en to es translation catalogue (153 entries)

en: Angle
es: Ángulo

en: Angle defined by three points or two vectors.
es: Ángulo definido por tres puntos o dos vectores.

en: Arc
es: Arco

en: Arc-circle defined by three points.
es: Arco de círculo definido por tres puntos.

en: Circle
es: Círculo

en: Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value.
es: Círculo definido por su centro y un punto o por su centro y radio, un valor.

en: Coordinates
es: Coordenadas

en: Vector or point coordinates, circle or line equation.
es: Vector o coordenadas de punto, ecuación de círculo o línea.

en: create multiple
es: crear múltiplos

en: Distance between objects, curve length, free value
es: Distancia entre objetos, largo de curva, valor libre

en: Distance, length, value
es: Distancia, longitud, valor

en: Edit group
es: Editar grupo

en: Edit or create scripts
es: Editar o crear guiones

en: Erase and object and all its depedencies.
es: Eliminar un objeto y todas sus dependencias.

en: Eraser
es: Borrador

en: Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
es: Clic para crear un punto: punto libre en el fondo, sobre una curva o sobre la intersección de dos curvas.

en: Point
es: Punto

en: Grid
es: Cuadrícula

en: Show or hide grid.
es: Mostrar o esconder cuadrícula.

en: snap to grid
es: ajustar a cuadrícula

en: grid
es: cuadrícula

en: Magnetic Grid
es: Cuadrícula Magnética

en: Snap to grid.
es: Ajustar a cuadrícula.

en: Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a background area.
es: Crear un grupo de selección. Para hacer una selección: i. elegir modo objeto móvil, ii. elegir una zona oprimiendo mayúsculas y arrastrando sobre área de fondo.

en: Create Group
es: Crear Grupo

en: Homothety (scale)
es: Homotecia (escala)

en: Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center.
es: Transformación de objetos por homología: Seleccionar un punto, un valor y un objeto geométrico. El punto seleccionado es el centro de homología.

en: Horizontal shift
es: Traslación horizontal

en: Line
es: Línea

en: Line defined by two points
es: Línea definida por dos puntos

en: Locus
es: Lugar

en: Locus defined by a free point on a curve and a relative point.
es: Lugar geométrico definido por un punto libre en una curva y un punto relativo.

en: Build macro
es: Crear macro

en: Construct a macro-construction with input and output items.
es: Crear macro-construcción con elementos de entrada y de salida.

en: Delete a macro-construction from the registry.
es: Elimina macro-construcción del registro.

en: Delete macro
es: Eliminar macro

en: Execute a pre-built macro-construction on selected input items.
es: Ejecutar macro-construcción prefabricada sobre los elementos de entrada seleccionados.

en: Execute Macro
es: Ejecutar Macro

en: Middle
es: Medio

en: The midpoint of a segment or between two points.
es: El punto medio de un segmento o entre dos puntos.

en: Select and Move
es: Seleccionar y Mover

en: Select and move an object.
es: Seleccionar y mover un objeto.

en: Create Multiple
es: Crear Múltiples

en: Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it.
es: Cambia entre la generación de varias formas geométricas y la generación de una, posteriormente muévelo.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
es: Línea pasando por un punto y paralela a línea, media línea, etc.

en: Parallel
es: Paralelo

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
es: Línea pasando por un punto y perpendicular a línea, media línea, etc.

en: Point defined by its coordinates. Select two numbers for the abscissa and the ordinate.
es: Punto definido por sus coordenadas. Elige dos números para la abscisa y la ordenada.

en: Polygon
es: Polígono

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection.
es: Polígono definido por n puntos. El último punto seleccionado debe ser el punto inicial para temrminar la selección.

en: Edit an object property.
es: Editar una característica de objeto.

en: Property
es: Característica

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin.
es: Media-línea definida por dos puntos, el primer punto seleccionado es el origen.

en: Ray
es: Rayo

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo last action.
es: Rehacer la última acción.

en: Object transformation by reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe will be the first selected line.
es: Transformación de objeto por reflexión: Seleccionar línea y objeto geométrico. El eje de reflexión será la línea seleccionada.

en: Reflection
es: Reflexión

en: Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the rotation center.
es: Transformación de objeto por rotación: elige un punto, un valor y un objeto geométrico. El punto elegido es el centro de rotación.

en: Rotation
es: Rotación

en: Insert a Smalltalk script in the drawing area.
es: Insertar un script de Smaltalk en el área de dibujo.

en: Use a script
es: Utilizar un guión

en: Create or edit a Smalltalk script.
es: Crea o edita un guión Smalltalk.

en: Edit a script
es: Editar un script

en: Segment
es: Segmento

en: Segment defined by two points.
es: Segmento definido por dos puntos.

en: Edit an object style.
es: Editar el estilo de un objeto.

en: Edit Style
es: Editar el Estilo

en: Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center.
es: Transformación de objeto por simetría central: selecciona un punto y un objeto geométrico. El punto seleccionado es el centro de simetría.

en: Symmetry
es: Simetría

en: Object transformation by translation: select a vector and a geometric object.
es: Transformación de objeto por traslación: Selecciona un vector y un objeto geométrico.

en: Translation
es: Traslación

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo last action
es: Deshacer la última acción

en: Vector defined by two points.
es: Vector definido por dos puntos.

en: Vertical shift
es: Traslación vertical

en: Etoys Viewer
es: Visos de Etoys

en: Open the Etoys script viewer for a given geometric object.
es: Abrir el visor de scripts de Etoys para el objeto geométrico actual.

en: Zooming
es: Ampliar

en: An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the Morph menu to get access to the construction tools and more.
es: Un lienzo geométrico interactivo para dibujar un boceto geométrico dinámico. Abre el menú Morph para acceder a las herramientas de construcción y más.

en: Dr. Geo tools
es: Herramientas del Dr. Geo

en: Give me Dr. Geo buttons
es: Muéstrame los botones del Dr. Geo

en: Curves
es: Curvas

en: Macro-construction
es: Macro-construcción

en: Numerics
es: Numéricos

en: Other
es: Otro

en: default position and scale
es: Posición y escala por defecto

en: Points
es: Puntos

en: Transformations
es: Transformaciones

en: Input and output items don't match
es: Los datos y los resultados discrepan

en: Please, enter a proper title and description
es: Favor entrar título y descripción adecuados

en: no comment, write one at the beginning of the script source code
es: sin comentario, escribe uno al comienzo del código fuente del guión

en: This oriented angle %1
es: Este ángulo orientado %1

en: This geometric angle %1
es: Este ángulo geométrico %1

en: This Arc Circle %1
es: Este Arco Circular %1

en: This circle %1
es: Este círculo %1

en: This composite object %1
es: Este objeto compuesto %1

en: This line %1
es: Esta línea %1

en: This locus %1
es: Este lugar %1

en: This math item %1
es: Este elemento matemático %1

en: This parallel line %1
es: Esta línea paralela %1

en: This perpendicular line %1
es: Esta línea perpendicular %1

en: This point %1
es: Este punto %1

en: This polygon %1
es: Este polígono %1

en: This half-line %1
es: Esta media-línea %1

en: This script {1}>>{2}
es: Éste guión {1}>>{2}

en: This segment %1
es: Este segmento %1

en: This arc length %1
es: Esta longitud de arco %1

en: This circle perimeter %1
es: El perímetro de este círculo %1

en: This point-line distance %1
es: Esta distancia punto-línea %1

en: This distance between two points %1
es: La distancia entre dow puntos %1

en: This value %1
es: Este valor %1

en: This line slope %1
es: Esta pendiente de línea %1

en: This segment length %1
es: Esta longitud de segmento %1

en: This Vector's norm %1
es: Esta norma de Vectores %1

en: This vector %1
es: Este vector %1

en: disband this group
es: disolver este grupo

en: shape
es: forma

en: colour
es: color

en:  edit style...
es:  editar estilo...

en: hide
es: ocultar

en: rename
es: renombrar

en: show
es: mostrar

en: edit me
es: editame

en: line style
es: estilo de línea

en: size
es: tamaño

en: arrow
es: flecha

en: edit this value
es: editar este valor

en: Edit this value
es: Editar este valor

en: Name this value
es: Etiquetar este valor

en: Rename this value
es: Re-nombrar este valor

en: Only geometric object can be transformed.
es: Únicamente un objeto geométrico puede transformarse.

en: Select an object
es: Selecciona un objeto

en: Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse.
es: Pueden seleccionarse varios objetos. Favor seleccionar uno con clic ratón.

en: This intersection
es: Esta intersección

en: Build a macro-construction
es: Crea una macro-construcción

en: To build a macro-construction,
    
     1. First select the input paramaters,
     2. Next select the output parameters,
     3. Next chose a name and a description,
     4. Last apply the selection.
es: Para construir una construcción-macro,
    
     1. Primero seleccionar los parámtros de entrada,
     2. Luego seleccionar parámtros de salida,
     3. Luego elegir un nombre y descripción,
     4. Finalmente aplicar la selección.

en: Description:
es: Descripción:

en: Give a name and a description
es: Proporciona un nombre y descripción

en: Title:
es: Título:

en: Select input parameters
es: Seleccionar los parámetros de entrada

en: Select output parameters
es: Selecciona los parámetros de salida

en: Execute a macro-construction
es: Ejecutar macro-construcción

en: To execute a macro-construction,
    
     1. First select a macro-construction from the list,
     2. Select items on the figure. Only items relevant
     to the selected macro-construction are selectable.
     Once enough items are selected, the macro is
     automaticly executed.
     To start press the 'next' button.
es: Para ejecutar una construcción-macro,
    
     1. Primero elegir una construcción-macro en la lista,
     2. Seleccionar elementos en la imagen. Únicamente
     pueden seleccionarse elementos relevantes a la construcción elegida.
     Cuando suficientes elementos fueron seleccionados, el macro es
     ejecutado automáticamente.
     Para iniciar oprime el botón ´siguiente'.

en: Select a macro-construction then the figure items
es: Seleccionar una macro-contrucción y luego los elementos de la imagen

en: apply
es: aplicar

en: cancel
es: cancelar

en: next
es: siguiente

en: previous
es: anterior

en: To use a script,
    
     1. First select a script from the list,
     2. Select items on the figure.
     Once enough items are selected, the script is
     inserted in the figure close to the latest selected item.
     To start press the 'next' button.
es: Para usar un guión,
    
     1.Primero elegir el guión de la lista,
     2. Elegir elementos en la imagen.
     Una vez se seleccionaron suficientes
     elementos, el guión es insertado en la
     imagen, cerca del último elemento
     seleccionado.
     Para iniciar oprimir el botón ´próximo´.

en: Use a script in the figure
es: Usar un guión en la imagen

en: Script name:
es: Nombre del script:

en: Select a script then the figure items
es: Seleccionar un guión y luego los elementos de la imagen
