eToys - en to es translation catalogue (11 entries)

en: Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages.
es: Las instancias de {1} no responden a mensajes de acceso por claves.

en: a stream
es: un flujo

en: Reading
es: Leyendo

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
es: Un Transcript es una ventana usada para ver registros y depurar; mira en las referencias a #Transcript para ver ejemplos de como escribir en ella.

en: Transcript
es: Transcripción

en: The system transcript
es: El registro del sistema

en: Save method with style
    Save method simply
es: Guardar el método con el estilo
    Guardar sólo el método

en: This method contains style for the first time (e.g. bold or colored text).
    Do you really want to save the style info?
es: Este método contiene texto con estilo (p.e. negrita o texto de color).
    ¿Quieres guardar esa información del estilo?

en: Couldn't find a web browser.  View
    page as source?
es: No se pudo encontrar un navegador web.  ¿Ver
    el código fuente de la página?

en: open a browser to view this URL?
es: ¿abrir un navegador para ver esta URL?

en: View web page as source
    Cancel
es: Ver página web como fuente 
    Cancelar
