eToys - en to es translation catalogue (13 entries)

en: decompress to file
es: descomprimirlo creando un archivo

en: install
es: instalar

en: install into new change set
es: instalar en un conjunto de cambios nuevo

en: install the decompressed contents of the file as a body of code in the image: create a new change set and file-in the selected file into it
es: instala el contenido descomprimido del fichero como un cuerpo de texto en la imagen: crea un nuevo conjunto de cambios e introduce dentro el fichero seleccionado

en: file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
es: cargar el contenido completo del archivo, que debería contener el código Smalltalk (formato "chunk") del archivo de salida

en: fileIn entire file
es: cargar archivo entero

en: filein
es: cargaArchivo

en: view decompressed
es: ver descomprimido

en: {1}
    appears to be a compressed file.
    Do you want to uncompress it?
es: {1}
    parece ser un archivo comprimido.
    ¿Quieres descomprimirlo?

en: compress file
es: comprimir archivo

en: compress file using gzip compression, making a new file
es: comprime el archivo usando compresión gzip, hace un archivo nuevo

en: Unzip a stream
es: Descomprimiendo un flujo de datos

en: Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)
es: CRC-32 erroneo (se esperaba {1} pero se obtuvo {2}) (pulse Continuar para ignorar el problema)
