eToys - en to es translation catalogue (19 entries)

en: Attempt to rename a non-existent file
es: Intenta renombrar un fichero inexistente

en: delete old version
    cancel
es: borrar viejas versiones
    cancelar

en: Failed to rename file
es: No pudo renombrarse el fichero

en: Trying to rename a file to be
    {1}
    and it already exists.
es: Intentando renombrar un fichero como
    {1}
    y ya existe.

en: file in the entire contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
es: cargar el contenido completo del archivo, que debería contener el código Smalltalk (formato "chunk") del archivo de salida

en: fileIn entire file
es: cargar archivo entero

en: filein
es: cargaArchivo

en: remove lfs
es: eliminar lfs

en: remove line feeds
es: eliminar saltos de línea

en: remove line feeds in file
es: eliminar saltos de línea en el archivo

en: create a new file
    choose another name
    cancel
es: crear un nuevo archivo
    escoger otro nombre
    cancelar

en: Enter a new file name
es: Introducir un nuevo nombre de fichero

en: {1}
    does not exist.
es: {1}
    no existe.

en: Could not delete the old version of that file
es: No se pudo borrar la vieja versión de ese fichero

en: overwrite that file\choose another name\cancel
es: sobreescribir ese fichero\escoger otro nombre\cancelar

en: Please close this to abort file opening
es: Por favor cierra esto para abortar la operación

en: {1}
    already exists.
es: {1}
    ya existe.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Choose another name
es: Escoger otro nombre
