rol de evento. CUIDADO: No cambies el tamaño de un artículo de ratón si este se va a traslapar con otro. Es un error que será permitido.
    
    Además de poder agregar voces grabadas por separado usando el mecanismo descrito arriba en el artículo 3, existe un mecanismo incorporado en el Evento Teatro. Siempre que este reproduciendo un evento de grabación, un botón de "Grabar Voz" aparecerá. Si lo presiona, la reproducción del evento continuará y podrá simultáneamente grabar la voz sobre la porción de la pista que quiera. Cuando haya terminado de grabar el fragmento, puede volver a presionar el botón y dejará de grabar, pero la reproducción continuará. Puede repetir este proceso cuantas veces quiera. Para quitar un fragmento de voz, simplemente arrástrelo fuera de el rol de evento, para volverlo a poner arrástrelo al rol de evento en la posición deseada.
    
    Cuando haga un cambio en el Rol de Evento, éste cambiará inmediatamente la cinta del Evento Teatro, para que cuando reproduzca la película vea el cambio. Si no está contento con el cambio, hay una opción de "deshacer" (que regresa sólo un hecho). También hay una opción de "deshacer" más profunda, que regresará el Rol de Evento hasta el estado en que estaba la primera vez que lanzó el Rol de Evento.
    
    
    Pista de Teclado
    
    Puede mover o eliminar cualquier artículo de la pista del teclado.
    
    Convenciones de color en la pista del teclado: (Estas cambiarán pronto!)
    
    	Blanco	Letra minúscula simple, sin tecla modificadora presionada
    	Rojo	Tecla Shit presionada
    	Verde	Tecla Alt presionada
    	Amarillo	Tecla Ctrl presionada
    
    	Amarillo	"Espacio"
    	Azul	"Borrar atrás"
    
    Los caracteres que no pueden imprimirse serán mostrados en rojo representados por su valor ASCII.
    
    *Consejos Importantes*
    
    (1) Para obtener un halo de un objeto dentro de un Rol de Eventro, mantén presionada la tecla Shift mientras haces un clic de halo en el objeto.
    
    (2) NO cambies la posición de los artículos de una pista de ratón si estos se van a traslapar, ya que nunca vas a poder separarlos de nuevo, y la mezcla tendrá resultados impredecibles. Es un error. Por favor, NO LO HAGAS! Si por accidente lo hiciste, puedes intentar componerlo con los mecanismos para revertir del sistema.

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
es: Abandona esta pianola.  Si hiciste cambios y deseas que se mantengan desde el inicio, asegúrate de hacerlo antes de abandonar esta pianola.

en: keyboard
es: teclado

en: media
es: medios de comunicación

en: mouse
es: ratón

en: Event Roll
es: Reproductor de Eventos

en: event timeline
es: línea de tiempo del evento

en: destroy this flap
es: destruir esta pestaña

en: height...
es: altura...

en: highlight color...
es: color destacado...

en: use default gray look
es: usar apariencia gris por omisión

en: use default green look
es: usar apariencia verde por omisión

en: new height of the bar
es: nueva altura de la barra

en: cling to edge... (current: {1})
es: adherir al borde... (actual: {1})

en: Navigator Flap
es: Solapa del Navegador

en: Change character
es: Cambiar el carácter

en: New character?
es: Nueva letra?

en: play
es: reproducir

en: play the event in isolation.
es: reproducir el evento aisladamente.

en: Untitled
es: SinTítulo

en: graphical view
es: vista gráfica

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
es: Te permite visualizar individualizadamente los eventos que constituyen esta secuencia en una transparencia superpuesta al teatro de eventos.

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
es: Presenta los hechos constitutivos de esta secuencia en una lista de desplazamiento para su inspección.

en: textual view
es: ver modo texto

en: imprint HINT
es: imprimir PISTA

en: open for editing
es: abrir para edición

en: show caption
es: mostrar título

en: show final picture
es: mostrar cuadro final

en: show initial picture
es: mostrar cuadro inicial

en: playback at button position
es: reproducir en la posición del botón

en: playback at container origin
es: reproducir en la posición del contenedor

en: playback at screen center
es: reproducir en el centro de la pantalla

en: post-playback feature
es: características postgrabación

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
es: Cada línea representa un evento o suceso en la secuencia de eventos que represento

en: screen
es: pantalla

en: undo (z)
es: deshacer (z)

en: add item...
es: agregar elemento...

en: add line
es: agregar línea

en: add title...
es: agregar título...

en: detach submenu
es: desconectar menú

en: set target...
es: establecer objetivo...

en: parts window controls...
es: controles de las ventanas parciales...

en: jump to year...
es: saltar al año...

en: Choose another year
es: Escoger otro año

en: Type in a year
es: Escribe un año

en: A Personal Digital Assistant
es: Una agenda digital personal

en: copy list to clipboard
es: copiar lista al portapapeles

en: copy selection to clipboard
es: copiar selección al portapapeles

en: list font...
es: listar fuentes...

en: Choose the font for this list
es: Escoje la fuente de esta lista

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
es: ¡Cuidado!. Este método puede estar siendo cambiado en otra parte desde que comenzó a editarse aquí.  ¿Aceptar de todas formas?

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
es: Los cambios no fueron grabados.
    ¿Cancelar los cambios?

en: Move cursor farther from
    this point to increase pane.
    Click when done.
es: Mueve el cursor lejos de este punto
    para incrementar el ancho del área.
    Haz clic cuando hayas terminado.

en: Selection
es: Selección

en: align bottom edges
es: alineas los bordes inferiores

en: align centers horizontally
es: alinear los centros horizontalmente

en: align centers vertically
es: alinear los centros verticalmente

en: align left edges
es: alinear los bordes izquierdos

en: align right edges
es: alinear los bordes derechos

en: align top edges
es: alinear los bordes superiores

en: distribute horizontally
es: distribuir horizontalmente

en: distribute vertically
es: distribuir verticalmente

en: place into a column
es: ubicar en una columna

en: place into a row
es: ubicar en una fila

en: Selected {1} objects
es: Seleccionados {1} objectos

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
es: Un campo deslizable que tendrá un valor diferente en cada tarjeta del fondo

en: Scrolling Field
es: Campo Deslizable

en: bold
es: negrita

en: centered
es: centrado

en: italic
es: cursiva

en: justified
es: justificado

en: left flush
es: margen izquierda

en: narrow
es: estrecho

en: right flush
es: margen derecha

en: struck out
es: tachada

en: underlined
es: subrayado

en: more smoothing
es: más suavizado

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
es: Un texto corto en una letra hermosa.  Utilice selección de tamaño manual para cambiar el tamaño.

en: TrueType banner
es: Banner TrueType

en: edit contents...
es: editar contenidos...

en: how to find more fonts...
es: cómo encontrar más fuentes...

en: load font from web...
es: cargar fuente de la página web...

en: Select the font to be
    used for balloon help
es: Elije la fuente que se usará en los
    bocadillos de ayuda

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: This object will always show whatever is on the text clipboard
es: Este objeto siempre va mostrar lo que aparezca en el portapapeles de texto

en: do not stay up
es: no te quedes en pie

en: stay up
es: quedarse arriba

en: update continuously
es: actualizar continuamente

en: update only at end
es: actualizar sólo al final

en: color change
es: cambio de color

en: restore original color
es: restaura color original

en: shows selected color
es: muestra el color elegido

en: adjust translucency
es: ajustar trasparencia

en: dismiss color picker
es: eliminar el recogedor de color

en: move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button
es: mover este selector de color a otra posición y mantenerle en pantalla hasta que sea eliminado con el botón X

en: open a full property sheet
es: abre una hoja de propiedades completa

en: Forward direction (hold down shift key and drag to change it)
es: Cambiar la dirección frontal (mantén pulsada la tecla Shift y arrastra para cambiarlo)

en: Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)
es: Centro de rotación (mantén pulsada la tecla Shift y arrastra para cambiar su posición)

en: Really throw this away
es: ¿Estás seguro de arrojar esto?

en: Um, no, let me reconsider
es: Hum, no, déjame pensarlo

en: Yes
es: Sí

en: resize
es: escalar

en: rotate
es: rotar

en: Choose which physical device is associated with the joystick.
es: Escoje el dispositivo físico que se asociará con el joystick.

en: Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer.
es: Controla si este joystick debería seguir los movimientos de un joystick real, conectado físicamente al ordenador o computadora.

en: set X range
es: ajustar margen X

en: set Y range
es: ajustar margen Y

en: When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device
es: Cuando está activado el autocentrado, cada vez que sueltes el mando del Joystick, volverá a la posición neutral en el centro del dispositivo

en: auto-center
es: autocentrado

en: Joystick device number (currently {1})
es: Número de joystick (actualmente {1})

en: set real joystick number (now {1})
es: establecer el número de joystick (ahora {1})

en: track real joystick
es: seguir a un joystick real

en: Type the maximum value for the X axis
es: Escribe el mayor valor para el eje X

en: Type the maximum value for the Y axis
es: Introduce el valor máximo para el eje Y

en: Number of joystick to track?
es: Número de joystick por pista?

en: pen color
es: color del lápiz

en: pen size
es: tamaño del lápiz

en: progress color...
es: color en progreso...

en: progress value...
es: valor de progreso...

en: Enter new value (0 - 1.0)
es: Introducir un nuevo valor (0 - 1.0)

en: A rectangle which continuously reports its size in pixels
es: Un rectángulo que informa continuamente de su tamaño en píxeles

en: Ruler
es: Regla

en: change action selector
es: cambiar selector de acción

en: change arguments
es: cambiar argumentos

en: change when to act
es: cambiar cuando actuar

en: clear target
es: limpiar objetivo

en: set page sound
es: establecer sonido de página

en: set page visual
es: establecer efecto visual de página

en: set target
es: fijar objetivo

en: change label
es: cambiar etiqueta

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
es: Por favor teclea el selector que se enviará
    al destino cuando este botón esté presionado

en: buttonDown
es: botón Abajo

en: buttonUp
es: botón soltado

en: Choose one of the following conditions
es: Elige una de las siguientes condiciones

en: startDrag
es: comenzar a arrastrar

en: whilePressed
es: presionando

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
es: Por favor, introduzca los argumentos que se le enviarán
    al objetivo cuando se pulse este botón, separados por puntos

en: Please enter a new label for this button
es: Inserte una nueva etiqueta para el botón

en: Enter an expression that create the target
es: Inserte una expresión para crear el objetivo

en: fill
es: llenar

en: decimal places...
es: lugares decimales...

en: font size...
es: tamaño de fuente...

en: font style...
es: estilo de fuente...

en: How many decimal places? (currently {1})
es: ¿Cuántos lugares decimales? (actualmente {1})

en: change name...
es: cambiar nombre...

en: make closable
es: se puede cerrar

en: make draggable
es: hace arrastrable

en: make next-to-topmost
es: colocar en segunda posición

en: make unclosable
es: hacer que no se pueda cerrar

en: make undraggable
es: hacer que no se pueda arrastrar

en: send to back
es: enviar al fondo

en: Accept(s)
es: Aceptar(s)

en: Cancel(l)
es: Cancelar(l)

en: query
es: consulta

en: abandon this execution by closing this window
es: abandonar esta ejecución cerrando esta ventana

en: ProjectView
es: Vista del Proyecto

en: load as project
es: cargar como proyecto

en: open project from file
es: abrir un proyecto desde un archivo

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
es: Hacer clic aquí para introducir
    el proyecto llamado
    "{1}"

en: cancel - do not delete anything
es: cancelar - no borrar nada

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
es: Realmente quieres borrar el
    proyecto nombrado {1}
    y todo su contenido?

en: no - delete icon but keep the project
es: no - borra el icono pero conserva el proyecto

en: yes - delete icon and remove the project
es: sí - borrar el icono y eliminar el proyecto

en: The project is not present and may not be renamed now
es: El proyecto no está presente y no puede ser renombrado ahora

en: Project not found
es: Proyecto no encontrado

en: ENTER ACTIVE
es: ACTIVAR

en: enter this project
es: acceder a este proyecto

en: expunge this project
es: vaciar este proyecto

en: Project Named \"{1}"
es: Proyecto llamado \"{1}"

en: PUBLISH to a different server
es: Publicar en un servidor diferente

en: PUBLISH (also saves a local copy)
es: GUARDAR (solo una copia local)

en: see if server version is more recent
es: ver si la versión del servidor es la más reciente

en: make scrollbar inboard
es: pone la barra de desplazamiento dentro

en: make scrollbar retractable
es: la barra de desplazamiento se puede esconder

en: scroll bar on left
es: barra de desplazamiento a la izquierda

en: scroll bar on right
es: barra de desplazamiento a la derecha

en: edit label...
es: editar etiqueta...

en: change title...
es: modificar título...

en: full screen
es: pantalla completa

en: window color...
es: color de la ventana...

en: collapse this window
es: minimiza esta ventana

en: expand this window
es: expande esta ventana

en: expand to full screen
es: expandir a pantalla completa

en: close this window
es: cerrar esta ventana

en: window menu
es: menú de ventana

en: contract to original size
es: contrae al tamaño original

en: close window
es: cerrar ventana

en: collapse/expand window
es: minimiza/expande la ventana

en: Untitled Window
es: Ventana SinTítulo

en: New title for this window
es: Nuevo título para esta ventana

en: playfield
es: escenario

en: Variable named "{1}" in player named "{2}" changed to point to Dot
es: Variable llamada "{1}" en jugador llamado "{2}" cambiada para apuntar a Punto

en: {1} item(s) fixed up
es: {1} elemento(s) reparado

en: its governing pen trails drawn within
es: sus trazos del lápiz se dibujan dentro

en: pen trails...
es: huellas del lápiz...

en: all pens down
es: todos los lápices abajo

en: all pens show arrowheads
es: todos los lápices muestran puntas de flechas

en: all pens show arrows
es: todos los lápices muestran flechas

en: all pens show dots
es: todos los lápices muestran puntos

en: all pens show lines
es: todos los lápices muestran líneas

en: all pens up
es: todos los lápices arriba

en: clear pen trails
es: limpiar los rastros del lápiz

en: if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually.
es: si está activado no se mostrarán los desplazamientos del lápiz en las actualizaciones de pantalla, de este modo los segmentos de varias líneas dibujados dentro de otra no se consideran individualmente.

en: playfield options...
es: opciones del campo de juegos...

en: send contents back to donor
es: devolver el contenido al donante

en: define application view
es: indicar la vista de la aplicación

en: define factory view
es: indicar vista por omisión

en: expand
es: expandir

en: reduce
es: reducir

en: show application view
es: mostrar la vista de la aplicacion

en: show factory view
es: mostrar vista original

en: show whole world view
es: mostrar vista del mundo completo

en: world scale and clip...
es: escala el mundo y lo sujeta...

en: about this system...
es: sobre este sistema...

en: authoring tools...
es: herramientas de autor...

en: display mode...
es: modo de visualización...

en: preferences...
es: preferencias...

en: redraw screen (r)
es: redibujar pantalla (r)

en: world menu...
es: menú mundo...

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
es: Lo siento, sólo puedes pintar
    un objeto de una vez

en: auto-line-layout
es: presentación de autolínea

en: abandon costume history
es: salir del historial del traje

en: Delete\Keep
es: Eliminar\Conservar

en: Hand is holding a Morph in its paste buffer:\
es: Mano tiene una Morph en memoria pegar:\

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
es: ¿Realmente quieres cerrar todas las ventanas
    excepto aquellas con modificaciones no aceptadas?

en: world
es: mundo

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
es: ¿Realmente quiere descartar todos los objetos
    que no se encuentran en ventanas?

en: find window
es: buscar ventana

en: use gridding
es: usar cuadrícula

en: grid visible when gridding
es: cuadrícula visible cuando activa

en: indicate cursor
es: indicar el cursor

en: flap
es: pestañas

en: Building Viewers...
es: Construyendo Visores...

en: open to drag & drop
es: abre para agarrar y soltar

en: parts bin
es: contenedor de partes

en: mouse-over halos
es: halo al pasar el ratón

en: origin-at-center
es: origen-en-el-centro

en: add new card
es: añadir una nueva targeta

en: card and stack
es: tarjeta y pila

en: delete this card
es: borrar esta tarjeta

en: explain designations
es: explicar las designaciones

en: go to next card
es: ir a la próxima página

en: go to previous card
es: ir a la página anterior

en: show background objects
es: enseñar los objetos de fondo

en: show designations
es: mostrar designaciones

en: show foreground objects
es: enseñar los objetos de primer plano

en: desktop color
es: color del escritorio

en: pen trails
es: rastros del lápiz

en: resize to fit
es: redimensionar para caber

en: Must be a Point with coordinates (for example 10@10)
es: Tiene que ser un punto con coordenadas (por ejemplo 10@10)

en: New grid origin (usually 0@0):
es: Nuevo origen de cuadrícula (usualmente 0@0):

en: New grid spacing:
es: Nuevo espaciamiento de cuadrícula:

en: etoys source
es: fuente Etoys

en: show thumbnails
es: mostrar miniaturas

en: personalize...
es: personalizar...

en: World
es: Mundo

en: script
es: guión

en: there are no scripted players
es: no hay objetos con guiones

en: there are no scripts in this project!
es: ¡no hay guiones en este proyecto!

en: dot
es: punto

en:  scripts:
es:  guiones:

en: All scripts in this project
es: Todos los guiones de este proyecto

en: named
es: nombrado

en:  tiles reverted to "clink"
es:  azulejos revertidos a "tintineos"

en:  tile(s) changed to "
es:  azulejo(s) cambiaron a "

en: 1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero.
es: 1 si el argumento es positivo, -1 si el argumento es negativo, 0 si el argumento es cero.

en: a randomly chosen integer between 1 and the argument
es: un número aleatorio entre 1 y el argumento

en: absolute value
es: valor absoluto

en: angle, in degrees, whose tangent is the argument
es: ángulo, en grados, cuya tangente es el argumento

en: angle, in radians, whose tangent is the argument
es: ángulo, en radianes, cuya tangente es el argumento

en: cube root of the argument
es: raíz cúbica del argumento

en: exponential (e to the power of the argument)
es: exponencial (e elevado a la potencia del argumento)

en: logarithm, base 10
es: logaritmo en base 10

en: natural logarithm
es: logaritmo neperiano

en: square root of the argument
es: raíz cuadrada del argumento

en: the argument multiplied by itself
es: el argumento multiplicado por si mismo

en: the argument times itself, times itself again
es: el argumento multiplicado por sí mismo dos veces: elevado al cubo

en: the integer closest to the argument.
es: número entero más cercano al argumento.

en: the integer nearest to the argument toward zero
es: el entero más cercano al argumento tiende a cero

en: the negative of the argument
es: el negativo del argumento dado

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
es: el número de grados al que equivale el argumento, asumiendo que está en radianes

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
es: el argumento pasado a radianes, suponiéndole expresado en grados.

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
es: el producto de todos los números entre 1 y el argumento

en: trigonometric cosine, argument in degrees
es: coseno, argumento en grados

en: trigonometric cosine, argument in radians
es: coseno, argumento en radianes

en: trigonometric sine, argument in degrees
es: seno, argumento en grados

en: trigonometric sine, argument in radians
es: seno, argumento en radianes

en: trigonometric tangent, argument in degrees
es: tangente trigonométrica, argumento en grados

en: trigonometric tangent, argument in radians
es: tangente, argumento en radianes
