eToys - en to el translation catalogue (722 entries)

en: border color...
el: χρώμα περιγράμματος...

en: border width...
el: πλάτος περιγράμματος...

en: update from original
el: ενημέρωση από το αρχικό

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
el: Αυτό είναι το πλαίσιο ενός ενσωματωμένου έργου. Κάντε κλικ στα χρωματιστά πλαίσια:
    μπλε - μεγέθυνση ή σμίκρυνση
    κίτρινο - προβολή εφαρμογής
    κόκκινο - εργοστασιακή προβολή
    κυανό - πλήρης προβολή
    λευκό - πλήρης εισαγωγή στο έργο

en: Event Recorder
el: Καταγραφέας γεγονότων

en: Lets you record and play back interactions
el: Σας επιτρέπει την εγγραφή και αναπαραγωγή αλληλεπιδράσεων

en: add journal file
el: προσθήκη αρχείου ημερολογίου

en: add voice controls
el: προσθήκη στοιχείων ελέγχου φωνής

en: Caption for this button?
el: Λεζάντα για αυτό το κουμπί;

en: play
el: αναπαραγωγή

en: Tape to read
el: Κασέτα για ανάγνωση

en: {1} events reduced to {2}
el: {1} γεγονότα μειώθηκαν σε {2}

en: Tape to write
el: Κασέτα για εγγραφή

en: accept
el: αποδοχή

en: background color
el: χρώμα παρασκηνίου

en: file out
el: εξαγωγή αρχείου

en: fill
el: γέμισμα

en: inspect
el: επιθεώρηση

en: magnification
el: μεγέθυνση

en: pen color
el: χρώμα πένας

en: pen size
el: μέγεθος πένας

en: revert
el: αντιστροφή

en: selection...
el: επιλογή...

en: tools...
el: εργαλεία...

en: Empty!
el: Άδειο!

en: not found
el: δεν βρέθηκε

en: Type name or fragment:
el: Πληκτρολογήστε όνομα ή τεμάχιο:

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
el: συγγνώμη, αυτό έρχεται σε 
    αντίθεση με την ονομασία ενός 
    άλλου λήμματος σε αυτό το λεξικό

en: OK
el: ΟΚ

en: Prev
el: Προηγ

en: a tool for discarding objects
el: ένα εργαλείο για ακύρωση αντικειμένων

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
el: Για να διαγράψετε ένα αντικείμενο, βάλτε το σε οποιονδήποτε κάδο απορριμμάτων. Για να προβάλετε, και ίσως να ανακτήσετε, αντικείμενα που έχουν πεταχτεί, κάντε διπλό κλικ σε οποιονδήποτε κάδο απορριμμάτων. Τα πράγματα διατηρούνται στον κάδο απορριμμάτων αν η προτίμηση "διατήρηση Απορριμμάτων" έχει ενεργοποιηθεί, αλλιώς διαγράφονται αμέσως

en: hide page controls
el: απόκρυψη εργαλείων ελέγχου σελίδας

en: show page controls
el: εμφάνιση εργαλείων ελέγχου σελίδας

en: book...
el: βιβλίο...

en: Add a new page after this one
el: Προσθήκη μια νέας σελίδας μετά από αυτή

en: Click here to get a menu of options for this book.
el: Πατήστε εδώ για να αναδυθεί ένα μενού επιλογών για αυτό το βιβλίο.

en: Delete this page
el: Διαγραφή αυτής της σελίδας

en: Fewer controls
el: Λιγότερα εργαλεία ελέγχου

en: Final page
el: Τελική σελίδα

en: First page
el: Πρώτη σελίδα

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: page controls at top
el: εργαλεία ελέγχου σελίδας στην κορυφή

en: page controls short
el: σύντομα εργαλεία ελέγχου σελίδων

en: More controls
el: Περισσότερα εργαλεία ελέγχου

en: view pages full-screen
el: προβολή σελίδων σε πλήρη οθόνη

en: page controls visible
el: εργαλεία ελέγχου σελίδων ορατά

en: This book is already open in some project
el: Αυτό το βιβλίο είναι ήδη ανοικτό σε κάποιο έργο

en: Multimedia
el: Πολυμέσα

en: Multi-page structures
el: Πολυσέλιδες δομές

en: Book may be open in some other project
el: Το βιβλίο ίσως είναι ανοικτό σε κάποιο άλλο έργο

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
el: Μπορεί να φορτωθεί μόνο μια απλή μορφή
    σε ένα έργο mvc μέσω αυτού του μηχανισμού.

en: A button that takes you to the next page
el: Ένα κουμπί που σε μεταφέρει στην επόμενη σελίδα

en: A button that takes you to the previous page
el: Ένα κουμπί που σε μεταφέρει στην προηγούμενη σελίδα

en: A multi-paged structure
el: Μια πολυσέλιδη δομή

en: NextPage
el: Επόμενη σελίδα

en: PreviousPage
el: Προηγούμενη σελίδα

en: load as book
el: φόρτωση ως βιβλίο

en: open as bookmorph
el: άνοιγμα ως βιβλίο μορφής

en:  objects vanished in this process.
el:  αντικείμενα εξαφανίστηκαν σ' αυτή τη διαδικασία.

en: advanced...
el: για προχωρημένους...

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
el: Επιλέξτε ένα χρώμα που θα καθοριστεί ως χρώμα παρασκηνίου για όλες τις σελίδες του βιβλίου

en: clear new-page template
el: εκκαθάριση προτύπου νέας σελίδας

en: exit full screen
el: έξοδος από την πλήρη οθόνη

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
el: Ορισμός όλων των σελίδων αυτού του βιβλίου με ίδιο μέγεθος με την παρούσα σελίδα.

en: make a thread of projects in this book
el: δημιουργία μια αλληλουχίας έργων στο βιβλίο αυτό

en: make all pages the same size as this page
el: όλες τις σελίδες να έχουν το ίδιο μέγεθος με αυτή τη σελίδα

en: make this the template for new pages
el: ορισμός αυτού ως πρότυπο για τις νέες σελίδες

en: paste book page
el: επικόλληση σελίδας βιβλίου

en: set background color for all pages
el: ορισμός χρώματος φόντου για όλες τις σελίδες

en: show full screen
el: προβολή πλήρους οθόνης

en: uncache page sorter
el: εκκαθάριση τον ταξινομητή σελίδων

en: clear new-page prototype
el: εκκαθάριση προτύπου νέας σελίδας

en: copy page url to clipboard
el: αντιγραφή διεύθυνσης ιστοσελίδας στο πρόχειρο

en: delete this page
el: διαγραφή αυτής της σελίδας

en: fewer page controls
el: λιγότερα εργαλεία ελέγχου σελίδας

en: goto page
el: μετάβαση στη σελίδα

en: insert a page
el: εισαγωγή σελίδας

en: keep in one file
el: διατήρηση σε ένα αρχείο

en: next page
el: επόμενη σελίδα

en: previous page
el: προηγούμενη σελίδα

en: reload all from server
el: επαναφόρτωση όλων από τον εξυπηρετητή

en: revert this page
el: αναστροφή αυτής της σελίδας

en: save as new-page prototype
el: αποθήκευση ως πρωτότυπο νέας σελίδας

en: search for text
el: αναζήτηση για κείμενο

en: send all pages to server
el: αποστολή όλων των σελίδων στον εξυπηρετητή

en: send this page to server
el: αποστολή της παρούσας σελίδας στον εξυπηρετητή

en: sort pages
el: ταξινόμηση σελίδων

en: sound effect for all pages
el: ηχητικό εφέ για όλες τις σελίδες

en: sound effect this page only
el: ηχητικό εφέ μόνο για την παρούσα σελίδα

en: stop at last page
el: διακοπή στην τελευταία σελίδα

en: visual effect for all pages
el: οπτικό εφέ για όλες τις σελίδες

en: visual effect this page only
el: οπτικό εφέ μόνο για την παρούσα σελίδα

en: wrap after last page
el: αναδίπλωση μετά την τελευταία σελίδα

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
el: Όταν είναι ενεργό, τα εργαλεία ελέγχου σελίδας (όταν υπάρχουν), θα εμφανιστούν στην κορυφή του βιβλίου, διαφορετικά θα εμφανιστούν στο κάτω μέρος του

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
el: Όταν οριστεί, μια σειρά με εργαλεία ελέγχου σελίδας θα εμφανιστεί στην κορυφή του βιβλίου

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
el: Όταν οριστεί, τα κουμπιά διακοπή-βήμα-εκκίνηση, που βρίσκονται στο εσωτερικό της σελίδας, θα χειρίζονται μόνο σενάρια αντικειμένων  που βρίσκονται μέσα στη σελίδα

en: If set, the book page occupies the entire screen
el: Όταν οριστεί, η σελίδα του βιβλίου καταλαμβάνει ολόκληρη την οθόνη

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
el: Όταν οριστεί, η πρώτη σελίδα του βιβλίου θα θεωρείται ότι είναι η επόμενη σελίδα μετά την τελευταία σελίδα, έτσι ώστε αν πατάμε συνεχώς τα κουμπιά επόμενο ή προηγούμενο θα γίνεται ένας συνεχής κύκλος μεταξύ όλων των σελίδων του βιβλίου

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
el: Όταν οριστεί, μια πιο σύντομη μορφή των εργαλείων ελέγχου σελίδας θα χρησιμοποιείται όταν αυτά εμφανίζονται

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
el: Όταν έχει οριστεί, και αλλάξει το μέγεθος του βιβλίου, τότε όλες οι σελίδες του θα αλλάξουν μέγεθος αυτόματα.

en: save for later revert...
el: αποθήκευση για αναστροφή αργότερα...

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
el: Καθορισμός ενός ηχητικού εφέ που θα μπορεί να χρησιμοποιείται όταν υπάρχει μετάβαση μεταξύ δυο σελίδων αυτού του βιβλίου.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
el: Καθορισμός ενός οπτικού εφέ που θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε όλες τις μεταβάσεις μεταξύ των σελίδων αυτού του βιβλίου

en: set sound effect for all pages
el: καθορισμός ηχητικού εφέ για όλες τις σελίδες

en: set sound effect for this page
el: καθορισμός ηχητικού εφέ γι' αυτήν την σελίδα

en: set visual effect for all pages
el: καθορισμός οπτικού εφέ για όλες τις σελίδες

en: set visual effect for this page
el: καθορισμός οπτικού εφέ γι' αυτήν την σελίδα

en: visual and sound effects...
el: οπτικά και ηχητικά εφέ...

en: add a new page just like this one to0 the book.
el: προσθήκη μιας νέας σελίδας στο βιβλίο ακριβώς όπως αυτή.

en: Book
el: Βιβλίο

en: create an icon representing this page
el: δημιουργία ενός εικονιδίου που θα αναπαριστά αυτή τη σελίδα

en: duplicate this page
el: δημιουργία αντιγράφου της σελίδας

en: find again
el: εύρεση πάλι

en: find...
el: εύρεση...

en: go directly to a page, if you know its page-number
el: άμεση μετάβαση σε μια σελίδα, εάν γνωρίζετε τον αριθμό της

en: go to page...
el: μετάβαση στη σελίδα...

en: hand me a bookmark for this page
el: δημιούργησε ένα σελιδοδείκτη γι' αυτή τη σελίδα

en: hand me a thumbnail for this page
el: δημιούργησε μια μικρογραφία γι' αυτή τη σελίδα

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
el: δημιουργία ενός αντικειμένου σελιδοδείκτη, στον οποίο όταν κάνουμε κλικ, το βιβλίο θα πηγαίνει στη σελίδα αυτή.

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
el: άνοιγμα ενός εργαλείου που σας επιτρέπει να ταξινομείτε τις σελίδες του βιβλίου.

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
el: επαναφορά όλων των σελίδων αυτού του βιβλίου στην αρχική τους κατάσταση, εάν είναι δυνατό.

en: restore this page to its initial condition, if possible.
el: επαναφορά αυτής της σελίδας στην αρχική της κατάσταση, εάν είναι δυνατό.

en: revert entire book
el: ανάκτηση ολόκληρου του βιβλίου

en: search for the next occurrence of a string
el: αναζήτηση για την επόμενη εμφάνιση αυτής της συμβολοσειράς

en: search the book for word(s)
el: αναζήτηση στο βιβλίο για λέξη(εις)

en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

en: Please name this thread.
el: Παρακαλώ ονομάστε αυτή την αλληλουχία.

en: Projects on Parade
el: Έργα σε Παράθεση

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
el: Η σελίδα δεν διαθέτει διεύθυνση.  Στείλτε πρώτα τη σελίδα στον εξυπηρετητή.

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε
    να διαγράψετε αυτή τη σελίδα
    μαζί με ό,τι υπάρχει πάνω της;

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
el: Η διεύθυνση μιας θέσης για αποθήκευση μιας τυπικής σελίδας αυτού του βιβλίου.
    Πρέπει να ξεκινά με file:// ή ftp://

en: Page?
el: Σελίδα;

en: show more controls
el: εμφάνιση περισσότερων εργαλείων ελέγχου

en: keep all pages the same size
el: διατήρηση όλων των σελίδων στο ίδιο μέγεθος

en: Choose a sound
    (it is now
el: Επιλογή ενός ήχου
    (είναι τώρα

en: Choose an effect
    (it is now {1})
el: Επιλογή ενός εφέ
    (είναι τώρα {1})

en: Choose orientation...
el: Επιλογή προσανατολισμού...

en: File name? (".ps" will be added to end)
el: Όνομα αρχείου; (το ".ps" θα προστεθεί στο τέλος)

en: MyBook
el: Το βιβλίο μου

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
el: πορτραίτο (κατακόρυφα)
    τοπίο (οριζόντια)

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
el: url της τοποθεσίας στην οποία αποθηκεύτηκε το ευρετήριο αυτού του βιβλίου.
    Πρέπει να ξεκινά με file:// ή ftp://

en: sorry, nothing was saved for this page.
el: συγγνώμη, τίποτε δεν αποθηκεύτηκε γι' αυτή τη σελίδα.

en: just had one!
el: Μόλις είχα ένα!

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
el: το μέγεθος .bo δεν ταιριάζει.  Παρακαλώ πείτε στον Ted τι ακριβώς κάνατε σε αυτό το βιβλίο.

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
el: Τροποποίηση του παλιού βιβλίου, ή δημιουργία ενός νέου
    βιβλίου με κοινή χρήση των σελίδων του;

en: Old book
    New book sharing old pages
el: Παλιό βιβλίο
    Νέο βιβλίο με κοινή χρήση παλιών σελίδων

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
el: Αυτό το βιβλίο έχει επισημανθεί με "διατήρηση σε ένα αρχείο".
    Μερικές σελίδες χρησιμοποιούν έναν κοινό αναπαραγωγέα.
    Αποθήκευση του ιδιοκτήτη αυτού του βιβλίου.

en: where is the page?
el: πού είναι η σελίδα;

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
el: Κάθε σελίδα θα είναι ένα αρχείο στον διακομιστή.  
    Θέλετε οι αριθμοί των σελίδων να είναι τα ονόματα των αρχείων;
    Ή θέλετε να ονομάσετε κάθε αρχείο με όνομα της προτίμησής σας;

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
el: Χρήση των αριθμών των σελίδων
    Πληκτρολόγηση των ονομάτων των αρχείων
    Αποθήκευση σε νέα τοποθεσία (με χρήση των αριθμών των σελίδων)
    Αποθήκευση σε νέα τοποθεσία (με πληκτρολόγηση των ονομάτων)
    Αποθήκευση νέου βιβλίου με κοινή χρήση παλιών σελίδων

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
el: λέξεις προς αναζήτηση.  Η σειρά δεν είναι σημαντική.
    Οι αφετηρίες των λέξεων είναι εντάξει.

en: scripting area
el: περιοχή επεξεργασίας σεναρίου

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
el: Αποδοχή των αλλαγών που έγιναν εδώ ως μια νέα σειρά σελίδων γι' αυτό το βιβλίο

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
el: Ξέχασα όλες τις αλλαγές που έγιναν εδώ και αφαίρεσε τον ταξινομητή

en: Okay
el: Εντάξει

en: where is my book?
el: πού είναι το βιβλίο μου;

en: Close
el: Κλείσιμο

en: disable bookmark action
el: απενεργοποίηση δραστηριότητας σελιδοδείκτη

en: enable bookmark action
el: ενεργοποίηση δραστηριότητας σελιδοδείκτη

en: make a flex morph
el: δημιουργία μιας εύκαμπτης μορφής

en: set page sound
el: καθορισμός ήχου σελίδας

en: set page visual
el: καθορισμός οπτικού εφέ σελίδας

en: page should already have a url
el: η σελίδα πρέπει να διαθέτει ήδη ένα url

en: This book is already open in some other project
el: Αυτό το βιβλίο είναι ήδη ανοικτό σε κάποιο άλλο έργο

en: grab original morph
el: άρπαξε μια αρχική μορφή

en: reveal original morph
el: αποκάλυψε μια αρχική μορφή

en: A storyboard authoring tool
el: Ένα εργαλείο συγγραφής για Πίνακα εξιστόρησης

en: Storyboard
el: Πίνακας εξιστόρησης

en: BouncingAtoms
el: ΧοροπηδηχτάΆτομα

en: Just for Fun
el: Έτσι για πλάκα

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
el: Ο πρωτότυπος, βελτιστοποιημένος εξομοιωτής αναπήδησης ατόμων από τον John Maloney

en: Atoms, mate
el: Άτομα, ταίρι

en: Bouncing Atoms
el: Χοροπηδηχτά Άτομα

en: set atom count
el: ορισμός αριθμού ατόμων

en: show infection history
el: προβολή ιστορικού μόλυνσης

en: startInfection
el: έναρξηΜόλυνσης

en: Number of atoms?
el: Αριθμός ατόμων;

en: A digital clock
el: Ένα ψηφιακό ρολόι

en: Digital Clock
el: Ψηφιακό ρολόι

en: A simple digital clock
el: Ένα απλό ψηφιακό ρολόι

en: Clock
el: Ρολόι

en: change font
el: αλλαγή γραμματοσειράς

en: Choose a font and style
el: Επιλογή γραμματοσειράς και στυλ

en: display 24-hour
el: προβολή 24-ώρου

en: show seconds
el: προβολή δευτερολέπτων

en: A circle that flashes
el: Ένας κύκλος που αναβοσβήνει

en: Flasher
el: Συσκευή φλας

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
el: Μια είσοδος που επιτρέπει την παρακολούθηση του ρυθμού εναλλαγής καρέ του συστήματος σου

en: FrameRate
el: ΡυθμόςΕναλλαγήςΚαρέ

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
el: Ένας μεγεθυντικός φακός ο οποίος δείχνει επιπλέον τις Μορφές στο Χέρι και εμφανίζει τη θέση του Χεριού.

en: A round magnifying glass
el: Ένας στρογγυλός μεγεθυντικός φακός

en: Hand Magnifier
el: Μεγεθυντής χεριού

en: RoundGlass
el: ΣτρογγυλόςΦακός

en: magnification...
el: μεγέθυνση...

en: Choose magnification
    (currently {1})
el: Επιλογή μεγέθυνσης
    (προς το παρόν {1})

en: show pointer
el: εμφάνιση δείκτη

en: round
el: στρογγυλό

en: track pointer
el: παρακολούθηση δείκτη

en: choose blocking color
el: επιλέξτε χρώμα φραγμού

en: choose passing color
el: επιλέξτε χρώμα περάσματος

en: exchange source and screen
el: εναλλαγή πηγής και πλέγματος

en: show screen only
el: εμφάνιση μόνο του πλέγματος

en: show screen over source
el: εμφάνιση πλέγματος πάνω από την πηγή

en: show source only
el: προβολή της πηγής μόνο

en: show source screened
el: εμφάνιση της πηγής με πλέγμα

en: *I have too many submorphs*
el: *Έχω πάρα πολλές υπομορφές*

en: *Please add a screen morph*
el: *Παρακαλώ προσθέστε μια μορφή πλέγματος*

en: *Please add a source morph*
el: *Παρακαλώ προσθέστε μια μορφή πηγής*

en: tear off
el: απόσπαση

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
el: Ένα ορθογώνιο ημιδιαφανές και χωρίς περίγραμμα με προκαθορισμένο μέγεθος, παραδίνεται σε μια προβλέψιμη ακολουθία από απαλούς χρωματισμούς

en: Sticky Pad
el: Αυτοκόλλητο

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
el: Κάθε φορά που αποκτάτε κάποιο από αυτά τα απαλού χρωματισμού, ημιδιαφανή και χωρίς περίγραμμα ορθογώνια, το χρώμα τους θα είναι διαφορετικό από την προηγούμενη φορά.

en: Go to this mark
el: Μετάβαση σ' αυτό το σημάδι

en: Set transition
el: Καθορισμός μετάβασης

en: save script
el: αποθήκευση σεναρίου

en: change tilt and zoom keys
el: Αλλαγή κουμπιών κλίσης και μεγέθυνσης

en: edit an existing camera script
el: επεξεργασία ενός υπάρχοντος σεναρίου της κάμερας

en: run an existing camera script
el: εκτέλεση ενός υπάρχοντος σεναρίου της κάμερας

en: Navigator
el: Περιηγητής

en: Sugar Navigator Flap
el: Πτερύγιο περιήγησης του Sugar

en: Supplies
el: Προμήθειες

en: Supplies Flap
el: Πτερύγιο Προμηθειών

en: Flap
el: Πτερύγιο

en: Where should the new flap cling?
el: Που θα προσκολληθεί το νέο πτερύγιο;

en: Wording for this flap:
el: Όνομα του πτερυγίου:

en: Stack Tools
el: Εργαλεία Στοίβας

en: Objects
el: Αντικείμενα

en: Painting
el: Ζωγραφική

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
el: Ένα κουμπί που χρησιμοποιείται με την δημιουργία σεναρίων πλακιδίου. Το σενάριο του θα είναι μια μέθοδος του χώρου δοκιμών που περιέχει

en: A device for making sound recordings.
el: Μια συσκευή για δημιουργία ηχογραφήσεων.

en: A joystick-like control
el: Ένα στοιχείο ελέγχου μορφής χειριστηρίου παιχνιδιών

en: A place for assembling parts or for staging animations
el: Ένα μέρος όπου συναρμολογούνται κομμάτια ή σκηνοθετούνται κινούμενες παραστάσεις

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
el: Ένα μέρος όπου αποθηκεύονται εναλλακτικές εικόνες μιας κινούμενης παράστασης, κλπ.

en: A rectangle
el: Ένα ορθογώνιο

en: A slider for showing and setting numeric values.
el: Μια μπάρα κύλισης όπου εμφανίζονται και ρυθμίζονται αριθμητικές τιμές.

en: A star
el: Ένα αστέρι

en: A tool for discarding objects
el: Ένα εργαλείο για ξεσκαρτάρισμα αντικειμένων

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
el: Ένα εργαλείο για εμφάνιση καταλόγου όλων των αντικειμένων με σενάριο μέσα στο έργο.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
el: Ένα εργαλείο το οποίο σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε ένα κατάλογο με διαθέσιμα αντικείμενα

en: All Scripts
el: Όλα τα σενάρια

en: Button
el: Κουμπί

en: Holder
el: Θήκη

en: Joystick
el: Χειριστήριο

en: Lasso
el: Λάσο

en: Object Catalog
el: Κατάλογος Aντικειμένων

en: Players
el: Παίκτες

en: Playfield
el: Χώρος δοκιμών

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Slider
el: Μπάρα κύλισης

en: Sound Recorder
el: Αναπαραγωγέας Ήχου

en: Star
el: Αστέρι

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
el: Κουμπιά Διακοπή, Βήμα και Έναρξη για τον άμεσο έλεγχο όλων σεναρίων σας.  Το εργαλείο μπορεί ακόμα να  "ανοιχθεί"  για το έλεγχο μεμονωμένων σεναρίων στο έργο σας.

en: Text
el: Κείμενο

en: Text that you can edit into anything you desire.
el: Κείμενο το οποίο μπορείτε να επεξεργαστείτε σε οτιδήποτε επιθυμείτε.

en: Trash
el: Σκουπίδια

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
el: Ένα πεδίο δεδομένων που θα έχει διαφορετική τιμή σε κάθε κάρτα του φόντου

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
el: Μια περιορισμένη περιοχή για σχεδίαση και γράψιμο σεναρίων, με τα δικά της ιδιωτικά κουμπιά για διακοπή/ Βήμα/ έναρξη.

en: A multi-card data base
el: Μια βάση δεδομένων πολλαπλών-καρτών

en: A piece of text that will occur on every card of the background
el: Ένα τμήμα κειμένου που θα εμφανίζεται σε κάθε κάρτα του φόντου

en: A Scriptable button
el: Ένα προγραμματιζόμενο Κουμπί

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
el: Ένα κυλιόμενο πεδίο δεδομένων που θα παίρνει διαφορετική τιμή σε κάθε κάρτα του φόντου

en: A tile that will produce a random number in a given range
el: Ένα πλακίδιο που θα παράγει ένα τυχαίο αριθμό μέσα σε ένα πεδίο τιμών

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
el: Ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να ελέγχετε όλα τα εκτελούμενα σενάρια στον κόσμο σας

en: Background Field
el: Πεδίο παρασκηνίου

en: Background Label
el: Ετικέτα παρασκηνίου

en: ButtonDown?
el: Κουμπί Πατημένο;

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
el: Κουμπιά για εκτέλεση, σταμάτημα ή βηματική εκτέλεση σεναρίων

en: ButtonUp?
el: Κουμπί Σηκωμένο;

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
el: Αποθέστε το μέσα σε μια περιοχή για να ξεκινήσετε να φτιάχνετε εκεί μια νέα ζωγραφιά

en: Paint
el: Ζωγραφιά

en: Random
el: Τυχαίο

en: Scripting
el: Δημιουργία σεναρίου

en: Scrolling Field
el: Κυλιόμενο πεδίο

en: Stack
el: Στοίβα

en: Status
el: Κατάσταση

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
el: Πλακίδια για να καταλαβαίνουμε πότε το πλήκτρο του ποντικιού είναι πατημένο

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
el: Πλακίδια για να καταλαβαίνουμε πότε το πλήκτρο του ποντικιού είναι σηκωμένο

en: A button that takes the user to the next card in the stack
el: Ένα κουμπί που μεταφέρει τον χρήστη στην επόμενη κάρτα της στοίβας

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
el: Ένα κουμπί που μεταφέρει τον χρήστη στην προηγούμενη κάρτα της στοίβας

en: A button whose script will be a method of the background Player
el: Ένα κουμπί του οποίου το σενάριο θα είναι μια μέθοδος για τον αναπαραγωγέα παρασκηνίου

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
el: Ένα πεδίο κειμένου με στρογγυλεμένο-σκιασμένο περίγραμμα και με μια φανταχτερή γραμματοσειρά.

en: Fancy Text
el: Περίτεχνο κείμενο

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
el: Διατηρεί οποιαδήποτε ποσότητα κειμένου- έχει γραμμή κύλισης

en: Next Card
el: Επόμενη Κάρτα

en: Previous Card
el: Προηγούμενη Κάρτα

en: Scriptable Button
el: Προγραμματιζόμενο Κουμπί

en: Scrolling Text
el: Κυλιόμενο Κείμενο

en: Simple Text
el: Απλό Κείμενο

en: Some hints about how to use Stacks
el: Μερικές συμβουλές για το πως χρησιμοποιούνται οι Στοίβες

en: Stack Help
el: Βοήθεια για τη Στοίβα

en: Text that you can edit into anything you wish
el: Κείμενο το οποίο μπορείτε να επεξεργαστείτε σε ότι θέλετε

en: A non-editable picture of something
el: Μια μη-επεξεργάσιμη εικόνα

en: A rectangle with rounded corners
el: Ένα ορθογώνιο με στρογγυλεμένες γωνίες

en: A straight-sided figure with any number of sides
el: Μια φιγούρα με οποιοδήποτε αριθμό ευθείων πλευρών

en: A structure with tabs
el: Μια δομή με καρτέλες

en: Picture
el: Εικόνα

en: Polygon
el: Πολύγωνο

en: RoundRect
el: Στρογ.Ορθογ

en: TabbedPalette
el: Παλέτα με καρτέλες

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
el: Ο περιηγητής είναι ένα εργαλείο που επιτρέπει να δούμε τον κώδικα όλων τών τάξεων μέσα σε ένα σύστημα

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
el: Η Λίστα Αρχείων είναι ένα εργαλείο περιήγησης φακέλων και αρχείων που βρίσκονται σε δίσκους και εξυπηρετητές ftp.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
el: Ένας περιηγητής μηνυμάτων ο οποίος καταγράφει τις πιο πρόσφατα καταχωρημένες μεθόδους

en: A Process Browser shows you all the running processes
el: Ένας περιηγητής διεργασιών που εμφανίζει όλες τις τρέχουσες διεργασίες

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
el: Το παράθυρο Καταγραφής συστήματος είναι χρήσιμο για τον έλεγχο του προγράμματος και για την αναφορά σφαλμάτων. Ψάξε στις αναφορές για το #Καταγραφή_Συστήματος και θα βρεις παραδείγματα για το πως να γράψεις μέσα σ'αυτό το παράθυρο.

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
el: Ένα εργαλείο ανακάλυψης μεθόδων μέσω της εισαγωγής δειγματοληπτικών τιμών για παραμέτρους και αποτελέσματα

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
el: Ένα εργαλείο εύρεσης, προβολής και επεξεργασίας όλων των μεθόδων που τα ονόματα τους περιέχουν μια σειρά χαρακτήρων.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
el: Ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να δείτε και να διαχειριστείτε όλες τις αλλαγές στον κώδικα σε ένα μοναδικό σύνολο αλλαγών

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
el: Ένας χώρος εργασίας είναι ένα απλό παράθυρο για επεξεργασία κειμένου.  Μπορείτε αργότερα να αποθηκεύσετε τα  περιεχόμενα του σε ένα αρχείο.

en: Allows you to control numerous options
el: Σας επιτρέπει να ελέγχεται διάφορες επιλογές

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
el: Σας επιτρέπει να καθορίσετε που θα εμφανιστούν τα σχόλια στους πίνακες σχολιασμών των περιηγητών, κλπ.

en: Annotations
el: Σημειώσεις

en: Browser
el: Περιηγητής

en: Change Set
el: Ομάδα αλλαγών

en: Change Sorter
el: Ταξινομητής Αλλαγών

en: File List
el: Λίστα Αρχείων

en: Message Names
el: Ονόματα μηνύματος

en: Method Finder
el: Εύρεση μεθόδου

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
el: Περιηγητής Πακέτων:  όπως ο Περιηγητής Συστήματος , αλλά με μια επιπρόσθετη κατηγορία πάνω αριστερά με ομάδες που ονομάζονται "πακέτα"

en: Packages
el: Πακέτα

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Processes
el: Διεργασίες

en: Recent
el: Πρόσφατα

en: Shows two change sets side by side
el: Εμφανίζει δύο σύνολα αλλαγών δίπλα-δίπλα

en: Transcript
el: Καταγραφή συστήματος

en: Workspace
el: Χώρος Εργασίας

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
el: Μια οριοθετημένη περιοχή για σχεδίαση και γράψιμο σεναρίων εντολών, με τα δικά της κουμπιά Διακοπή/ Βήμα/ έναρξη.

en: A magnifying glass
el: Ένας μεγεθυντικός φακός

en: A Player for MPEG movies
el: Μια εφαρμογή αναπαραγωγής ταινιών MPEG

en: A place to present annotated content
el: Μια περιοχή παρουσίασης περιεχομένου σημειώσεων

en: A source for single-letter objects
el: Μια πηγή για αντικείμενα μονών γραμμάτων

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
el: Ένα εργαλείο περιήγησης σε ένα κατάλογο με διαθέσιμα αντικείμενα

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
el: Ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να δείτε και να ελέγξετε όλα τα ενεργά σενάρια στο έργο σας

en: Alphabet
el: Αλφάβητο

en: An indicator of how fast your system is running
el: Μια ένδειξη της ταχύτητας του συστήματος σας

en: Frame Rate
el: Ρυθμός Εναλλαγής Πλαισίων

en: Magnifier
el: Μεγεθυντής

en: Movie Player
el: Αναπαραγωγέας ταινιών

en: Sound
el: Ήχος

en: Destroy flap named...
el: Καταστροφή πτερυγίου με το όνομα...

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
el: ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η λειτουργία θα καταστρέψει όλα τα κοινόχρηστα 
     πτερύγια, έτσι ώστε δεν θα εμφανίζονται σε 
     *οποιοδήποτε* έργο.  Εάν, αργότερα, θελήσετε να τα φέρετε πάλι
     πίσω, θα πρέπει να τα επανεργοποιήσετε , από
     αυτό το μενού, όπου και θα δημιουργείται η τυπική ομάδα
     των προεπιλεγμένων κοινόχρηστων πτερυγίων.
     Θέλετε οπωσδήποτε να προχωρήσετε και να αφαιρέσετε
     όλα τα κοινόχρηστα πτερύγια αυτή τη στιγμή;

en: Flap problem
el: Πρόβλημα στο πτερύγιο

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
el: Τα πτερύγια είναι όπως τα συρτάρια στην άκρη της οθόνης, που μπορεί να ανοίξουν έτσι ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά είναι μέσα τους και να κλείσουν όταν δεν τα χρειάζεστε.  Έχουν πολλές πιθανές χρήσεις, μερικές από τις οποίες εμφανίζονται στο σύνολο προεπιλεγμένων φύλλων που μπορείτε να βρείτε όπως περιγράφονται παρακάτω.
    
     Τα «κοινόχρηστα πτερύγια» είναι διαθέσιμα σε κάθε έργο «μορφών».  Καθώς μετακινείστε από έργο σε έργο, θα δείτε αυτά τα ίδια κοινά πτερύγια σε κάθε έργο, υπάρχει όμως επίσης η δυνατότητα, σε μια βάση έργο-από-έργου, να επιλεγούν ορισμένα από τα κοινά πτερύγια που θέλουμε να παρουσιαστούν, καθώς επίσης να γίνει μια προσωρινή άρση της παρουσίασης όλων των κοινών πτερυγίων.   
    
     Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τα πτερύγια, ανοίξτε το μενού της επιφάνειας εργασίας, κάντε κλικ στην επιλογή 'πτερύγια…' και για να παραμείνει το μενού αυτό στην οθόνη κάντε κλικ στην επιλογή «διατήρηση αυτού του μενού μπροστά».  Εάν βλέπετε, στο μενού  πτερυγίων,  έναν κατάλογο ονομάτων φύλλων όπως «Squeak», «Εργαλεία», κλπ., αυτό σημαίνει ότι τα κοινά πτερύγια βρίσκονται ήδη εγκατεστημένα στην εικόνα σας. Εάν δεν βλέπετε τον κατάλογο αυτό, θα δείτε αντ' αυτού ένα αντικείμενο μενού που σας προτρέπει για «εγκατάσταση κοινών προεπιλεγμένων πτερυγίων». Αν το επιλέξετε, τα νέα πτερύγια θα δημιουργηθούν, και το μενού πτερυγίων θα αλλάξει για να απεικονίζει την παρουσία τους.
    
     Τα «πτερύγια έργου» είναι πτερύγια που ανήκουν σε ένα ενιαίο έργο «μορφών».  Θα τα δείτε όταν είστε σε εκείνο το συγκεκριμένο έργο, αλλά όχι όταν είστε σε οποιοδήποτε άλλο έργο «μορφών».
    
     Όταν ένα πτερύγιο έχει οριστεί ως ένα δοχείο αντικειμένων (όπως τα προεπιλεγμένα πτερύγια Εργαλείων και Προμηθειών), τότε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσετε νέα αντικείμενα -- απλά ανοίξτε το φύλλο, κατόπιν βρείτε το αντικείμενο που θέλετε, σύρετε το έξω και όταν ο δρομέας αφήσει το πτερύγιο, το ίδιο το πτερύγιο θα κλείσει αυτόματα και θα μείνετε κρατώντας το νέο αντικείμενο. Τότε αποθέστε το νέο αντικείμενο -- απλά κάνοντας κλικ για να το τοποθετήσετε ακριβώς εκεί που το θέλετε.
    
     Όταν ένα πτερύγιο *δεν* δεν έχει οριστεί ως ένα δοχείο αντικειμένων (όπως το προεπιλεγμένο πτερύγιο «Squeak» στην αριστερή άκρη της οθόνης), τότε μπορείτε να αποθέσετε αντικείμενα σ' αυτό (αυτό είναι ένας εύκολος τρόπος για να μετακινηθούν αντικείμενα από έργο σε έργο) και μπορείτε να τοποθετήσετε τα δικά σας ιδιωτικά στοιχεία ελέγχου εκεί, κλπ.  Ό,τι βρίσκεται στο προεπιλεγμένο πτερύγιο «Squeak» (και όλα τα άλλα προεπιλεγμένα πτερύγια, για το συγκεκριμένο θέμα) είναι εκεί μόνο για παραδειγματικούς λόγους -- ο κάθε χρήστης όταν θέλει μπορεί να καθορίσει με ακρίβεια τα πτερύγια της εφαρμογής για να ανταποκριθεί στο ύφος και τις ανάγκες του.
    
     Κάθε πτερύγιο μπορεί να οριστεί έτσι ώστε να εμφανίζεται στο πέρασμα του ποντικιού (mouseover), στη μεταφορά-εντός (dragover), ή και σε κανένα.  Δείτε τις επιλογές του μενού που περιγράφονται παρακάτω για περισσότερα πάνω σ' αυτές αλλά και για άλλες επιλογές.
    
     Μπορείτε να ανοίξετε ένα κλειστό πτερύγιο κάνοντας κλικ στην καρτέλα του, ή με σύρσιμο της καρτέλας του προς το κέντρο της οθόνης
    
     Μπορείτε να κλείσετε ένα ανοικτό πτερύγιο κάνοντας κλικ στην καρτέλα του  ή με σύρσιμο του καρτέλας του ξανά πίσω στην άκρη της οθόνης.
    
     Σύρετε την καρτέλα ενός πτερυγίου για επανατοποθέτηση του καρτέλας του ή και για αλλαγή μεγέθους του ίδιου του πτερυγίου.  Η επανατοποθέτηση αρχίζει όταν σέρνετε το δρομέα έξω από την αρχική περιοχή της καρτέλας.
    
     Εάν τα πτερύγια ή οι καρτέλες τους φαίνονται λάθος τοποθετημένα ή εξαφανισμένα, προσπαθήστε να κάνετε αίτηση μιας επαναφοράς οθόνης από το μενού της οθόνης.
    
     Το κόκκινο πλαίσιο του μενού ενός πτερυγίου σας επιτρέπει να αλλάξετε τις ιδιότητες του πτερύγιου. Για μεγαλύτερη ευκολία, υπάρχει η επιλογή «διατήρησης του μενού μπροστά» --όπου με αυτό τον τρόπο, μπορείτε εύκολα να εξερευνήσετε όλες τις επιλογές του μενού.
    
     χρώμα καρτέλας…				Σας επιτρέπει να αλλάξετε το χρώμα της καρτέλας του πτερυγίου.
     χρώμα πτερυγίου…				Σας επιτρέπει να αλλάξετε το χρώμα του ίδιου του πτερυγίου.
    
    χρήση καρτέλας με κείμενο…		Εάν η καρτέλα δεν είναι κείμενο, μετατρέπεται σε κείμενο.
     αλλαγή διατύπωσης καρτέλας…	Εάν η καρτέλα είναι ήδη μια καρτέλα κειμένου, σας επιτρέπει να αλλάξετε
    							την διατύπωσή του.
    
     χρήση καρτέλας με γραφικά…		Εάν η καρτέλα δεν είναι καρτέλα με γραφικά, μετατρέπεται σε
    καρτέλα με γραφικά.
     επιλογή γραφικού καρτέλας…\ tΕάν η καρτέλα είναι ήδη καρτέλα με γραφικά, σας επιτρέπει
    							να αλλάξετε την εικόνα για το γραφικό της.
     χρήση συμπαγούς καρτέλας...			Εάν η καρτέλα δεν είναι συμπαγής, μετατρέπεται σε συμπαγή, δηλ.
    							εμφανίζεται σαν μια συμπαγή απόχρωση σε ολόκληρο
    							το μήκος ή το πλάτος της οθόνης.
    
     συμπεριφορά ως δοχείου αντικειμένων		Εάν οριστεί, τότε σέρνοντας ένα αντικείμενο από το πτερύγιο
    							δημιουργείται ένα νέο αντίγραφο του αντικειμένου.
    
     μεταφορά-εντός(dragover)				Εάν οριστεί, το πτερύγιο ανοίγει στη μεταφορά-εντός (dragover) και κλείνει
    							ξανά στην μεταφορά-εκτός (drag-leave)
    
    
     πέρασμα ποντικιού(mouseover)				Εάν οριστεί, το πτερύγιο ανοίγει στο πέρασμα του ποντικιού (mouseover) και κλείνει
    							ξανά έξοδο του ποντικιού(mouse-leave).
    
     προσκόλληση στην πλευρά...			Καθορίζει σε ποια πλευρά (αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω)
    							θα είναι προσκολλημένο το πτερύγιο.
    
     κοινόχρηστο					Εάν οριστεί, το πτερύγιο θα είναι διαθέσιμο σε όλα τα έργα εάν όχι,
    							το πτερύγιο θα εμφανίζεται μόνο σε ένα έργο.
    
     καταστροφή φύλλου		Διαγράφει το πτερύγιο.
    
     Για να καθορίσετε ένα νέο πτερύγιο, χρησιμοποιείστε την επιλογή «δημιουργία νέου πτερυγίου», η οποία βρίσκεται στο μενού «πτερύγια».
    
     Για να επανεγκαταστήσετε τα προεπιλεγμένα πτερύγια του συστήματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή «καταστροφή όλων των κοινόχρηστων πτερυγίων» από το μενού «πτερύγια», και μόλις καταστραφούν, επιλέξτε «εγκατάσταση προεπιλεγμένων κοινόχρηστων πτερυγίων».
    
     Για να προσθέσετε, να διαγράψετε, ή να επεξεργαστείτε τα στοιχεία ενός συγκεκριμένου πτερύγιου, μια σοφή πρακτική είναι πρώτα να ακυρώσετε την ευαισθησία του πτερύγιου στο πέρασμα-ποντικιού και στη μεταφορά-εντός, έτσι ώστε αυτό να μην εξαφανίζεται κατά την προσπάθεια να εργαστείτε μαζί του.
    
     Εκτός από τα τρία τυποποιημένα πτερύγια που παραδίδονται με το προεπιλεγμένο σύστημα, υπάρχουν ακόμα δύο πτερύγια διαθέσιμα από το μενού «πτερύγια» -- το ένα ονομάζεται «εργαλεία στοίβας», το οποίο παρέχει μερικά εργαλεία χρήσιμα για περιεχόμενα είδους στοίβας, και το άλλο καλείται «ζωγραφική», το οποίο παρέχει ένα γρήγορο τρόπο για να γίνει μια νέα ζωγραφιά.  Κάνοντας απλά κλικ στο κατάλληλο πλαίσιο επιλογής του μενού «πτερύγια» γίνεται εναλλαγή στο αντίστοιχο φύλλο  μεταξύ της ορατής του παρουσίας ή όχι μέσα στο έργο.

en: Flaps
el: Πτερύγια

en: Next
el: Επόμενο

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Navigator Flap
el: Πτερύγιο περιήγησης

en: Click here to start or finish painting.
el: Κάντε κλικ εδώ για να αρχίσετε ή να ολοκληρώσετε τη ζωγραφική.

en: about this system
el: περί του συστήματος

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
el: Έλεγχος του διακομιστή της Squeak για οποιεσδήποτε αλλαγές στον κώδικα, και φόρτωση όποιων αλλαγών βρεθούν.

en: click here to find out version information
el: κάντε κλικ εδώ για να βρείτε πληροφορίες της έκδοσης

en: load code updates
el: φόρτωση ενημερώσεων κώδικα

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
el: Δημιουργία μιας πλήρης αποτύπωσης της τρέχουσας κατάστασης της εικόνας πάνω στο δίσκο.

en: save
el: αποθήκευση

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
el: Η ώρα της ημέρας.  Αν επιθυμείτε να δείτε δευτερόλεπτα πατήστε πάνω στο μενού μου.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Widgets
el: Μικροεφαρμογές

en: Menu
el: Μενού

en: flap tab
el: καρτέλα πτερύγιου

en: destroy this flap
el: καταστροφή αυτού του πτερύγιου

en: flap color...
el: χρώμα πτερύγιου...

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,
el: Αν επιλεχθεί, αυτό το πτερύγιο θα είναι διαθέσιμο σε όλα τα μορφικά έργα· αν όχι, θα είναι αποκλειστικά σε αυτό το έργο.,

en: tab color...
el: χρώμα καρτέλας...

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
el: Ένα πτερύγιο που φιλοξενεί την παλέτα ζωγραφικής.  Κάντε κλικ στην κλειστή καρτέλα για να δημιουργήσετε μια νέα ζωγραφιά

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
el: Ένα πτερύγιο που παρέχει τεκμηρίωση, οδηγούς χρήσης και άλλη βοήθεια

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
el: Ένας γρήγορος τρόπος να κατεβάσεις περιηγητές, να αλλάξεις ταξινομητές, καταλόγους αρχείων, κλπ.

en: A variety of controls and media tools
el: Μία ποικιλία από στοιχεία ελέγχου και εργαλεία πολυμέσων

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
el: Έχει μερικά γενικώς-χρήσιμα στοιχεία ελέγχου· είναι επίσης μέρος όπου μπορείτε να "τοποθετήσετε" αντικείμενα

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
el: Περιηγητής έργου:  περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για πλοήγηση μεταξύ συνδεμένων έργων.  Επίσης υποστηρίζει εύρεση, φόρτωση και δημοσίευση έργων σε ένα κοινόχρηστο περιβάλλον

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
el: Εργαλεία δημιουργία Στοίβας. Προειδοποίηση! Ισχυρά αλλά νέα και ελάχιστα τεκμηριωμένα

en: Tools useful when doing tile scripting
el: Χρήσιμα εργαλεία όταν κάνετε σενάρια για πλακίδια

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
el: Το χρώμα αναφέρεται μόνο σε καρτέλα πτερυγίου όταν η 
     καρτέλα είναι κείμενο ή "συμπαγής".   Αυτή η καρτέλα είναι
     ορισμένη σαν γραφικό, οπότε η επιλογή-χρώματος
     δεν μπορεί να εφαρμοστεί.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
el: Το πτερύγιο από μόνο του χρειάζεται
     να ανοιχτεί πριν να μπορέσει κανείς
     να αλλάξει  το χρώμα του.

en: new wording for this tab:
el: νέα διατύπωση για αυτή την καρτέλα:

en: New thickness:
el: Νέο πάχος:

en: compact flap
el: συμπαγές πτερύγιο

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
el: Προειδοποίηση -- αυτό είναι οριστικό!  Θέλετε
    πραγματικά να το κάνετε αυτό;

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
el: Προειδοποίηση -- αυτή η εντολή θα αφαιρέσει
    οριστικά το πτερύγιο, έτσι ώστε δε θα είναι πλέον
    διαθέσιμο σε αυτό το έργο αλλά ούτε και στα υπόλοιπα έργα.
    Θέλεις πραγματικά να το κάνετε αυτό;

en: Really throw this flap away
el: Οπωσδήποτε, να διαγραφεί το πτερύγιο αυτό

en: Um, no, let me reconsider
el: Χμμ, όχι, αφήστε με να το ξανασκεφτώ

en: Yes
el: Ναι

en: pop out on dragover
el: εμφάνιση κατά το σύρσιμο από πάνω

en: cling to edge... (current: {1})
el: κρατήστε στην άκρη... (τρέχουσα: {1})

en: flap:
el: πτερύγιο:

en: choose new graphic...
el: επιλογή νέου γραφικού...

en: use graphical tab
el: χρήση καρτέλας με γραφικά

en: shared by all projects
el: κοινόχρηστο από όλα τα έργα

en: pop out on mouseover
el: εμφάνιση στο πέρασμα του ποντικιού

en: parts-bin
el: δοχείο αντικειμένων

en: currently using solid tab
el: αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται συμπαγής καρτέλα

en: use solid tab
el: χρήση συμπαγούς καρτέλας

en: change tab wording...
el: αλλαγή διατύπωσης καρτέλας...

en: use textual tab
el: χρήση καρτέλας κειμένου

en: Unnamed Flap
el: Ανώνυμο πτερύγιο

en: viewerFlapTab
el: καρτέλα πτερυγίου απεικονιστή

en: scrolledIntoView
el: κύλιση μέσα στη προβολή

en: scrolledOutOfView
el: κύλιση έξω από τη προβολή

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
el: όταν γίνεται κύλιση μέσα στη προβολή του GeeMailMorph

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
el: όταν γίνεται κύλιση έξω από τη προβολή του GeeMailMorph

en: make 1-column book
el: δημιουργία 1 - στήλη βιβλίου

en: make 2-column book
el: δημιουργία 2 - στήλη βιβλίου

en: make 3-column book
el: δημιουργία 3 - στήλη βιβλίου

en: make 4-column book
el: δημιουργία 4 - στήλη βιβλίου

en: make a galley of me
el: δημιουργία μιας συλλογής μου

en: Print...
el: Εκτύπωση...

en: Add column break
el: Προσθήκη αλλαγής στήλης

en: Define as jump end
el: Ορισμός ως άλματος τέλους

en: Define as jump start
el: Ορισμός ως άλματος έναρξης

en: Go to top of document
el: Μετάβαση στη κορυφή του εγγράφου

en: Move selection to top of page
el: Μετακίνηση επιλογής στη κορυφή της σελίδας

en: show page breaks
el: εμφάνιση αλλαγής σελίδων

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
el: Ένα εργαλείο που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε ένα νήμα έργων.

en: ThreadNavigator
el: Περιηγητής Νήματος

en: I need a name
el: Χρειάζομαι ένα όνομα

en: Name this thread.
el: Ονομάστε αυτό το νήμα.

en: more commands
el: περισσότερες εντολές

en: Next:
el: Επόμενο:

en: Previous:
el: Προηγούμενο:

en: More commands
el: Περισσότερες εντολές

en: Destroy thread <{1}> ?
el: Καταστροφή νήματος <{1}> ;

en: all (default)
el: όλα (προεπιλογή)

en: jump to <{1}>
el: μετάβαση στο <{1}>

en: This is the only project in this thread
el: Αυτό είναι το μόνο έργο σε αυτό το νήμα

en: you are here
el: είστε εδώ

en: I cannot find that project
el: Δεν μπορώ να βρω αυτό το έργο

en: project loading
el: φόρτωση έργου

en: create a new thread
el: δημιουργία νέου νήματος

en: create thread of all projects
el: δημιουργία νήματος για όλα τα έργα

en: destroy this thread
el: καταστροφή αυτού του νήματος

en: edit this thread
el: επεξεργασία αυτού του νήματος

en: First project in thread
el: Πρώτο έργο στο νήμα

en: insert new project
el: εισαγωγή νέου έργου

en: jump within this thread
el: μεταβείτε σε αυτό το νήμα

en: Last project in thread
el: Τελευταίο έργο στο νήμα

en: navigation
el: περιήγηση

en: remember preferred location in this project
el: απομνημόνευση προτιμώμενης τοποθεσίας σε αυτό το έργο

en: reset preferred location
el: επαναφορά προτιμώμενης τοποθεσίας

en: simply close this navigator
el: απλά κλείσιμο αυτού του περιηγητή

en: skip over next project ({1})
el: περάστε στο επόμενο έργο ({1})

en: start keyboard navigation with this thread
el: έναρξη περιήγησης μέσω πληκτρολογίου με αυτό το νήμα

en: stop keyboard navigation with this thread
el: διακοπή περιήγησης μέσω πληκτρολογίου με αυτό το νήμα

en: switch to recent projects
el: εναλλαγή στα πρόσφατα έργα

en: switch to <{1}>
el: εναλλαγή σε <{1}>

en: FIND
el: ΕΥΡΕΣΗ

en: Hide tabs
el: Απόκρυψη καρτελών

en: Show tabs
el: Εμφάνιση καρτελών

en: Browser Reentry
el: Επανεισαγωγή στο περιηγητή

en: Escape Browser
el: Έξοδος από τον περιηγητή

en: Re-enter the browser
el: Είσοδος ξανά από τον περιηγητή

en: Use the full screen
el: Χρήση της πλήρους οθόνης

en: GO TO
el: ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ

en: Go to another project
el: Μετάβαση σε άλλο έργο

en: Help
el: Βοήθεια

en: Click here to choose your language.
el: Πατήστε εδώ για να επιλέξετε τη γλώσσα σας.

en: Is there a newer version of this project ?
el: Υπάρχει νεότερη έκδοση αυτού του έργου;

en: Newer?
el: Νεότερο;

en: NEW
el: ΝΕΟ

en: Start a new project
el: Δημιουργία νέου έργου

en: NEXT >
el: ΕΠΟΜΕΝΟ >

en: Next project
el: Επόμενο έργο

en: Make a painting
el: Δημιουργία ζωγραφιάς

en: Previous project
el: Προηγούμενο έργο

en: < PREV
el: < ΠΡΟΗΓ

en: PUBLISH IT!
el: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ!

en: QUIT
el: ΕΞΟΔΟΣ

en: Tell a friend about this project
el: Πείτε σε έναν φίλο για αυτό το έργο

en: Tell!
el: Πες!

en: Undo or redo the last undoable action
el: Αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας αναιρέσιμης ενέργειας

en: find a project
el: εύρεση ενός έργου

en: find a project (more places)
el: εύρεση ενός έργου (περισσότερα μέρη)

en: find any file
el: εύρεση οποιουδήποτε αρχείου

en: edit project info
el: επεξεργασία πληροφοριών έργου

en: quit without saving
el: έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: Stop options
el: Επιλογές διακοπής

en: stop Etoys
el: διακοπή του Etoys

en: Choose a super swiki:
el: Επιλέξτε ένα super swiki:

en: vertical orientation
el: κάθετος προσανατολισμός

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
el: Φαίνεται να ζωγραφίζετε ένα σχέδιο.
    Θέλετε να συνεχίζετε και να δημοσιεύσετε το έργο με το εργαλείο ζωγραφικής;

en: Make a new Project
el: Δημιουργία νέου έργου

en: Parts bin
el: Κάδος στοιχείων

en: tabs
el: καρτέλες

en: ref
el: αναφορά

en: change label wording...
el: αλλαγή διατύπωσης ετικέτας...

en: choose graphic...
el: επιλογή γραφικού...

en: repaint
el: ξαναζωγράφισε

en: use graphical label
el: χρήση ετικέτας με γραφικά

en: use textual label
el: χρήση ετικέτας με κείμενο

en: tabbedPalette
el: παλέτα με ετικέτες

en: add palette menu
el: προσθήκη παλέτας μενού

en: become the Standard palette
el: να γίνει η βασική παλέτα

en: a menu of palette-related controls
el: ένα μενού με στοιχεία ελέγχου σχετικά με την παλέτα

en: choose new colors for tabs
el: επιλογή νέου χρώματος για καρτέλες

en: sort tabs
el: ταξινόμηση καρτελών

en: tab
el: καρτέλα

en: A place to obtain many kinds of objects
el: Ένα μέρος για να βρείτε πολλά είδη αντικειμένων

en: alphabetic
el: αλφαβητικά

en: categories
el: Κατηγορίες

en: find
el: εύρεση

en: reset thumbnails
el: επαναφορά μικρογραφιών

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
el: Ο "Κατάλογος αντικειμένων"  σας επιτρέπει να περιηγηθείτε και να λάβετε αντίγραφα πολλών ειδών αντικειμένων.
    
    Θα βρείτε τον Κατάλογο αντικειμένων στο πτερύγιο των Προμηθειών
    
    Υπάρχουν τρεις τρόποι να χρησιμοποιήσετε τον Κατάλογο αντικειμένων, που αντιστοιχούν στις τρεις καρτέλες στην κορυφή:
    
    αλφαβητικά - εμφανίζει ξεχωριστά κουμπιά για α, β, γ, κλπ.  Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί, και θα δείτε εικονίδια όλων των αντικειμένων των οποίων το όνομα ξεκινάει με εκείνο το γράμμα.
    
    εύρεση - εμφανίζει μια μπάρα πληκτρολόγησης για αναζήτηση.  Πληκτρολογήστε κάτι εκεί, και θα εμφανιστούν στην κάτω μπάρα εικονίδια όλων των αντικειμένων των οποίων το όνομα ταιριάζει με αυτό που πληκτρολογήσατε.
    
    κατηγορίες - παρέχει κουμπιά που αναπαριστούν κατηγορίες με σχετικές επιλογές. Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να δείτε τα εικονίδια όλων των αντικειμένων στην κατηγορία.
    
    Όταν ο κέρσορας μένει για λίγο πάνω στο εικονίδιο ενός αντικειμένου, εμφανίζεται βοήθεια σε μπαλόνι για το αντικείμενο.
    
    Όταν σύρετε ένα εικονίδιο από τον Κατάλογο αντικειμένων, θα δημιουργηθεί ένα νέο αντίγραφο του· το νέο αντικείμενο θα τοποθετηθεί εκεί που θα κάνετε το επόμενο κλικ.

en: A separate tab for each letter of the alphabet
el: Μια ξεχωριστή καρτέλα για κάθε γράμμα του αλφαβήτου

en: Grouped by category
el: Ομαδοποιημένα κατά κατηγορία

en: Provides a type-in pane allowing you to match
el: Παρέχει ένα ταμπλό πληκτρολόγησης που σας επιτρέπει το ταίριασμα

en: Type here and all entries that match will be shown.
el: Πληκτρολογήστε εδώ και θα εμφανιστούν όλες οι καταχωρήσεις που ταιριάζουν.

en: Objects Catalog
el: Κατάλογος αντικειμένων

en:  Basic
el:  Βασικά

en: Basic
el: Βασική

en: Building icons
el: Κτίσιμο εικονιδίων

en: parts bin
el: κάδος στοιχείων

en: Name of file to write:
el: Όνομα του αρχείου προς εγγραφή:

en: adjust scale...
el: ρύθμιση κλίμακας...

en: choose denominator...
el: επιλογή παρονομαστή...

en: get sound from lib
el: λήψη ήχου από την βιβλιοθήκη

en: put sound in lib
el: τοποθέτηση ήχου στην βιβλιοθήκη

en: read sound from disk...
el: ανάγνωση ήχου από τον δίσκο...

en: save library on disk...
el: αποθήκευση βιβλιοθήκης στον δίσκο...

en: save sound on disk...
el: αποθήκευση ήχου στον δίσκο...

en: turn reverb off
el: απενεργοποίηση αντήχησης

en: turn reverb on
el: ενεργοποίηση αντήχησης

en: Enter the new full-scale value...
el: Εισάγετε μια νέα τιμή πλήρους κλίμακας...

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
el: Επιλέξατε ένα {1}.
    Δεν μπορώ να χειριστώ τέτοιου τύπου ήχους.

en: Please confirm name for library...
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το όνομα της βιβλιοθήκης...

en: {1} is not currently storable
el: Το {1} δεν μπορεί να αποθηκευθεί προς το παρόν

en: Please confirm name for save...
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το όνομα για αποθήκευση...

en: set channel
el: ορισμός καναλιού

en: set controller
el: ορισμός ελεγκτή

en: A piano keyboard
el: Πλήκτρα πιάνου

en: PianoKeyboard
el: Πλήκτρα Πιάνου

en: sticky off
el: αυτοκόλλητο όχι

en: sticky on
el: αυτοκόλλητο ναι

en: SoundRecorder
el: Εγγραφέας Ήχου

en: Codec
el: Κωδικοποιητής

en: Morph
el: Μορφή

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Record
el: Εγγραφή

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Stop
el: Διακοπή

en: Tile
el: Πλακίδιο

en: Trim
el: Περικοπή

en: Please name your new sound
el: Παρακαλούμε ονομάστε τον νέο σας ήχο

en: sound
el: ήχος

en: play sound
el: αναπαραγωγή ήχου

en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

en: a sound of duration
el: ένας ήχος διάρκειας

en: A workbench for seing and editing wave forms
el: Ένας χώρος εργασίας για προβολή και επεξεργασία μορφών ήχου

en: WaveEditor
el: Επεξεργαστής ήχων

en: Close WaveEditor
el: Κλείσιμο Επεξεργαστή ήχων

en: Index:
el: Ευρετήριο:

en: Open a menu
el: Άνοιγμα ενός μενού

en: Play After
el: Αναπαραγωγή μετά

en: Play after cursor
el: Αναπαραγωγή μετά την θέση του δείκτη

en: Play Before
el: Αναπαραγωγή πριν

en: Play before cursor
el: Αναπαραγωγή πριν την θέση του δείκτη

en: Play Loop
el: Αναπαραγωγή επανάληψης

en: Play sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: Play the loop
el: Αναπαραγωγή της επανάληψης

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save the sound
el: Αποθήκευση του ήχου

en: Set Loop End
el: Ορισμός τέλους επανάληψης

en: Set Loop Start
el: Ορισμός αρχής επανάληψης

en: Set loop end at cursor
el: Ορισμός τέλους επανάληψης στο σημείο του δείκτη

en: Set One Cycle
el: Ορισμός ενός κύκλου

en: Set one cycle
el: Ορισμός ενός κύκλου

en: Set the loop start at cursor
el: Ορισμός αρχής επανάληψης στο σημείο του δείκτη

en: Test
el: Δοκιμή

en: Test the note
el: Δοκιμή της νότας

en: Value:
el: Τιμή:

en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: Loop cycles:
el: Κύκλοι επανάληψης:

en: Loop end:
el: Τέλος επανάληψης:

en: Loop length:
el: Διάρκεια επανάληψης:

en: Finding possible loop points...
el: Εύρεση πιθανών σημείων επανάληψης...

en: {1} cycles; {2} secs
el: {1} κύκλοι; {2} δευτ

en: choose loop start
el: επιλογή αρχής επανάληψης

en: jump to loop end
el: μετάβαση στο τέλος της επανάληψης

en: jump to loop start
el: μετάβαση στην αρχή της επανάληψης

en: make unlooped
el: χωρίς επανάληψη

en: make unpitched
el: χωρίς τόνο

en: play after cursor
el: αναπαραγωγή μετά τη θέση του δείκτη

en: play before cursor
el: αναπαραγωγή πριν την θέση του δείκτη

en: play loop
el: παίξε επαναλαμβανόμενα

en: play straight through
el: αναπαραγωγή αμέσως

en: play test note
el: αναπαραγωγή δοκιμαστικής νότας

en: show envelope
el: προβολή φακέλου

en: show FFT
el: εμφάνιση FFT

en: trim after cursor
el: περικοπή μετά από τη θέση του δείκτη

en: trim before cursor
el: περικοπή πριν από τη θέση του δείκτη

en: Instrument name?
el: Όνομα οργάνου;

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
el: Παρακαλούμε ορίστε το τέλος της επανάληψης και την κατά προσέγγιση
    συχνότητα πρώτα, μετά τοποθετήστε τον δείκτη κατά ένα η περισσότερους
    τον δείκτη κατά ένα η περισσότερους κύκλους πριν από την επανάληψη και προσπαθήστε ξανά.

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
el: Πολύ λίγα δείγματα μετά από την θέση του δείκτη για δημιουργία FFT.

en: grab stamp from screen
el: αρπαγή σφραγίδας από την οθόνη

en: CLEAR
el: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ

en: KEEP
el: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ

en: TOSS
el: ΑΠΟΡΙΨΗ

en: UNDO
el: ΑΝΑΙΡΕΣΗ

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
el: Λοξό σύρσιμο για
    να περιστραφεί η 
    εικόνα σας.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
el: Σύρσιμο πάνω και κάτω για αλλαγή
    του μεγέθους
    της εικόνας σας.

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
el: Θέλετε οπωσδήποτε να πετάξετε
    αυτό που μόλις ζωγραφίσατε;

en: throw it away\keep painting it
el: πετάξτε το\συνεχίστε τη ζωγραφική

en: last command
el: τελευταία εντολή

en: can't undo
el: αδυναμία αναίρεσης

en: redo
el: ακύρωση αναίρεσης

en: undo
el: αναίρεση

en: start
el: έναρξη

en: stop
el: διακοπή

en: button
el: κουμπί

en: change label...
el: αλλαγή ετικέτας...

en: Enter a new label for this button
el: Εισάγετε μια νέα ετικέτα για αυτό το κουμπί

en: Grab Patch
el: Αρπαγή επιθέματος

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
el: Χρησιμοποιήστε το για να αδράξετε ένα ορθογώνιο επίθεμα από την οθόνη

en: gradient color
el: χρώμα διαβάθμισης

en: horizontal pan
el: οριζόντια μετατόπιση

en: vertical pan
el: κατακόρυφη μετατόπιση

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
el: Ένα γράφημα από αριθμούς, κανονικοποιημένοι έτσι ώστε η πλήρης έκταση των τιμών απλά να προσαρμόζεται στο ύψος μου. Υποστηρίζω ένα κινούμενο δείκτη που μπορεί να συρθεί με το ποντίκι.

en: Graph
el: Γράφημα

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
el: Αποθέστε αυτό το εικονίδιο για να αρπάξετε ένα επίθεμα από την οθόνη με το λάσο.

en: Drop this icon to start painting a new object.
el: Αποθέστε αυτό το εικονίδιο για να ξεκινήσετε να ζωγραφίζετε ένα νέο αντικείμενο.

en: A scrollable, editable body of text
el: Ένα κυλιόμενο, επεξεργάσιμο σώμα κειμένου

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
el: Ένα στοιχείο ελέγχου σεναρίου που σας επιτρέπει να επιλέξετε μία αριθμητική τιμή σύροντας ένα ρυθμιστικό.

en: change arguments
el: αλλαγή ορισμάτων

en: clear target
el: εκκαθάριση στόχου

en: set action selector
el: ορισμός επιλογέα ενέργειας

en: set maximum value
el: ορισμός μέγιστης τιμής

en: set minimum value
el: ορισμός ελάχιστης τιμής

en: set target
el: καθορισμός στόχου

en: switch to ascending
el: εναλλαγή σε αύξουσα σειρά

en: switch to descending
el: εναλλαγή σε φθίνουσα σειρά

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον επιλογέα στον οποίο
    θα σταλεί ο στόχος όταν πατηθεί αυτό το κουμπί

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τα ορίσματα που θα σταλούν
    στον στόχο όταν αυτό το κουμπί πατιέται κατά περιόδους

en: Please a new label for this button
el: Παρακαλώ εισάγετε μια νέα ετικέτα για το κουμπί

en: Maximum value?
el: Μέγιστη τιμή;

en: Minimum value?
el: Ελάχιστη τιμή;

en: turn off truncation
el: απενεργοποίηση περικοπής

en: turn on truncation
el: ενεργοποίηση περικοπής

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
el: Ένα συμμετρικό πολύγωνο στο σχήμα του αστεριού

en: fewer sides
el: λιγότερες πλευρές

en: more sides
el: περισσότερες πλευρές

en: twinkle fatter
el: παχύς σπινθηρισμός

en: twinkle thinner
el: λεπτός σπινθηρισμός

en: SButton
el: κουμπί S

en: change action selector
el: Επιλογέας αλλαγής ενέργειας

en: change label
el: αλλαγή ετικέτας

en: change when to act
el: αλλαγή χρόνου δράσης

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον επιλογέα ο οποίος
    θα αποσταλεί στο στόχο όταν πατηθεί αυτό το κουμπί

en: buttonDown
el: κουμπί κάτω

en: buttonUp
el: κουμπί πάνω

en: Choose one of the following conditions
el: Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες καταστάσεις

en: whilePressed
el: καθώς πατιέται

en: dissolve
el: διάλυση

en: french door
el: γαλλική θύρα

en: none
el: κανένα

en: page back
el: μία σελίδα πίσω

en: page forward
el: μία σελίδα μπροστά

en: slide away
el: απομάκρυνση ολισθαίνοντας

en: slide border
el: περίγραμμα ολίσθησης

en: slide both
el: ολίσθηση και των δύο

en: slide over
el: ολίσθηση από πάνω

en: zoom
el: μεγέθυνση

en: zoom frame
el: εστίαση πλαισίου

en: down
el: κάτω

en: down left
el: κάτω αριστερά

en: down right
el: κάτω δεξιά

en: in
el: μέσα

en: in h
el: εντός οριζ

en: left
el: αριστερά

en: out
el: εκτός

en: out h
el: εκτός οριζ

en: right
el: δεξιά

en: up
el: πάνω

en: up left
el: πάνω αριστερά

en: up right
el: πάνω δεξιά

en: An object that presents the things within it in a column
el: Ένα αντικείμενο το οποίο αναπαριστά σε μια στήλη τα αντικείμενα που περιέχει

en: An object that presents the things within it in a row
el: Ένα αντικείμενο το οποίο αναπαριστά σε μια γραμμή τα αντικείμενα που περιέχει

en: Column
el: Στήλη

en: Row
el: Γραμμή

en: A curve
el: Μια καμπύλη

en: Curve
el: Καμπύλη

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
el: Μια καμπύλη γραμμή με βέλος στο άκρο της.  Κάντε Shift-κλικ για να πάρετε τις λαβές και να κινήσετε τα σημεία.

en: Curvy Arrow
el: Καμπυλωτό Βέλος

en: Graphics
el: Γραφικά

en: An ellipse or circle
el: Μια έλλειψη ή κύκλος

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
el: Μια γραμμή με βέλος στο άκρο της.   Κάντε Shift-κλικ για να πάρετε τις λαβές και να κινήσετε τις άκρες.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
el: Μια ομαλή κυματιστή γραμμή, ή ένα καμπύλο στερεό.  Κάντε Shift-κλικ για εμφάνιση λαβών και μετακίνηση των σημείων.  Με χρήση του μενού πλαισίου μπορεί να μετατραπεί σε πολύγωνο και να γίνει "ανοικτό" αντί για κλειστό.

en: A three-sided polygon.
el: Ένα πολύγωνο με τρεις πλευρές.

en: Arrow
el: Βέλος

en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: A rectangle with a diagonal gradient
el: Ορθογώνιο με διαγώνια διαβάθμιση

en: A rectangle with a horizontal gradient
el: Ορθογώνιο με οριζόντια διαβάθμιση

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Gradient (slanted)
el: Διαβάθμιση (λοξή)

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
el: Ένα ακατέργαστο κομμάτι κειμένου που μπορείς να το επεξεργαστείς προς ο,τιδήποτε θελήσεις

en: A text field with border
el: Ένα πεδίο κειμένου με πλαίσιο

en: Text (border)
el: Κείμενο (πλαίσιο)

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
el: Ένα κουμπί το οποίο, όταν πατηθεί, παίρνει τον αναγνώστη στην επόμενη σελίδα ενός βιβλίου

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
el: Ένα κουμπί το οποίο, όταν πατηθεί, παίρνει τον αναγνώστη στη προηγούμενη σελίδα ενός βιβλίου

en: dismiss
el: απόρριψη

en: about flaps...
el: περί των πτερυγίων...

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
el: Επιλέξτε ένα φύλλο για καταστροφή, από την αναδυόμενη λίστα που εμφανίζεται

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
el: Δημιουργία ενός νέου πτερύγιο.  Μπορείτε αργότερα να το μετατρέψετε σε ένα κοινόχρηστο πτερύγιο αν το επιθυμείτε.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
el: Δημιουργία της προεπιλεγμένης ομάδας κοινόχρηστων πτερυγίων που θα χρησιμοποιούνται από μεταγενέστερες εκδόσεις του περιβάλλοντος ανάπτυξης της Squeak

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
el: Καταστροφή όλων των κοινόχρηστων πτερυγίων και απενεργοποίηση της χρήσης τους από όλα τα έργα.

en: destroy all shared flaps
el: καταστροφή όλων των κοινόχρηστων πτερυγίων

en: destroy flap...
el: καταστροφή πτερυγίου...

en: flaps
el: πτερύγια

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
el: Παρουσιάζει ένα παράθυρο με λεπτομερείς πληροφορίες για την χρήση των πτερυγίων.

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
el: Ομαδοποίηση όλων των τυπικών κοινόχρηστων πτερυγίων κατά μήκος της κάτω άκρης της οθόνης

en: install classic etoy flaps
el: εγκατάσταση των κλασσικών πτερυγίων του etoy

en: install developers' flaps
el: εγκατάσταση πτερυγίων προγραμματιστών

en: install olpc etoy flaps
el: εγκατάσταση πτερυγίων etoy του olpc

en: make a new flap
el: δημιουργία ενός νέου πτερυγίου

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
el: Τοποθέτηση των προεπιλεγμένων πτερυγίων του etoy: ένα προσαρμοσμένο πτερύγιο Προμηθειών και το πτερύγιο του Περιηγητή

en: put shared flaps on bottom
el: τοποθέτηση κοινόχρηστων πτερυγίων στο κάτω μέρος

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
el: Αν τα πτερύγια θα εμφανιστούν στο έργο τώρα ή όχι.

en: debug...
el: αποσφαλμάτωση...

en: keyStroke
el: πάτημα πλήκτρου

en: when a keystroke happens and nobody heard it
el: όταν πραγματοποιείται πάτημα ενός πλήκτρου και δεν το ακούει κανένας

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
el: Ένα μέρος για αποθήκευση εναλλακτικών φωτογραφιών σε μια κινούμενη παράσταση, κλπ.

en: Are you sure you want to quit Etoys?
el: Θέλετε σίγουρα να βγείτε από το Etoys;
