eToys - en to el translation catalogue (1150 entries)

en: choose new graphic
el: επιλογή νέου γραφικού

en: grab new graphic
el: αρπαγή ενός νέου γραφικού

en: change first color
el: αλλαγή πρωτεύοντος χρώματος

en: change second color
el: αλλαγή δευτερεύοντος χρώματος

en: linear gradient
el: γραμμική διαβάθμιση

en: radial gradient
el: ακτινοειδής διαβάθμιση

en: change orientation
el: αλλαγή προσανατολισμού

en: change origin
el: αλλαγή προέλευσης

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
el: Τα πράγματα που αποθέτονται εδώ μέσα οργανώνονται αυτόματα σε μια στήλη. Αφού προσθέσετε εδώ τα αντικείμενα σας, θα μπορείτε στη συνέχεια να αφαιρέσετε τα έγχρωμα ορθογώνια που ήσαν τα αρχικά δείγματα, και να αλλάξετε το μήνυμα βοήθειας στο μπαλονάκι με ένα δικό σας!

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
el: Τα πράγματα που αποθέτονται εδώ μέσα οργανώνονται αυτόματα σε μια γραμμή. Αφού προσθέσετε εδώ τα αντικείμενα σας, θα μπορείτε στη συνέχεια να αφαιρέσετε τα έγχρωμα ορθογώνια που ήσαν τα αρχικά δείγματα, και να αλλάξετε το μήνυμα βοήθειας στο μπαλονάκι με ένα δικό σας!

en: A circular shape
el: Ένα κυκλικό σχήμα

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
el: Σημείο προσάρτησης συνδέσμων, που μπορείτε να ενσωματώσετε σε μια άλλη Μορφή.

en: Circle
el: Κύκλος

en: Connectors
el: Σύνδεσμοι

en: Graphics
el: Γραφικά

en: Pin
el: Καρφίτσα

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
el: Μια ομαλή κυματιστή γραμμή, ή ένα καμπύλο στερεό.  Κάντε Shift-κλικ για εμφάνιση λαβών και μετακίνηση των σημείων.  Με χρήση του μενού πλαισίου μπορεί να μετατραπεί σε πολύγωνο και να γίνει "ανοικτό" αντί για κλειστό.

en: Basic
el: Βασική

en: Curve
el: Καμπύλη

en: An elliptical or circular shape
el: Ένα σχήμα έλλειψης ή κυκλικού σχήματος

en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
el: Μια μη επεξεργάσιμη εικόνα.   Αν χρησιμοποιείτε την παλέτα της Ζωγραφικής για να φτιάξετε μια εικόνα, μπορείτε να την επεξεργαστείτε αργότερα.

en: Image
el: Εικόνα

en: A non-editable picture of something
el: Μια μη-επεξεργάσιμη εικόνα

en: Picture
el: Εικόνα

en: opaque
el: αδιαφανές

en: Please enter the image file name
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο της εικόνας

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
el: Μια ευθεία γραμμή.  Κάντε Shift-κλικ για να πάρετε τις λαβές και να κινήσετε τις άκρες.

en: Line
el: Γραμμή

en: extract this frame
el: εξαγωγή του καρέ

en: movie...
el: ταινία...

en: next frame
el: επόμενο καρέ

en: play loop
el: παίξε επαναλαμβανόμενα

en: play once
el: παίξε μια φορά

en: previous frame
el: προηγούμενο καρέ

en: stop playing
el: διακοπή αναπαραγωγής

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
el: Μια σειρά από συνδεδεμένα ευθύγραμμα τμήματα, που μπορεί να είναι ένα κλειστό στερεό, ή μια τεθλασμένη γραμμή.  Κάντε Shift-κλικ για να πάρετε τις λαβές και να κινήσεις τα σημεία.

en: Polygon
el: Πολύγωνο

en: customize arrows
el: προσαρμογή βελών

en: specify dashed line
el: καθορισμός διακεκομμένης γραμμής

en: standard arrows
el: κανονικά βέλη

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
el: Μετακινήστε το δείκτη αριστερά και δεξιά
    για να αλλάξετε μέγεθος και στυλ στα βέλη.
    Μετακινήστε τον πάνω και κάτω για να αλλάξετε το πάχος.
    Κάντε κλικ όταν τελειώσετε.

en: show handles
el: εμφάνιση λαβών

en: closed
el: κλειστό

en: curve
el: καμπύλη

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
el: Ορισμός διακεκομμένης γραμμής ως εξής:
    { μήκος μεγάλης παύλας. μήκος μικρής παύλας. χρώμα μικρής παύλας }
    Η μεγάλη παύλα έχει το κανονικό χρώμα του περιγράμματος.
    Κενή τιμή σημαίνει αφαίρεση των χαρακτηριστικών διακεκομμένης γραμμής.
    [Σημείωση: Μπορούν να δοθούν 5 τιμές όπως π.χ. {10. 5. Χρώμα άσπρο. 0. 3}
    όπου η 4η τιμή είναι μηδενική, και η 5η τιμή είναι ο αριθμός των εικονοστοιχείων
    βάσει των οποίων θα μετακινούνται οι παύλες σε κάθε βήμα της κινούμενης εικόνας]

en: A rectangular shape, with border and fill style
el: Ένα ορθογώνιο σχήμα, με στυλ πλαισίου και γεμίσματος

en: Sketch
el: Σκίτσο

en: Please enter the desired border width
el: Παρακαλώ εισάγετε το επιθυμητό πλάτος πλαισίου

en: call this my base graphic
el: ορισμός αυτού το γραφικό ως το αρχικό μου

en: choose new graphic...
el: επιλογή νέου γραφικού...

en: restore base graphic
el: επαναφορά αρχικού γραφικού

en: set as background
el: ορισμός ως παρασκήνιο

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
el: Όπα! αυτό το μενού είναι για μια μορφή που
    έχει αντικατασταθεί, πιθανόν επειδή
    το σενάριο «μοιάζει σαν» εκτελέστηκε.  Παρακαλώ
    απορρίψτε το μενού και χρησιμοποιήστε ένα νέο.  Συγγνώμη!

en: this already *was* your baseGraphic
el: αυτό ήδη *ήταν* το αρχικό γραφικό σου

en: choose the color you want to replace
el: επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να αντικαταστήσετε

en: now choose the color you want to replace it with
el: τώρα επιλέξτε με ποιο χρώμα θέλεις να το αντικαταστήσετε

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν αριθμό μεγαλύτερο από αυτόν.
    (σημείωση: αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί, γι' αυτό δώστε
    μηδέν για διακοπή, εάν θέλετε πρώτα να κάνετε ένα αντίγραφο)

en: This object is *already* showing its baseGraphic
el: Αυτό το αντικείμενο *ήδη* εμφανίζει το αρχικό γραφικό του

en: smooth image
el: εξομάλυνση εικόνας

en: change emphasis
el: αλλαγή έμφασης

en: change font
el: αλλαγή γραμματοσειράς

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
el: Ένα πεδίο δεδομένων που θα έχει διαφορετική τιμή σε κάθε κάρτα του φόντου

en: A piece of text that will occur on every card of the background
el: Ένα τμήμα κειμένου που θα εμφανίζεται σε κάθε κάρτα του φόντου

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
el: Ένα πεδίο κειμένου με στρογγυλεμένο-σκιασμένο περίγραμμα και με μια φανταχτερή γραμματοσειρά.

en: Background Field
el: Πεδίο παρασκηνίου

en: Background Label
el: Ετικέτα παρασκηνίου

en: Fancy Text
el: Περίτεχνο κείμενο

en: Simple Text
el: Απλό Κείμενο

en: Text that you can edit into anything you wish
el: Κείμενο το οποίο μπορείτε να επεξεργαστείτε σε ότι θέλετε

en: add predecessor
el: προσθήκη γονέα

en: add successor
el: προσθήκη απόγονου

en: code pane menu...
el: μενού ταμπλό κώδικα...

en: code pane shift menu...
el: μενού ολίσθησης ταμπλό κώδικα...

en: fill owner's shape
el: γέμισμα του σχήματος του κατόχου

en: follow owner's curve
el: ακολούθηση της καμπύλης του κατόχου

en: holder for characters
el: θήκη για χαρακτήρες

en: rectangular bounds
el: όρια ορθογωνίου

en: reverse direction
el: αντίθετη κατεύθυνση

en: set baseline
el: ορισμός βασικής γραμμής

en: text margins...
el: περιθώρια κειμένου...

en: text properties...
el: ιδιότητες κειμένου...

en: text color...
el: χρώμα κειμένου...

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
el: Όταν σημειωθεί, τα όρια προσαρμόζονται αυτόματα για να ταιριάζουν στα περιεχόμενα.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
el: Όταν σημειωθεί, τα περιεχόμενα θα μεταφραστούν αυτόματα βασιζόμενα σε μια τοπική αλλαγή

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed.
el: Όταν σημειωθεί, το κείμενο αυτόματα θα αναδιπλωθεί για να προσαρμοστεί οριζόντια μέσα στα καθορισμένα όρια.

en: font for entire text...
el: γραμματοσειρά για ολόκληρο το κείμενο...

en: translations...
el: μεταφράσεις...

en: text auto fit
el: αυτόματη προσαρμογή κειμένου

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
el: Μετακινήστε το δείκτη κάτω και δεξιά για να αυξήσετε το ένθετο περιθώριο.
    Κάντε κλικ όταν τελειώσετε.

en: margin change for
el: αλλαγή περιθωρίων για

en: Choose font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς:

en: translatable
el: μεταφράσιμο

en: text wrap to bounds
el: αναδίπλωση κειμένου μέσα στα όρια

en: turn off smoothing
el: απενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: turn on smoothing
el: ενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: Index
el: Ευρετήριο

en: Menu to see another Guide
el: Μενού για την προβολή άλλου Οδηγού

en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Quick Guides
el: Γρήγοροι Οδηγοί

en: inspect model in morphic
el: διερεύνηση μοντέλου στο μορφικό

en: add pin
el: προσθήκη καρφίτσας

en: plug all to model
el: προσθήκη όλων στο μοντέλο

en: plug all to model slots
el: προσθήκη όλων στις υποδοχές του μοντέλου

en: plug mouseDown to model
el: προσθήκη πάτημαΠοντικιού στο μοντέλο

en: plug mouseDown to model slot
el: προσθήκη πάτημαΠοντικιού στην υποδοχή του μοντέλου

en: plug mouseMove to model
el: προσθήκη κίνησηΠοντικιού στο μοντέλο

en: plug mouseMove to model slot
el: προσθήκη κίνησηΠοντικιού στην υποδοχή του μοντέλου

en: set mouseDown selector...
el: Ορισμός επιλογέα για πάτημαΠοντικιού...

en: set mouseMove selector...
el: διαμόρφωση επιλογέα για κίνησηΠοντικιού...

en: set mouseUp selector...
el: διαμόρφωση επιλογέα για απελευθέρωσηΠοντικιού...

en: An example of how to use double-click in moprhic
el: Παράδειγμα χρήσης του διπλού κλικ στο μορφικό αντικείμενο

en: DoubleClick
el: ΔιπλόΚλικ

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
el: Διπλό-κλικ πάνω μου για να αλλάξετε το χρώμα μου, 
    μονό-κλικ πάνω μου για να αλλάξετε το χρώμα των ορίων μου, 
    κρατήστε το κουμπί του ποντικιού πατημένο μέσα μου και μετακινήστε το 
    για να μεγαλώσω (αν είμαι κόκκινο) ή να μικρύνω (αν είμαι μπλε).

en: An extreme-wide-angle lens
el: Ένας εξαιρετικά ευρυγώνιος φακός

en: FishEye
el: ΜάτιΨαριού

en: Magnification is fixed, sorry.
el: Η μεγέθυνση είναι αμετάβλητη, συγγνώμη.

en: An eye which follows the cursor
el: Ένα μάτι που ακολουθεί τον δείκτη

en: Just for Fun
el: Έτσι για πλάκα

en: MovingEye
el: ΚινούμενοΜάτι

en: An analog clock face
el: Μια επιφάνεια αναλογικού ρολογιού

en: Clock
el: Ρολόι

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
el: Επιτρέπει να αλλαχθεί η γραμματοσειρά που εμφανίζονται οι αριθμοί.

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
el: Επιτρέπει να καθοριστεί ένα νέο χρώμα για τους δείκτες του ρολογιού.  Σημείωσε ότι το τρέχον χρώμα *ρολόι* μπορεί να αλλάξει απλά χρησιμοποιώντας το διαχειριστή αναχρωματισμού πλαισίου.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
el: Επιτρέπει να καθοριστεί ένα νέο χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τις απογευματινές ώρες σε κεντρική θέση του ρολογιού. Για τις πρωινές ώρες θα χρησιμοποιηθεί μια ανοιχτότερη απόχρωση του ίδιου χρώματος.

en: change center color...
el: αλλαγή κεντρικού χρώματος...

en: change font...
el: αλλαγή γραμματοσειράς...

en: change hands color...
el: αλλαγή χρώματος δεικτών...

en: anti-aliasing
el: εξομάλυνση

en: roman numerals
el: ρωμαϊκή αρίθμηση

en:  Mouse-down action
el:  Ενέργεια πατήματος με το ποντίκι

en: If the button is to act when the mouse goes down
el: Αν το κουμπί πρόκειται να ενεργήσει όταν γίνει κλικ με το ποντίκι

en:  Mouse-up action
el:  Ενέργεια απελευθέρωσης ποντικιού

en: If the button is to act when the mouse goes up
el: Αν το κουμπί πρόκειται να ενεργήσει όταν γίνει απελευθέρωση του ποντικιού

en: Action:
el: Ενέργεια:

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
el: Ρίξτε μια άλλη μορφή εδώ για να αλλάξετε το στόχο και την ενέργεια του κουμπιού. (Μόνο μερικές μορφές λειτουργούν)

en: Target:
el: Στόχος:

en:  Mouse-down look
el:  Όψη κατά το πάτημα του ποντικιού

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
el: Ρίξτε εδώ μια άλλη μορφή για να αλλάξετε την εμφάνιση αυτού του κουμπιού όταν γίνεται κλικ με το ποντίκι σε αυτό.

en:  Mouse-enter look
el:  Όψη κατά την είσοδο του ποντικιού

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
el: Ρίξτε εδώ μια άλλη μορφή για να αλλάξετε την εμφάνιση αυτού του κουμπιού όταν το ποντίκι.

en:  Change morph
el:  Αλλαγή μορφής

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
el: Ρίξτε εδώ μια άλλη μορφή για να αλλάξετε την εμφάνιση αυτού του κουμπιού. Ή κάντε κλικ για να δείτε ένα μενού με τις πιθανές μορφές αντικατάστασης.

en: mouse-down halo color
el: χρώμα πλαισίου πατημένου πλήκτρου ποντικιού

en: Drag in here to change the halo width
el: Σύρετε μέσα για να αλλάξετε το πλάτος του πλαισίου

en: mouse-over halo color
el: χρώμα πλαισίου περάσματος ποντικιού

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
el: Σύρετε εδώ για να αλλάξετε τις επαναλήψεις του κουμπιού όταν πατιέται το κουμπί του ποντικιού

en:  Mouse-down repeating
el:  Επανάληψη όταν πατιέται το κουμπί του ποντικιού

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
el: Ενεργοποίηση επανάληψης κατά το πάτημα του ποντικιού ναι/όχι

en:  Mouse-over highlighting
el:  Επισήμανση στο πέρασμα του ποντικιού

en: Turn mouse-over highlighting on or off
el: Επισήμανση στο πέρασμα του ποντικιού ναι/όχι

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Add label
el: Προσθήκη ετικέτας

en: add some text to the button
el: προσθήκη κειμένου στο κουμπί

en: Button Properties for {1}
el: Ιδιότητες κουμπιού για {1}

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: cancel changes made and close panel
el: ακύρωση των αλλαγών που έχουν γίνει και κλείσιμο του πίνακα εφαρμογών

en: keep changes made and close panel
el: διατήρηση των αλλαγών που έχουν γίνει και κλείσιμο του πίνακα εφαρμογών

en: Main
el: Κύριο

en: open a main properties panel for the morph
el: άνοιγμα ενός ταμπλό ιδιοτήτων για την μορφή

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove label
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: remove text from the button
el: αφαίρεση κειμένου από το κουμπί

en: remove the button properties of this morph
el: απομάκρυνση ιδιοτήτων κουμπιού για αυτή την μορφή

en: mouse-down halo width:
el: πλάτος πλαισίου πατημένου πλήκτρου ποντικιού:

en: mouse-over halo width:
el: πλάτος πλαισίου περάσματος ποντικιού:

en: interval:
el: χρονικό διάστημα:

en: Please enter your login name
el: Παρακαλώ εισάγετε το δικό σας όνομα για τη σύνδεση

en: Please make the name 24 characters or less
el: Παρακαλώ το όνομα να έχει 24 χαρακτήρες ή λιγότερους

en: Please remove any funny characters
el: Παρακαλώ αφαιρέστε οποιονδήποτε περίεργο χαρακτήρα

en: OK
el: ΟΚ

en: ChineseCheckers
el: Κινέζικη ντάμα

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
el: Άλμα - το παραδοσιακό επιτραπέζιο παιχνίδι της Κινέζικης ντάμας, γραμμένο από τον Νταν Ινγκαλς

en: animate moves
el: κινούμενη απεικόνιση μετακινήσεων

en: don't animate moves
el: να μην γίνεται κινούμενη απεικόνιση μετακινήσεων

en: new game
el: νέο παιχνίδι

en: reset...
el: επαναφορά...

en: How many humans?
el: Πόσοι άνθρωποι;

en: How many players?
el: Πόσοι παίκτες;

en: Cipher
el: Κρυπτογράφηση

en: The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls
el: Το ταμπλό κρυπτογράφησης: Μία περιοχή για κρυπτογραφήματα, από τον Νταν Ινγκαλς

en: none
el: κανένα

en: clear cipher typing
el: εκκαθάριση κρυπτογραφημένης πληκτρολόγησης

en: enter a new cipher
el: εισαγωγή νέας κρυπτογράφησης

en: quote from Squeak
el: παράθεση από τη Squeak

en: show cipher help
el: εμφάνιση βοήθειας κρυπτογράφησης

en: show cipher hints
el: εμφάνιση υποδείξεων κρυπτογράφησης

en: clear typing
el: εκκαθάριση πληκτρολόγησης

en: show help
el: προβολή βοήθειας

en: show hints
el: προβολή συμβουλών

en: Are you sure you want to discard all typing?
el: Είσαι σίγουροι ότι θέλεις να απορρίψετε όλη την πληκτρολόγηση;

en: Type a cipher text to work on here below...
el: Πληκτρολογήστε ένα κρυπτογραφημένο κείμενο για να δουλέψετε εδώ παρακάτω...

en: About the Cipher Panel
el: Περί του ταμπλό Κρυπτογράφησης

en: The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.
    
    You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.
    
    If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers.
el: Το ταμπλό της Κρυπτογράφησης εμφανίζει ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα. Η κρυπτογράφηση είναι ένα απλός κώδικας αντικατάστασης• κάθε γράμμα του αλφάβητου έχει αλλάξει σε κάποιο άλλο.
    
    Μπορείτε να λύσετε τη κρυπτογράφηση κάνοντας κλικ πάνω από οποιοδήποτε γράμμα στο μήνυμα και πληκτρολογώντας το γράμμα που νομίζετε ότι είναι. Το ταμπλό κρυπτογράφησης αυτόματα κάνει την ίδια αντικατάσταση οπουδήποτε υπάρχει το γράμμα στο κωδικοποιημένο μήνυμα.
    
    Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού για να  εμφανίσετε υποδείξεις για τη κρυπτογράφηση. Αυτό θα εμφανίσει πόσες φορές το κάθε γράμμα υπάρχει, το οποίο είναι συχνά βοηθητικό για την επίλυση των κρυπτογραφήσεων.

en: Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    The following are the most common digraphs:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    The message you are trying to decode has the following specific statistics:
el: Οι περισσότεροι κορμοί αγγλικού κειμένου ακολουθούν μία γενική χρήση υποδείγματος γράμματος. Τα παρακάτω είναι τα πιο γνωστά γράμματα, κατά προσέγγιση σε σειρά συχνότητας:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    Τα παρακάτω είναι τα πιο συχνά διγράμματα:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    Το μήνυμα που προσπαθήτε να αποκωδικοποιήσετε έχει τα παρακάτω συγκεκριμένα χαρακτηριστικά:

en: Some Useful Statistics
el: Μερικά χρήσιμα στατιστικά στοιχεία

en: 
    
    Good luck!
el: 
    
    Καλή τύχη!

en: Crostic
el: Ακροστιχίδα

en: The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls
el: Το ταμπλό Ακροστιχίδας: Ένα παραδοσιακό παιχνίδι λέξεων, από τον Νταν Ινγκαλς

en: clear crostic typing
el: εκκαθάριση πληκτρολόγησης ακροστιχίδας

en: open crostic file...
el: άνοιγμα αρχείου ακροστιχίδας...

en: show crostic errors
el: εμφάνιση σφαλμάτων ακροστιχίδας

en: show crostic help
el: εμφάνιση βοήθειας ακροστιχίδας

en: show crostic hints
el: εμφάνιση υποδείξεων ακροστιχίδας

en: clear
el: εκκαθάριση

en: open...
el: άνοιγμα...

en: show errors
el: εμφάνιση σφαλμάτων

en: mal-formed crostic file
el: κακοδιατυπωμένο αρχείο ακροστιχίδας

en: Is it OK to discard this crostic?
el: Να απορριφθεί αυτή η ακροστιχίδα;

en: Select a Crostic File...
el: Επιλογή αρχείου Ακροστιχίδας...

en: About the Crostic Panel
el: Περί του ταμπλό Ακροστιχίδας

en: The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.
    
    If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.
    
    Have fun.
el: Το ταμπλό Ακροστιχίδας αναπαριστά ένα γρίφο ακροστιχίδας προς επίλυση. Καθώς πληκτρολογείτε απαντήσεις για τις ενδείξεις, τα γράμματα επίσης εισάγονται στο κείμενο του κρυμμένου αποσπάσματος. Αντιστρόφως, καθώς μαντεύετε λέξεις στο απόσπασμα,  επιλεγμένα γράμματα γεμίζουν τις άδειες θέσεις στις απαντήσεις σας. Επιπρόσθετα, τα πρώτα γράμματα από όλες τις απαντήσεις μαζί με το όνομα του συγγραφέα και την ονομασία της εργασίας από την οποία πάρθηκε το απόσπασμα.
    
    Αν επιθυμείτε να φτιάξετε άλλους γρίφους ακροστιχίδας, ακολουθήστε τη προφανή μορφή αρχείου στη μέθοδο δείγμα 'αρχείου'. Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε μία ακροστιχίδα για να την δουλέψετε στο χαρτί, τότε αλλάξτε τη μέθοδο 'παλιά τεχνοτροπία' σε αληθές  και θα διαμορφώσει κατάλληλα όλα τα κελιά.
    
    Καλή διασκέδαση.

en: As hints, you will be given the five longest answers.
    Do you really want to do this?
el: Ως υποδείξεις, θα σας δοθούν οι πέντε μεγαλύτερες απαντήσεις.
    Θέλετε οπωσδήποτε να το κάνετε;

en: Crostic Hints
el: Υποδείξεις Ακροστιχίδας

en: Good luck!
el: Καλή τύχη!

en: The five longest answers are...
el: Οι πέντε μεγαλύτερες απαντήσεις είναι...

en: A unique solitaire card game
el: Ένα μοναδικό παιχνίδι πασιέντζας

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
el: Ο σκοπός του παιχνιδιού Freecell είναι η μετακίνηση όλων των χαρτιών στις τέσσερις "αρχικές κυψέλες" στην πάνω δεξιά γωνία. Κάθε αρχική κυψέλη θα κρατήσει χαρτιά ίδιου χρώματος και πρέπει να γεμίζει διαδοχικά ξεκινώντας με τον Άσσο.
    
    Υπάρχουν τέσσερις "ελεύθερες κυψέλες" στην πάνω αριστερή γωνία που κάθε μία μπορεί να κρατήσει ένα χαρτί. Τα χαρτιά μπορούν να μετακινηθούν από το κάτω μέρος της στοίβας στην ελεύθερη κυψέλη ή σε άλλη στοίβα.  
    
    Όταν μετακινούμε χαρτί σε άλλη στοίβα, πρέπει να έχει τιμή που είναι μία μικρότερη από το χαρτί που φαίνεται και διαφορετικού χρώματος.

en: FreeCell Help
el: Βοήθεια FreeCell

en: Cards Left:
el: Κάρτες που απομένουν:

en: Elapsed Time:
el: Χρόνος που πέρασε:

en: Game #:
el: Παιχνίδι #:

en: Help
el: Βοήθεια

en: New game
el: Νέο παιχνίδι

en: Pick game
el: Επιλογή παιχνιδιού

en: Quit
el: Έξοδος

en: Same game
el: Ίδιο παιχνίδι

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
el: Επιλέξτε ένα αριθμό παιχνιδιού ανάμεσα στο 1 και το 32000.
    ή
    καθορίστε το επίπεδο δυσκολίας του επόμενου παιχνιδιού πληκτρολογώντας 'H 30'.
    Πάνω από το 100 το επίπεδο είναι πολύ δύσκολο. Το μηδέν είναι το κανονικό παιχνίδι.
    Τώρα το επίπεδο δυσκολίας είναι:

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
el: Παιχνίδι #1 είναι μία ειδική περίπτωση
    για ανάλυση απόδοσης

en: FreeCell Statistics
el: Στατιστικά FreeCell

en: Reset
el: Επαναφορά

en: With replays:
el: Με επαναλήψεις:

en: This session:
el: Αυτή η συνεδρία:

en: Current:
el: Τρέχουσα:

en: Streaks:
el: Γραμμές:

en: Total:
el: Σύνολο:

en:  loss
el:  ήττα

en:  losses
el:  ήττες

en:  win
el:  νίκη

en:  wins
el:  νίκες

en: Find those mines
el: Βρείτε τις νάρκες

en: Mines
el: Νάρκες

en: Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.
    
    Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without ""finding"" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... 
    
    You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net
el: Οι Νάρκες είναι μια γρήγορη παραλλαγή του παιχνιδιού Ναρκαλιευτή που βρίσκεται στα Windows. Το χρησιμοποίησα για να μάθω το Squeak. Ελεύθερα το δανείστηκα από το παράδειγμα  <ΌμοιαΠαιχνίδι>, έτσι ο κώδικας πρέπει να είναι γνωστός, παρόλο που όπως κάθε έργο έχει ραγδαία ...μορφοποιηθεί... για να αντανακλά τις δικές μου ιδιοσυγκρασίες. Σημειώστε ειδικά την έλλειψη οποιασδήποτε ιδιωματικής δομής στον κώδικα - Απλά δεν τις έχω μάθει ακόμη.
    
    Οι νάρκες είναι ένα απλό, αλλά εξαιρετικά κουραστικό, παιχνίδι. Οι κανόνες είναι μόνο αυτός: υπάρχουν 99 νάρκες που βρίσκονται στον πίνακα. Βρείτε τις χωρίς να τις ""βρείτε"". Το πρώτο σας πλακίδιο είναι ελεύθερο - κάντε κλικ οπουδήποτε. Τα πλακίδια θα σας πουν πόσες νάρκες είναι δίπλα του, συμπεριλαμβανομένων και των διαγώνιων. Αν ξεσκεπάσετε τον αριθμό '2', ξέρετε ότι υπάρχουν δύο νάρκες στα γειτονικά πλακίδια. Αν νομίζετε ότι βρήκατε μία νάρκη, μπορείτε να της βάλετε μία σημαία είτε με το  'shift', ή κάνοντας κλικ το 'κίτρινο' κουμπί του ποντικιού. Μόλις έχετε βάλει σημαίες όλων των ναρκών που είναι γειτονικές στο αριθμημένο πλακίδιο, μπορείτε να κάνετε κλικ στο πλακίδιο ξανά να ξεσκεπάσετε τα υπόλοιπα. Φυσικά, μπορεί να κάνετε λάθος για αυτά επίσης... 
    
    Κερδίζεται μόλις έχετε ξεσκεπάσει όλα τα πλακίδια που δεν περιέχουν νάρκες. Καλή τύχη...
    
    Ντέβιντ Σμιθ
    dastrs@bellsouth.net

en:   New game
el:   Νέο παιχνίδι

en: Mines:
el: Νάρκες:

en: Time:
el: Χρόνος:

en: corrupted imageData
el: χαλασμένα δεδομένα εικόνας

en: move card
el: μετακίνηση κάρτας

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
el: Ένα παιχνίδι πίνακα που δημιουργήθηκε από τον Τιμ Όλσον, και είναι βασισμένο σε ένα παιχνίδι που γράφτηκε από τον Είτζι Φουκουμότο για UNIX.

en: Same
el: Όμοια

en: The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).
    
    The first click selects a group of adjacent tiles, a second click in that group will remove it from the board, sliding tiles down and right to fill the space of the removed group.  If you wish to select a different group, simply click on it instead.
    
    The score increases by "(selection - 2) squared", so you want to maximize the selection size as much as possible.  However, making small strategic selections may allow you to increase the size of a later selection.
    
    If you are having a hard time finding a group, the "Hint" button will find one and select it for you (although it is likely not the best group to select!).
    
    When there are no more groups available, the score display will flash with your final score.  Your final score is reduced by 1 for each tile remaining on the board.  If you manage to remove all tiles, your final score is increased by a bonus of 5 times the number of tiles on a full board.
    
    Come on, you can beat that last score!  Click "New game"  ;-)
    
    SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch.
el: Ο σκοπός του παιχνιδιού Όμοια είναι να μεγιστοποιήσετε την βαθμολογία σας αφαιρώντας πλακίδια από τον πίνακα. Τα πλακίδια επιλέγονται και αφαιρούνται κάνοντας κλικ στο πλακίδιο που έχει τουλάχιστον ένα γειτονικό πλακίδιο του ίδιου χρώματος (όπου γειτονικό ορίζεται ως απάνω, κάτω, αριστερά ή δεξιά).
    
    Το πρώτο κλικ επιλέγει μία ομάδα από γειτονικά πλακίδια, ένα δεύτερο κλικ σε αυτή την ομάδα το αφαιρεί από το πίνακα, μετατοπίζοντας τα πλακίδια κάτω και δεξιά για να γεμίσουν το χώρο της αφαιρούμενης ομάδας. Αν επιθυμείτε να επιλέξετε μία διαφορετική ομάδα, απλά κάντε κλικ σε αυτό.
    
    Η βαθμολογία αυξάνει κατά "(επιλογή - 2) τετραγωνισμένη", έτσι ώστε να θέλετε να μεγιστοποιήσετε το μέγεθος της επιλογής όσο το δυνατόν περισσότερο. Παρόλα αυτά, κάνοντας στρατηγικές μικρής επιλογής μπορεί να σας δώσει την δυνατότητα να αυξήσετε το μέγεθος της τελευταίας σας επιλογής.
    
    ΑΝ δυσκολεύεστε να βρείτε μία ομάδα, το κουμπί "Υπόδειξη" θα βρει ένα και θα το επιλέξει για εσάς (παρόλο που είναι πολύ πιθανό να μην είναι η καλλίτερη ομάδα προς επιλογή!).
    
    Όταν δεν υπάρχουν άλλες ομάδες διαθέσιμες, η οθόνη βαθμολογίας θα μεταδώσει την τελική σας βαθμολογία. Η τελική βαθμολογία σας είναι μειώνεται κατά ένα για κάθε πλακίδιο που απομένει στο πίνακα. Αν καταφέρετε να μετακινήσετε όλα τα πλακίδια, η τελική σας βαθμολογία θα αυξηθεί με μία επιβράβευση της τάξης 5 φορές τον αριθμό των πλακιδίων στο γεμάτο πινακα.
    
    Ελάτε, μπορείτε να περάσετε την τελευταία βαθμολογία! Κάντε κλικ στο "Νέο παιχνίδι"•-)
    
    Το ΌμοιαΠαιχνίδι αρχικά γράφτηκε από τον Είτζι Φουκομότο για UNIX και X• αυτή η έκδοση είναι βασισμένη πάνω στην ιδέα του παιχνιδιού όμοια, αλλά ξαναγράφτηκε από την αρχή.

en: Hint
el: Υπόδειξη

en: Score:
el: Βαθμολογία:

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: remove selection
el: απομάκρυνση επιλογής

en: Tetris, yes Tetris
el: Tetris, ναι Tetris

en: pause
el: παύση

en: quit
el: έξοδος

en: drop
el: απόθεση

en: move to the left
el: μετακίνηση στα αριστερά

en: move to the right
el: μετακίνηση στα δεξιά

en: rotate anticlockwise
el: περιστροφή προς τα αριστερά

en: rotate clockwise
el: περιστροφή προς τα δεξιά

en: A fine game of chess
el: Ένα παιχνίδι σκακιού

en: Chess
el: Σκάκι

en: Games
el: Παιχνίδια

en:   Auto
el:   Αυτόματα

en:   Help
el:   Βοήθεια

en:   New
el:   Νέο

en:   Play
el:   Παίξτε

en:   Quit
el:   Έξοδος

en:   Redo
el:   Ακύρωση αναίρεσης

en:   Undo
el:   Αναίρεση

en: I suggest:
el: Προτείνω:

en: border
el: περίγραμμα

en: border color...
el: χρώμα περιγράμματος...

en: border style...
el: στυλ περιγράμματος...

en: border width...
el: πλάτος περιγράμματος...

en: border change
el: αλλαγή περιγράμματος

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
el: Μετακινήστε τον δείκτη μακρύτερα από
    αυτό το σημείο για να αυξήσετε το μήκος του περιγράμματος.
    Κάντε κλικ όταν τελειώσετε.

en: load
el: φόρτωση

en: load as morph
el: φόρτωση ως μορφή

en: child layout
el: θυγατρική διάταξη

en: horizontal resizing
el: οριζόντια αλλαγή μεγέθους

en: vertical resizing
el: κατακόρυφη αλλαγή μεγέθους

en: copy Postscript
el: αντιγραφή Postscript

en: copy text
el: αντιγραφή κειμένου

en: copy to paste buffer
el: αντιγραφή στην ενδιάμεση μνήμη

en: copy & print...
el: αντιγραφή & εκτύπωση...

en: print Postscript to file...
el: εκτύπωση μεθόδου περιγραφής εικόνων (Postscript) σε αρχείο...

en: debug...
el: αποσφαλμάτωση...

en: drop shadow
el: απόθεση σκιάς

en: shadow color...
el: χρώμα σκιάς...

en: shadow offset...
el: μετατόπιση σκιάς...

en: desktop
el: επιφάνεια εργασίας

en: embed into
el: ενσωμάτωση σε

en: BMP file
el: αρχείο BMP

en: export...
el: εξαγωγή...

en: GIF file
el: αρχείο GIF

en: JPEG file
el: αρχείο JPEG

en: PNG file
el: αρχείο PNG

en: bitmap fill
el: γέμισμα bitmap

en: change color...
el: αλλαγή χρώματος...

en: default fill
el: προεπιλεγμένο γέμισμα

en: fill style
el: στυλ γεμίσματος

en: gradient fill
el: γέμισμα διαβάθμισης

en: solid fill
el: συμπαγές γέμισμα

en: Change the color of this object
el: Αλλαγή του χρώματος αυτού του αντικειμένου

en: Change the size of this object
el: Αλλαγή του μεγέθους αυτού του αντικειμένου

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
el: Διαγραφή αυτού του αντικειμένου -- προειδοποίηση -- μπορεί να είναι καταστροφικό!

en: delete
el: διαγραφή

en: duplicate
el: διπλότυπο

en: grab
el: αρπαγή

en: Hand me a copy of this object
el: Δώσε μου ένα αντίγραφο αυτού του αντικειμένου

en: Hand me a tile represting this object
el: Δώσε μου ένα πλακίδιο που αναπαριστά αυτό το αντικείμενο

en: halo actions...
el: ενέργειες πλαισίου...

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
el: Δημιουργήστε μία νέα συγγένεια του αντικειμένου και δώστε μου την

en: make a sibling
el: Δημιουργία μιας συγγένειας

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
el: Άνοιγμα μου ενός φύλλου ιδιοτήτων. Επιτρέπει την αλλαγή πολλών πραγμάτων αμέσως.

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
el: Άνοιγμα ενός εργαλείου το οποίο θα διευκολύνει τη δημιουργία σεναρίων πλακιδίου του αντικειμένου.

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
el: Άνοιγμα ενός απεικονιστή όπου θα επιτρέπει τα πάντα να μπορούν να φανούν και να ελεγχθούν για αυτό το αντικείμενο.

en: Open an Inspector on this object
el: Άνοιγμα ενός επιθεωρητή σχετικά με αυτό το αντικείμενο

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
el: Σηκώστε αυτό το αντικείμενο -- προειδοποίηση, από τη στιγμή που αυτή η ενέργεια το αφαιρεί από τον περιέκτη του, μπορεί να έχει δυσμενή αποτελέσματα.

en: property sheet
el: φύλλο ιδιότητας

en: resize
el: αλλαγή μεγέθους

en: set color
el: ορισμός χρώματος

en: tile browser
el: τίτλος περιηγητή

en: viewer
el: απεικονιστής

en: change layout inset...
el: αλλαγή διαρρύθμισης ένθετου...

en: layout
el: διάταξη

en: unlock all contents
el: ξεκλείδωμα όλων των περιεχομένων

en: unlock "{1}"
el: ξεκλείδωμα "{1}"

en: unlock...
el: ξεκλείδωμα...

en: add mouse up action
el: προσθήκη ενέργειας αφήνοντας το ποντίκι

en: adhere to edge...
el: προσκόλληση στην άκρη...

en: arrowheads on pen trails...
el: κεφαλές βέλους στα ίχνη της πένας...

en: balloon help for this object
el: μπαλόνι βοήθειας για αυτό το αντικείμενο

en: delete existing path
el: διαγραφή υπάρχουσας διαδρομής

en: draw new path
el: σχεδιασμός νέας διαδρομής

en: extras...
el: πρόσθετα...

en: follow existing path
el: ακολούθηση της υπάρχουσας διαδρομής

en: GeeMail stuff...
el: Σχετικό υλικό για το GeeMail...

en: hand me tiles to fire this button
el: δώσε μου πλακίδια για να ενεργοποιήσω το κουμπί

en: put in a window
el: τοποθέτηση σε ένα παράθυρο

en: remove mouse up action
el: αφαίρεση ενέργειας αφήνοντας το ποντίκι

en: add slot for {1}
el: προσθήκη υποδοχής για {1}

en: MouseUp expression:
el: Έκφραση Απελευθέρωσης ποντικιού:

en: add a border around this shape...
el: προσθήκη πλαισίου γύρω από αυτό το σχήμα...

en: erase pixels of color
el: διαγραφή εικονοστοιχείων χρώματος

en: insert into movie
el: εισαγωγή στη ταινία

en: painting...
el: ζωγραφιά...

en: recolor pixels of color
el: επαναχρωματισμός εικονοστοιχείων χρώματος

en: reduce color palette
el: μείωση της παλέτας χρώματος

en: repaint
el: ξαναζωγράφισε

en: reset forward-direction
el: επαναφορά κατεύθυνσης προς τα εμπρός

en: restore original aspect ratio
el: επαναφορά αρχικών αναλογιών

en: set rotation center
el: ορισμός κέντρου περιστροφής

en: set rotation style
el: ορισμός στυλ περιστροφής

en: bring to front
el: μεταφορά εμπρός

en: embed...
el: ενσωμάτωση...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
el: παρουσίαση ενός μενού από πιθανούς ενσωματωμένους στόχους για το αντικείμενο και ενσωμάτωση του σε αυτό που επιλέχτηκε.

en: cell positioning
el: τοποθέτηση κελιού

en: cell spacing
el: απόσταση κελιού

en: change cell inset...
el: αλλαγή ένθετου κελιού...

en: change max cell size...
el: αλλαγή μέγιστου μεγέθους κελιού...

en: change min cell size...
el: αλλαγή ελάχιστου μεγέθους κελιού...

en: list centering
el: κεντράρισμα λίστας

en: list direction
el: κατεύθυνση λίστας

en: list spacing
el: απόσταση λίστας

en: table layout
el: διάταξη πίνακα

en: wrap centering
el: αναδίπλωση κέντρου

en: wrap direction
el: κατεύθυνση αναδίπλωσης

en: text anchor
el: αγκύρωση κειμένου

en: when "locked", I am inert to all user interactions
el: όταν "κλειδωμένο", είμαι αδρανής σε όλες τις αλληλεπιδράσεις του χρήστη

en: whether direction handles are shown with the halo
el: αν οι λαβές κατεύθυνσης εμφανίζονται μαζί με το πλαίσιο

en: whether I am open to having objects dropped into me
el: αν είμαι ανοιχτός στην απόθεση αντικειμένων σε μένα

en: whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle
el: αν θα αντιστέκομαι στην εύκολη διαγραφή μέσω της ροζ λαβής Χ

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
el: αν θα αντιστέκομαι σε μεταφορά από το ποντίκι προς τα εμένα

en: whether my corners should be rounded
el: αν οι γωνίες μου πρέπει να είναι στρογγυλεμένες

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
el: αν τα μέρη των αντικειμένων μέσα μου που είναι έξω από τα όρια πρέπει να κρυφτούν.

en: bottom
el: κάτω

en: bottom left
el: κάτω αριστερά

en: bottom right
el: κάτω δεξιά

en: center
el: κέντρο

en: left
el: αριστερά

en: right
el: δεξιά

en: top
el: πάνω

en: top left
el: πάνω αριστερά

en: top right
el: πάνω δεξιά

en: Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)
el: Κέντρο περιστροφής (κρατήστε κάτω το πλήκτρο shift και σύρετε για να το αλλάξετε)

en: Change color (press shift for more properties)
el: Αλλαγή χρώματος (πατήστε shift για περισσότερες επιλογές)

en: Change font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

en: Change scale
el: Αλλαγή κλίμακας

en: Change size (press shift to preserve aspect)
el: Αλλαγή μεγέθους (πατήστε το πλήκτρο shift για να εξασφαλίσετε την αναλογία)

en: Change style
el: Αλλαγή στυλ

en: Choose a new graphic
el: Επιλογή νέου γραφικού

en: Choose forward direction
el: Επιλέξτε κατεύθυνση προς τα μπροστά

en: Collapse
el: Σύμπτυξη

en: Debug (press shift to inspect morph)
el: Αποσφαλμάτωση (πατήστε το shift για να επιθεωρήσετε τη μορφή)

en: Duplicate
el: Διπλότυπο

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
el: Διπλότυπο (πατήστε shift για τη δημιουργία συγγένειας)

en: Emphasis & alignment
el: Έμφαση και στοίχιση

en: Fewer halo handles
el: Λιγότερες λαβές πλαισίου

en: Make a scratch script
el: δημιουργία ενός σεναρίου από την αρχή

en: Make a sibling
el: Δημιουργία συγγένειας

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
el: Δημιουργία μιας συγγένειας (πατήστε το shift για να δημιουργήσετε ένα απλό διπλότυπο)

en: Make a tile representing this object
el: Δημιουργία πλακιδίου αναπαράστασης του αντικειμένου

en: Menu
el: Μενού

en: More halo handles
el: Περισσότερες λαβές πλαισίου

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move to trash
el: Μετακίνηση στα σκουπίδια

en: Open a Viewer for me
el: Άνοιγμα ενός απεικονιστή για μένα

en: Paint background
el: Χρωματισμός φόντου

en: Paint new object
el: Ζωγράφισε νέο αντικείμενο

en: Pick up
el: Σηκώστε

en: Present the Viewing menu
el: Παρουσίαση του μενού προβολής

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
el: Φύλλο ιδιοτήτων (πατήστε shift για απλό επαναχρωματισμό)

en: Remove from screen
el: Αφαίρεση από την οθόνη

en: Repaint
el: Ξαναζωγράφισε

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: See the script for this button
el: Δείτε το σενάριο για αυτό το κουμπί

en: Set center of rotation
el: Ορισμός του κέντρου της περιστροφής

en: control-menu...
el: μενού-ελέγχου...

en: explore model
el: εξερεύνηση μοντέλου

en: explore morph
el: εξερεύνηση μορφής

en: inspect model
el: επιθεώρηση μοντέλου

en: inspect morph
el: επιθεώρηση μορφής

en: inspect morph (in MVC)
el: επιθεώρηση μορφής (σε MVC)

en: inspect owner chain
el: επιθεώρηση ιδιοκτησίας

en: inspect player
el: επιθεώρηση αναπαραγωγέα

en: inspect properties
el: επιθεώρηση ιδιοτήτων

en: internal name
el: εσωτερικό όνομα

en: make own subclass
el: δημιουργία μιας δική σας υπό-τάξης

en: model protocol
el: πρωτόκολλο μοντέλου

en: morph protocol
el: πρωτόκολλο μορφής

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
el: Ανοίγει ένα απεικονιστή σε αυτή τη μορφή, αντί στον αναπαραγωγέα του

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
el: Ανοίγει ένα απεικονιστή μέσα στον αναπαραγωγέα μου -- αυτό το ίδιο πράγμα συμβαίνει, όταν κάνει κανείς κλικ πάνω στη γαλάζια λαβή του πλασίου "Προβολή"

en: save morph in file
el: αποθήκευση μορφής σε αρχείο

en: start drawing again
el: έναρξη σχεδίασης ξανά

en: start stepping again
el: έναρξη του βηματισμού ξανά

en: viewer for Morph
el: απεικονιστής για Μορφή

en: viewer for Player
el: απεικονιστής για Αναπαραγωγέα

en: add halo
el: προσθήκη πλαισίου

en: attach to resource
el: επισύναψη στο πόρο

en: become this world's model
el: να γίνει το πρότυπο αυτού του κόσμου

en: browse hierarchy
el: περιήγηση ιεραρχίας

en: explore
el: εξερεύνηση

en: go behind
el: μετάβαση πίσω

en: save as resource
el: αποθήκευση ως πόρος

en: save morph as prototype
el: αποθήκευση μορφής ως πρωτότυπο

en: set variable name...
el: ορισμός ονόματος μεταβλητής...

en: show actions
el: προβολή ενεργειών

en: submorphs...
el: υπομορφές...

en: update from resource
el: ενημέρωση από πόρο

en: dismiss
el: απόρριψη

en: Edit the balloon help text for
el: Επεξεργασία του κειμένου βοήθειας μπαλονιού για

en:  menu definition
el:  ορισμός μενού

en: Embed {1} into...
el: Ενσωμάτωση {1} στο...

en: Please enter the name
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα

en: clip to cell size
el: περικοπή στο μέγεθος κυψέλης

en: provide clipping
el: παροχή περικοπής

en: direction handles
el: λαβές κατεύθυνσης

en: disable layout in tables
el: απενεργοποίηση διάταξης στους πίνακες

en: Document
el: Έγγραφο

en: accept drops
el: αποδοχή αποθέσεων

en: show shadow
el: εμφάνιση σκιάς

en: Inline
el: Ένθετο

en: no layout
el: χωρίς διάταξη

en: Paragraph
el: Παράγραφος

en: proportional layout
el: αναλογική διάταξη

en: reverse table cells
el: αντιστροφή κελιών πίνακα

en: rubber band cells
el: κελιά ζώνης γομολάστιχας

en: click here for help
el: κάντε κλικ εδώ για βοήθεια

en: no properties to inspect, sorry
el: δεν υπάρχουν ιδιότητες για επιθεώρηση, συγγνώμη

en: be locked
el: να κλειδωθεί

en: Choose a background color
el: Αλλαγή χρώματος φόντου

en: Choose a line color
el: Επιλογή χρώματος γραμμής

en: Enter grid size
el: Εισάγετε μέγεθος πλέγματος

en: how many siblings do you want?
el: πόσες συγγένειες θέλετε;

en: collapse
el: σύμπτυξη

en: click here to get a menu with further options
el: κάντε κλικ για να δείτε ένα μενού με περισσότερες επιλογές

en: Help not yet supplied
el: Η βοήθεια δεν παρέχεται

en: Choose orientation...
el: Επιλογή προσανατολισμού...

en: File name? ("{1}" will be added to end)
el: Όνομα αρχείου; ("{1}" θα προστεθεί στο τέλος)

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
el: πορτραίτο (κατακόρυφα)
    τοπίο (οριζόντια)

en: resist being deleted
el: αντίσταση στη διαγραφή

en: round corners
el: στρογγυλεμένες γωνίες

en: File name? (".morph" will be added to end)
el: Όνομα αρχείου; (το ".morph" θα προστεθεί στο τέλος)

en: my {1}
el: δικό μου {1}

en: morph's SqueakPage property is out of date
el: η σελίδα ιδιοτήτων του Squeak για τη μορφή δεν ισχύει πια

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
el: url της τοποθεσίας αποθήκευσης του αντικειμένου.
    Θα πρέπει να ξεκινάει με file:// ή ftp://

en: Head size for arrowheads:
el: Μέγεθος κεφαλής για κεφαλές βελών:

en: embed {1} in...
el: ενσωμάτωση {1} στο...

en: resist being picked up
el: αντίσταση στην επιλογή

en: move
el: μετακίνηση

en: Who should be be unlocked?
el: Ποιος πρέπει να είναι ξεκλείδωτος;

en: close editing
el: κλείσιμο επεξεργασίας

en: open editing
el: άνοιγμα επεξεργασίας

en: A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet
el: Ένα εργαλείο το οποίο σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στα πακέτα και να φορτώσετε όποιο θέλετε από το χάρτη Squeak, ένα κατάλογο με κώδικα Squeak που είναι διαθέσιμος στο διαδίκτυο

en: Package Loader
el: Φορτωτής πακέτων

en: appearance...
el: εμφάνιση...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
el: εφαρμογή μία υφής φόντου που μοιάζει με χιλιοστομετρικό χαρτί στην επιφάνεια εργασίας.

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
el: Επιλέξτε τις βασικές γραμματοσειρές για χρήση σε κώδικα, καταλόγους, μενού, ονομασίες παραθύρων, κτλ.

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
el: Επιλέξτε ποιο χρώμα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση κειμένου στο Μορφικό.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
el: Επιλέξτε ποιο χρώμα να χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση του ταμπλό που έχει την εστίαση του πληκτρολογίου

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
el: Επιλέξτε ποιο χρώμα να χρησιμοποιηθεί για το σημείο εισαγωγής κειμένου στο Μορφικό.

en: choose a uniform color to use as desktop background.
el: επιλέξτε ένα ομοιόμορφο χρώμα για να χρησιμοποιηθεί ως φόντο για την επιφάνεια εργασίας.

en: choose how many bits per pixel.
el: επιλέξτε τα (bits) ανά εικονοστοιχείο.

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
el: επιλέξτε δεύτερο χρώμα για να χρησιμοποιηθεί ως διαβάθμιση για παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
el: επιλέξτε το σχήμα που θα χρησιμοποιηθεί στις κεφαλές των βελών στα ίχνη της γραφίδας.

en: choose theme...
el: επιλογή θέματος...

en: clear turtle trails from desktop
el: εκκαθάριση αποτυπωμάτων χελώνας από την επιφάνεια εργασίας

en: full screen off
el: πλήρης οθόνη ανενεργή

en: full screen on
el: πλήρης οθόνη ενεργή

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
el: Καθορίζει αν τα χρώματα του μενού θα πρέπει να απορρέουν από το χρώμα της επιφάνειας εργασίας.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
el: Καθορίζει αν τα μορφικά παράθυρα και επιλόγια πρέπει να έχουν στρογγυλεμένες γωνίες.

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
el: αν είστε σε κατάσταση πλήρης οθόνης, σας βγάζει από αυτή.

en: insertion point color...
el: χρώμα σημείου εισαγωγής...

en: keyboard focus color
el: χρώμα εστίασης πληκτρολογίου

en: Lets you specify colors for standard system windows.
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να καθορίσετε χρώματα για τα τυπικά παράθυρα συστήματος.

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
el: Ανοίγει ένα "Ταμπλό Προτιμήσεων" όπου σας επιτρέπει να αλλάξετε πολλές ρυθμίσεις

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
el: Σας παρουσιάζει ένα μενού από θέματα• κάθε βοήθεια μπαλονιού του στοιχείου θα σας ενημερώσει για το θέμα. Αν επιλέξετε ένα θέμα, πολλές διαφορετικές προτιμήσεις που έρχονται μαζί με αυτό το θέμα ορίζονται την ίδια στιγμή• μπορείτε διαδοχικά να αλλάξετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας ένα ταμπλό Προτιμήσεων

en: pen-trail arrowhead size...
el: μέγεθος κεφαλής βέλους ίχνους πένας...

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
el: σας βάζει σε κατάσταση πλήρης οθόνης, αν δεν είστε ήδη σε αυτή.

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
el: αφαίρεση οποιουδήποτε χρωστική ουσία που έμεινε στην επιφάνεια εργασίας από μετακινούμενα αντικείμενα.

en: set desktop color...
el: ορισμός χρώματος επιφάνειας εργασίας...

en: set display depth...
el: ορισμός του βάθος της οθόνης...

en: set gradient color...
el: ορισμός χρώματος διαβάθμισης...

en: system fonts...
el: γραμματοσειρές συστήματος...

en: text highlight color...
el: χρώμα επισήμανσης κειμένου...

en: use texture background
el: χρήση υφής παρασκηνίου

en: window colors...
el: χρώματα παραθύρου...

en: A menu of choices useful for authoring
el: Ένα μενού από χρήσιμες επιλογές για δημιουργία

en: A menu of commands relating to use of projects
el: Ένα μενού εντολών σχετικών με τη χρήση των αντικειμένων

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
el: Ένα μενού από επιλογές σχετικών με το αντικείμενο όπως φαίνεται σαν πεδίο δοκιμών

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
el: Ένα μενού σχετικό με τη χρήση πτερυγίων.   Για καλλίτερα αποτελέσματα, χρησιμοποίησε το "διατήρηση αυτού του μενού πάνω"

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
el: Ένα εργαλείο εύρεσης και χρήσης διάφορων αντικειμένων

en: a menu of debugging items
el: ένα μενού για την αποσφαλμάτωση αντικειμένων

en: changes...
el: αλλαγές...

en: do...
el: κάνε...

en: flaps...
el: πτερύγια...

en: help...
el: βοήθεια...

en: new morph...
el: νέα μορφή...

en: Offers a variety of ways to create new objects
el: Προσφέρει μια ποικιλία τρόπων για τη δημιουργία νέων αντικειμένων

en: objects (o)
el: αντικείμενα (o)

en: open a code editor on the method that defines this menu
el: άνοιγμα ενός επεξεργαστή κώδικα για τη μέθοδο που ορίζει αυτό το μενού

en: projects...
el: έργα...

en: put up a menu offering many controls over appearance.
el: τοποθέτηση ενός μενού που προσφέρει πολλά στοιχεία ελέγχου για την εμφάνιση.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
el: τοποθέτηση μιας επεξεργάσιμης λίστας με κατάλληλες εκφράσεις και αξιολόγηση αυτής που επιλέχτηκε.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
el: τοποθέτηση ενός μενού από χρήσιμα στοιχεία για ενημέρωση του συστήματος, προσδιορίζοντας τι έκδοση εκτελείται και πολλά άλλα

en: windows...
el: παράθυρα...

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
el: δώστε στην τρέχουσα εικόνα ένα νέο όνομα με βάση την έκδοση του και αποθηκεύστε το με αυτό το όνομα στο δίσκο.

en: jump to project...
el: μετάβαση στο έργο...

en: load a project from a file
el: φόρτωση ενός έργου από ένα αρχείο

en: load project from file...
el: φόρτωση έργου από αρχείο...

en: previous project
el: προηγούμενο έργο

en: print PS to file...
el: εκτύπωση PS σε αρχείο...

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
el: τοποθέτηση ενός καταλόγου από όλα τα έργα, επιτρέποντας μου να επιλέξω ένα για να μεταβώ σε αυτό

en: quit out of Squeak.
el: έξοδος από τη Squeak.

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
el: ξαναζωγραφίστε την οθόνη --χρήσιμο για να αφαιρέσετε μη επιθυμητά σχέδια, δείκτες που έχουν ξεμείνει, κτλ.

en: restore display (r)
el: επαναφορά οθόνης (r)

en: return to the most-recently-visited project
el: επιστροφή στο πιο πρόσφατα έργο

en: save
el: αποθήκευση

en: save and quit
el: αποθήκευση και έξοδος

en: save as new version
el: αποθήκευση μιας νέας έκδοσης

en: save as...
el: αποθήκευση ως...

en: save project on file...
el: αποθήκευση έργου σε αρχείο...

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
el: αποθήκευση της τρέχουσας εικόνας στο δίσκο, και έξοδος από τη Squeak.

en: save the current version of the image on disk
el: αποθήκευση της τρέχουσας έκδοσης της εικόνας στο δίσκο

en: save the current version of the image on disk under a new name.
el: αποθήκευση της τρέχουσας έκδοσης της εικόνας στο δίσκο με ένα νέο όνομα.

en: save this project on a file
el: αποθήκευση αυτού του έργου σε ένα αρχείο

en: write the world into a postscript file
el: εγγραφή του κόσμου σε ένα αρχείο Postscript

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
el: Φέρνει ένα ανοιγμένο ταξινομητή αλλαγών μπροστά, δημιουργώντας ένα αν χρειαστεί και τον κάνει ως ενεργό παράθυρο

en: browse changed methods
el: περιήγηση τροποποιημένων μεθόδων

en: browse recent submissions
el: περιήγηση πρόσφατων υποβολών

en: Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips.
el: Έλεγχος της τρέχουσας ομάδας για διακοπές, αναφορές στην καταγραφή συστήματος, κτλ. και αν βρεθεί κάτι τέτοιο, άνοιγμα ενός περιηγητή καταλόγου μηνυμάτων για λεπτομερή παρουσίαση όλων των πιθανών διαρροών.

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
el: Δημιουργία ενός αρχείου καταγραφής των αλλαγών (πηγαίνοντας πίσω όσο επιθυμείτε) και άνοιγμα ενός παραθύρου για το αρχείο.

en: Create a new change set and make it the current one.
el: Δημιουργα μιας νέας ομάδας αλλαγών και ορισμός της ως την τρέχουσα.

en: check change set for slips
el: έλεγχος ομάδας αλλαγών για διαρροές

en: create new change set...
el: δημιουργία μιας νέας ομάδας αλλαγών...

en: dual change sorter
el: διπλός ταξινομητής αλλαγών

en: file out current change set
el: αρχειοθέτηση της τρέχουσας ομάδας αλλαγών

en: find a change sorter (C)
el: εύρεση ενός ταξινομητή αλλαγών (C)

en: find recent submissions (R)
el: εύρεση πρόσφατων υποβολών (R)

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
el: Απομόνωση αυτού του έργου και των υποέργων του από το υπόλοιπο του συστήματος. Οι αλλαγές στις μεθόδους που έγιναν εδώ θα ανακληθούν όταν φύγετε από το έργο.

en: isolate changes of this project
el: απομόνωση αλλαγών αυτού του έργου

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
el: Να γίνει ο ανοικτός περιηγητής πρόσφατων υποβολών το μπροστινό παράθυρο, και να επεκταθεί αν είναι συμπτυγμένος ή δημιουργήστε ένα νέο αν είναι απαραίτητο. Ένας περιηγητής πρόσφατων υποβολών είναι ένας περιηγητής καταλόγου μηνυμάτων όπου δείχνει τις πιο πρόσφατες μεθόδους που έχουν υποβληθεί, έχοντας τις πιο τελευταίες πρώτες. Αν υποβάλλετε αλλαγές μέσα στον περιηγητή, θα είναι ενημερωμένος και πάντα θα δείχνει τις πιο πρόσφατες παραδόσεις στη κορυφή του περιηγητή.

en: Open a 3-paned changed-set viewing tool
el: Άνοιγμα ενός εργαλείου απεικόνισης ομάδας αλλαγών με 3 ταμπλό

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
el: Άνοιγμα ενός ταξινομητή αλλαγών που δείχνει δύο ομάδες αλλαγών την ίδια στιγμή, κάνοντας έτσι εύκολη την αντιγραφή και την μετακίνηση μεθόδων και τάξεων ανάμεσα στις ομάδες.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
el: Άνοιγμα ενός περιηγητή αλλαγών στο τελευταίο κομμάτι της αναφοράς αλλαγών.   Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το περιηγητή για να επαναφέρετε αλλαγές που σημειώθηκαν στην αναφορά και δεν έχουν αποθηκευτεί μέσα στην εικόνα σας, σε περίπτωση «κολλήματος» ή άλλης διακοπής.

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
el: Άνοιγμα ενός περιηγητή καταλόγου μηνυμάτων που να παρουσιάζει όλες τις μεθόδους στη τρέχουσα ομάδα αλλαγών

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
el: Άνοιγμα ενός νέου περιηγητή πρόσφατων υποβολών. Ένας περιηγητής πρόσφατων υποβολών είναι ένας περιηγητής καταλόγου μηνυμάτων όπου δείχνει τις πιο πρόσφατες μεθόδους που έχουν υποβληθεί. Αν υποβάλλατε αλλαγές μέσα στον περιηγητή, θα είναι ενημερωμένος και πάντα θα δείχνει τις πιο πρόσφατες υποβολές.

en: propagate changes upward
el: μετάδοση αλλαγών προς τα πάνω

en: recent log file...
el: πρόσφατο αρχείο καταγραφής...

en: recently logged changes...
el: πρόσφατες καταγεγραμμένες αλλαγές...

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
el: Αποθήκευση ενός αρχείου που όταν επαναφορτωθεί θα επαναφέρει τον τρέχοντα Κόσμο.

en: save world as morph file
el: αποθήκευση του κόσμου ως αρχείου μορφής

en: simple change sorter
el: απλός ταξινομητής αλλαγής

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
el: Οι αλλαγές που έγιναν σε αυτό το απομονωμένο έργο θα μεταδοθούν στα έργα μέχρι το επόμενο επίπεδο απομόνωσης.

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
el: Εγγραφή της τρέχουσας ομάδας αλλαγών σε ένα αρχείο που το όνομα του αντανακλά το όνομα της ομάδας αλλαγών αλλά και την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα.

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
el: Αυτή η επιλογή θα αφαιρέσει όλα τα παράθυρα εκτός από εκείνα
     που περιέχουν αδημοσίευτες αλλαγές κειμένου, καθώς επίσης
     θα αφαιρέσει όλες τις μη-παραθυρικές μορφές (εκτός από
     τα πτερύγια) που βρίσκονται στην επιφάνεια εργασίας. Είστε σίγουροι
    ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: call #tempCommand
el: κλήση #tempCommand

en: define #tempCommand
el: ορισμός #tempCommand

en: explore world
el: εξερεύνηση του κόσμου

en: inspect world
el: επιθεώρηση του κόσμου

en: open process browser
el: άνοιγμα περιηγητή διεργασίας

en: start MessageTally
el: εκκίνηση του ελέγχου μηνυμάτων

en: start/browse MessageTally
el: εκκίνηση/περιήγηση του ελέγχου μηνυμάτων

en: show-source menu
el: εμφάνιση μενού πηγής

en: a window full of useful expressions.
el: ένα παράθυρο γεμάτο από χρήσιμες εκφράσεις.

en: annotation setup...
el: ρύθμιση σχολιασμού...

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
el: Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε ένα μικρό παράθυρο που θα σας δώσει τη δυνατότητα να καθορίσετε ποιοι τύποι σχολίων, με ποια σειρά, θα εμφανίζονται στα ταμπλό σχολίων των περιηγητών και των άλλων εργαλείων

en: choose the language in which tiles should be displayed.
el: επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία πρέπει να εμφανίζονται τα πλακίδια.

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
el: εντολές για να κάνουν πειράματα πολλαπλής μηχανής "τηλεμορφικό"

en: command-key help
el: βοήθεια πλήκτρου εντολής

en: current version information.
el: πληροφορίες για την τρέχουσα έκδοση.

en: definition for...
el: ορισμός για...

en: font size summary
el: περίληψη μεγέθους γραμματοσειράς

en: graphical imports
el: γραφικές εισαγωγές

en: helps find menu items buried in submenus.
el: βοήθεια εύρεσης θαμμένων στοιχείων επιλογίου σε υπομενού.

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
el: αν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο, χρησιμοποιήστε το για να αναζητήσετε τον ορισμό μιας αγγλικής λέξης.

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
el: σας επιτρέπει να δείτε και να αλλάξετε την τυπική βιβλιοθήκη γραφικών του συστήματος.

en: load latest code updates via the internet
el: φόρτωση των πρόσφατων ενημερώσεων κώδικα μέσω διαδικτύου

en: obtain some intriguing data about the vm.
el: λάβετε κάποια ενδιαφέροντα δεδομένα για την εικονική μηχανή (vm).

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
el: εκτέλεση μιας πλήρης αποκομιδής σκουπιδιών και αναφορά των bytes χώρου έχουν απομείνει στην εικόνα.

en: purge undo records
el: εκκαθάριση καταχωρήσεων αναίρεσης

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
el: εξοικονόμηση χώρου αφαιρώντας όλες τις πληροφορίες αναίρεσης που απομνημονεύτηκαν σε όλα τα έργα.

en: set author initials...
el: ορισμός αρχικών συγγραφέα...

en: set language...
el: ορισμός γλώσσας...

en: space left
el: χώρος που απομένει

en: standard graphics library
el: τυπική βιβλιοθήκη γραφικών

en: summary of keyboard shortcuts.
el: περίληψη συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: summary of names and sizes of available fonts.
el: περίληψη ονομάτων και μεγέθους των διαθέσιμων γραμματοσειρών.

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
el: δώστε αρχικά που θα χρησιμοποιηθούν για να προσδιορίσουν τον συγγραφέα του κώδικα και άλλο περιεχόμενο.

en: telemorphic...
el: τηλεμορφικό...

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
el: κλείνοντας τον ήχο θα απενεργοποιήσετε τελείως τη δυνατότητα χρήσης ήχου από τη Squeak.

en: update code from server
el: ενημέρωση κώδικα από εξυπηρετητή

en: useful expressions
el: χρήσιμες εκφράσεις

en: view and change various options.
el: προβολή και αλλαγή διάφορων επιλογών.

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
el: εμφάνιση της αποθήκης που ονομάζεται Εισαγωγή Εικόνων.  μπορείτε εύκολα να εισάγετε εξωτερικά γραφικά στην Εισαγωγή Εικόνων μέσω του Καταλόγου Αρχείων

en: vm statistics
el: στατιστικά vm

en: world menu help
el: βοήθεια μενού του κόσμου

en: Select a File:
el: Επιλέξτε ένα αρχείο:

en: Add a new morph
el: Προσθήκη νέας μορφής

en: from a file...
el: από αρχείο...

en: from alphabetical list
el: από αλφαβητική λίστα

en: from paste buffer
el: από την ενδιάμεση μνήμη

en: grab flood area from screen
el: αρπαγή της περιοχής γεμίσματος της οθόνης

en: grab rectangle from screen
el: αρπαγή μια ορθογώνιας περιοχής της οθόνης

en: grab rubber band from screen
el: αρπαγή μια περιοχής γομολάστιχας από την οθόνη

en: grab with lasso from screen
el: αρπαγή με το λάσο από την οθόνη

en: make link to project...
el: δημιουργία σύνδεσης στο έργο...

en: make new drawing
el: δημιουργία νέας ζωγραφιάς

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
el: Ένα εργαλείο με πέντε ταμπλό όπου σας δίνει τη δυνατότητα να δείτε όλο τον κώδικα στο σύστημα

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
el: Ένα μέρος για εγγραφή "ταινιών γεγονότος" με τη χρήση του Καταγραφέα Γεγονότος

en: A tool allowing you to browse any file
el: Ένα εργαλείο που σας δίνει τη δυνατότητα να αναζητήσετε οποιοδήποτε αρχείο

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
el: Ένα εργαλείο που σας δίνει τη δυνατότητα να συγκρίνετε και να χειριστείτε δύο ομάδες αλλαγών ταυτόχρονα

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
el: Ένα εργαλείο που σας δίνει τη δυνατότητα να δείτε τις μεθόδους σε μία μοναδική ομάδα αλλαγών

en: A tool for discovering methods
el: Ένα εργαλείο για την ανακάλυψη μεθόδων

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
el: Ένα εργαλείο για εύρεση και επεξεργασία μεθόδων που περιέχουν οποιαδήποτε λέξη κλειδί στα ονόματα τους.

en: A window for composing text
el: Ένα παράθυρο σύνταξης κειμένου

en: A window used to report messages sent to Transcript
el: Ένα παράθυρο που χρησιμεύει στην αναφορά μηνυμάτων που στάλθηκαν στη καταγραφή συστήματος

en: browser (b)
el: περιηγητής (b)

en: Creates a new morphic project
el: Δημιουργία νέου μορφικού έργου

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
el: Δημιουργία νέου έργου του κλασσικού στυλ "mvc"

en: event theatre
el: θέατρο γεγονότων

en: file list
el: λίστα αρχείων

en: file...
el: αρχείο...

en: Lets you open a window on a single file
el: Σας δίνει τη δυνατότητα να ανοίξετε ένα παράθυρο για ένα μοναδικό αρχείο

en: message names (W)
el: ονόματα μηνύματος (W)

en: method finder
el: εύρεση μεθόδου

en: morphic project
el: μορφικό έργο

en: mvc project
el: έργο mvc

en: package-pane browser
el: περιηγητής ταμπλό πακέτων

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
el: Μοιάζει στον κανονικό περιηγητή, αλλά έχει ένα επιπλέον ταμπλό στην αριστερή άκρη που ομαδοποιεί τις κατηγορίες τάξεων που ξεκινάνε με το ίδιο πρόθεμα

en: transcript (t)
el: καταγραφή συστήματος (t)

en: workspace (k)
el: χώρος εργασίας (k)

en: create new morphic project
el: δημιουργία νέου μορφικού έργου

en: create new mvc project
el: δημιουργία ενός νέου έργου (mvc)

en: go to next project
el: μετάβαση στο επόμενο έργο

en: go to previous project
el: μετάβαση στο προηγούμενο έργο

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο που δείχνει ονόματα και σχέσεις όλων των έργων στο σύστημα σας.

en: revert to saved copy
el: επαναφορά στο αποθηκευμένο αντίγραφο

en: save for future revert
el: αποθήκευση για μελλοντική επαναφορά

en: save on server (also makes a local copy)
el: αποθήκευση στο διακομιστή (επίσης δημιουργία τοπικού αντιγράφου)

en: save project on local file only
el: αποθήκευση έργου μόνο σε τοπικό αρχείο

en: save to a different server
el: αποθήκευση σε διαφορετικό εξυπηρετητή

en: see if server version is more recent...
el: δείτε εάν η έκδοση του διακομιστή είναι πιό πρόσφατη…

en: show project hierarchy
el: προβολή ιεραρχίας έργου

en: can't seem to find that project
el: δεν είναι δυνατή η εύρεση αυτού του έργου

en: Select a project
el: Επιλογή ενός έργου

en: Save changes before quitting?
el: Αποθήκευση αλλαγών πριν την έξοδο;

en: Choose a file
    to load
el: Επιλέξτε ένα αρχείο
    για φόρτωση

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
el: Συγγνώμη, αλλά δεν βρέθηκαν αρχεία που να ταιριάζουν
    (τα ονόματα αρχείων πρέπει να τελειώνουν σε .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, ή .form)

en: unrecognized image file format
el: μη αναγνωρίσιμη μορφή αρχείου εικόνας

en: connect remote user
el: σύνδεση απομακρυσμένου χρήστη

en: disconnect all remote users
el: αποσύνδεση όλων των απομακρυσμένων χρηστών

en: disconnect remote user
el: αποσύνδεση απομακρυσμένου χρήστη

en: local host address
el: διεύθυνση τοπικού συστήματος

en: Telemorphic
el: Τηλεμορφικό

en: Choose a display depth
el: Επιλέξτε ένα βάθος χρωμάτων οθόνης

en: VM Statistics
el: Στατιστικά VM

en: Brings an open fileList  to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
el: Φέρνει ένα ανοιχτό κατάλογο Αρχείων  μπροστά, δημιουργεί ένα νέο αν χρειαστεί και το θέτει ως ενεργό παράθυρο

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
el: Φέρνει σαν ανοιχτό παράθυρο Μηνύματος Ονομάτων εμπρός, δημιουργεί ένα νέο αν χρειαστεί και το θέτει ως ενεργό παράθυρο

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
el: Φέρνει ένα ανοιχτό παράθυρο καταγραφής συστήματος μπροστά, διαφορετικά  δημιουργεί ένα νέο αν χρειαστεί και το θέτει ως ενεργό παράθυρο

en: Close the topmost window if possible.
el: Κλείσιμο αν είναι δυνατόν του πιο μπροστινού παραθύρου.

en: close top window (w)
el: κλείσιμο του πρώτου παραθύρου (w)

en: collapse all objects
el: σύμπτυξη όλων των αντικειμένων

en: collapse all windows
el: σύμπτυξη όλων των παραθύρων

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
el: Διαγράφει όλες τις μη-παραθυρικές μορφές που βρίσκονται στον κόσμο.

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
el: Διαγράφει όλα τα παράθυρα που δεν έχουν μη αποθηκευμένες επεξεργασίες κειμένου.

en: delete both of the above
el: διαγραφή και των δύο από τα παραπάνω

en: delete non-windows
el: διαγραφή όσων δεν είναι παράθυρα

en: delete unchanged windows
el: διαγραφή παραθύρων που δεν έχουν τροποποιηθεί

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
el: διαγράφει όλα τα μη τροποποιημένα παράθυρα καθώς και τις μη-παραθυρικές μορφές που βρίσκονται στον κόσμο, όχι όμως τα πτερύγια.

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
el: Ανάπτυξη όλων των συμπτυγμένων παραθύρων και των άλλων αντικειμένων πίσω στην αρχική τους ανάπτυξη.

en: expand all
el: ανάπτυξη όλων

en: find a fileList (L)
el: εύρεση μιας λίστας αρχείων (L)

en: find a transcript (t)
el: εύρεση καταγραφής συστήματος (t)

en: find changed browsers...
el: εύρεση αλλαγμένων περιηγητών...

en: find changed windows...
el: εύρεση αλλαγμένων παραθύρων...

en: find message names (W)
el: εύρεση ονομάτων μηνύματος (W)

en: Make all windows fully visible on the screen
el: Κάνε όλα τα παράθυρα πλήρως ορατά στην οθόνη

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
el: Να πάει το πιο μπροστινό παράθυρο στο τέλος, και να ενεργοποιηθεί το παράθυρο που είναι ακριβώς από κάτω του.

en: move windows onscreen
el: μετακίνηση παραθύρων στην οθόνη

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
el: Παρουσιάζει μια λίστα όλων των παραθύρων που περιέχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Αν επιλέξετε ένα από τη λίστα, τότε θα γίνει το ενεργό παράθυρο.

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
el: Παρουσιάζει μια λίστα όλων των παραθύρων. Αν επιλέξετε ένα από τη λίστα, τότε θα γίνει το ενεργό παράθυρο.

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
el: Παρουσιάζει μια λίστα όλων των περιηγητών που περιέχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Αν επιλέξετε έναν από τη λίστα, τότε θα γίνει το ενεργό παράθυρο.

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
el: Ελαχιστοποίηση όλων των ανοικτών παραθύρων και των άλλων αντικειμένων σε καρτέλες με ετικέτα

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
el: Ελαχιστοποίηση όλων των ανοικτών παραθύρων σε συμπτυγμένες φόρμες που θα εμφανίζουν μόνο ονομασίες.

en: send top window to back (\)
el: αποστολή του μπροστινού παραθύρου πίσω (\)

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
el: σε ανάπτυξη: τα νέα παράθυρα θα τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε να βλέπετε ένα μέρος τους.
                    σε παράθεση: τα νέα παράθυρα θα τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε να μην επικαλύπτουν τα άλλα, αν αυτό είναι δυνατόν.

en: windows
el: παράθυρα

en: Where in the world menu is...
el: Που ακριβώς στο μενού του κόσμου είναι...

en: change caption
el: αλλαγή λεζάντας

en: open in recording theatre
el: άνοιγμα στο θέατρο εγγραφής

en: auto dismiss
el: αυτόματη απομάκρυνση

en: auto start
el: αυτόματη έναρξη

en: Please edit the caption
el: Παρακαλούμε επεξεργαστείτε τη λεζάντα

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
el: Προβολή αυτής της ταινίας γεγονότων σε μία μορφή που η παρτιτούρα της μπορεί να προβληθεί και να επεξεργαστεί.

en: open for score-editing
el: άνοιγμα για επεξεργασία παρτιτούρας

en: edit this menu
el: επεξεργασία αυτού του μενού

en: inspect
el: επιθεώρηση

en: play again
el: αναπαραγωγή ξανά

en: rewind
el: επαναφορά στην αρχή

en: A framework for creating tutorial snippets
el: Ένα πλαίσιο εργασίας για τη δημιουργία εκμάθησης τμημάτων κώδικα

en: Multimedia
el: Πολυμέσα

en: no, let me reconsider
el: όχι, άσε με να το ξανασκεφτώ

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
el: Η τρέχουσα εγγραφή δεν έχει αποθηκευτεί, και θα χαθεί
    αν το κάνετε αυτό· θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en: yes, abandon this Event Theatre
el: ναι, εγκατάλειψη του Θεάτρου γεγονότων

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
el: Σας δίνει την δυνατότητα να παρέχεται ένα μήνυμα που να παρουσιάζεται στο χρήστη σαν βοήθεια μπαλονιού, όταν το ποντίκι περνάει πάνω από τα κουμπιά που ενεργοποιούν την αναπαραγωγή της ταινίας αυτού του θεάτρου γεγονότος

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
el: εγκαταλείψτε κάθε ακολουθία γεγονότων που μπορεί να σχετίζεται με αυτό το θέατρο.

en: add navigator flap
el: προσθήκη πτερυγίου περιηγητή

en: add sugar navigator flap
el: προσθήκη πτερυγίου περιηγητή sugar

en: add supplies flap
el: προσθήκη πτερυγίου προμηθειών

en: delete old versions
el: διαγραφή παλιών εκδόσεων

en: event roll
el: ακολουθία γεγονότων

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
el: ανοίξτε ένα οριζόντιο εργαλείο σαν αναδιπλούμενο πιάνου για την προβολή και επεξεργασία των γεγονότων αυτού του θεάτρου γεγονότος.

en: Recording Options
el: Επιλογές εγγραφής

en: remove event-roll
el: αφαίρεση ακολουθίας γεγονότων

en: remove navigatorFlap
el: απομάκρυνση πτερυγίου περιηγητή

en: remove sugar navigatorFlap
el: απομάκρυνση πτερυγίου περιηγητή sugar

en: remove suppliesFlap
el: απομάκρυνση πτερυγίου προμηθειών

en: revert to version...
el: επιστροφή σε έκδοση...

en: set balloon help
el: ορισμός βοήθειας μπαλονιού

en: shrink event tape
el: συρρίκνωση κασέτας γεγονότος

en: convert to canonical coordinates (broken)
el: μετατροπή σε κανονικές συντεταγμένες (δεν λειτουργεί)

en: inspect event recorder
el: επιθεώρηση καταγραφής γεγονότων

en: inspect event roll
el: έλεγχος ακολουθίας γεγονότων

en: inspect event tape
el: επιθεώρηση ταινίας γεγονότος

en: inspect event theatre
el: επιθεώρηση θεάτρου γεγονότος

en: inspect nav bar
el: επιθεώρηση γραμμής περιήγησης

en: inspect sound recorder
el: επιθεώρηση εγγραφέα ήχου

en: More options
el: Περισσότερες επιλογές

en: more...
el: περισσότερα...

en: movie-clip player
el: αναπαραγωγέας αποσπάσματος ταινίας

en: parse event tape
el: ανάλυση κασέτας γεγονότος

en: Navigator
el: Περιηγητής

en: Caution: this is broken!
el: Προσοχή: αυτό είναι λανθασμένο!

en: Event Theatre menu Definition
el: Ορισμός μενού Θεάτρου γεγονότων

en: The Event Theatre provides a framework for authoring "event-movies".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.
    
    To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the "open..." branch of the desktop menu.
    
    1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.
    
    2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.
    
    3. Edit the "caption" by clicking on the text that says "Untitled" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.
    
    4. Set up the "initial conditions" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.
    
    5. When ready to start the recording, press the "Record" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.
    
    6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.
    
    7. Now proceed to "do", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.
    
    8. Hit ESC when done recording.
    
    9. To review what you've recorded, press "Play". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.
    
    10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the "Start Recording Voiceover" button, and start talking, and when done with that snippet click the "Stop Recording Voiceover" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.
    
    11. When you're happy with the result, hit the "Publish" button, to get a playback button. There are currently two choices:
    
    a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral "playback theatre", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.
    
    b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.
    
    12. The playback buttons you obtain when you "Publish" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be "auto-start", and whether or not "auto-dismiss". When the user presses the button, a "Playback" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.
    
    13.  To edit the "event tape" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a "score" or "piano roll" of the event tape.
    
    
    Summary of terms
    
    Event Theatre
      The main tool for creating an Event Tape.
    
    Event Roll
      An auxiliary tool showing the full "score" of an Event Tape. 
    
    Event Tape
      The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.
    
    Event Recording
      A term interchangeable with "Event Tape."
    
    Event Movie
      What you see when you play back an Event Tape.
el: Το Θέατρο Γεγονότος εξασφαλίζει ένα πλαίσιο εργασίας για συγγραφή "ταινιών-γεγονότος". Χρησιμοποιεί προσαρμοσμένες διαφοροποιήσεις του Περιηγητή, του πτερυγίου των Προμηθειών, του συστήματος ζωγραφικής, των φύλλων ιδιοτήτων, των πτερυγίων Απεικονιστών, κτλ., τα οποία βρίσκονται μέσα στα ελεγχόμενα όρια του Θεάτρου.
    
    Για να δημιουργήσετε μία ταινία-γεγονότος, πάρτε ένα νέο Γεγονός Θεάτρου από τον κατάλογο αντικείμενων ή από το "άνοιγμα..."  από το μενού της επιφάνειας εργασίας.
    
    1. Αλλάξτε το μέγεθος του Θεάτρου, με τη χρήση του πλαισίου, στο επιθυμητό μέγεθος για αναπαραγωγή.
    
    2. Χρησιμοποιήστε το μενού στο ταμπλό των στοιχείων ελέγχου για να προσθέσετε ή να διαγράψετε Εφόδια  και πτερύγια του Περιηγητή.
    
    3. Επεξεργαστείτε την "λεζάντα" κάνοντας κλικ στο κείμενο που λέει "Ανώνυμο" και πληκτρολογώντας την επιθυμητή λεζάντα. Αυτή η λεζάντα είναι προστίθεται στα κουμπιά αναπαραγωγής, και, γενικά, εξασφαλίζει ένα τρόπο αναγνώρισης της ταινίας-γεγονότος.
    
    4. Εγκαταστήστε τις  "αρχικές καταστάσεις" για την ταινία-γεγονότος που θέλετε να εγγράψετε (π.χ., ζωγραφική ενός παρασκηνίου, εξασφαλίστε κάποιο επεξηγηματικό κείμενο, προσθέστε αντικείμενα που θέλετε να είναι παρόντα στην έναρξη της ταινίας.) Όταν ανοίξει για πρώτη φορά από τον χρήστη για αναπαραγωγή, ή αν  έχει γυρίσει από την αρχή, αυτό είναι ακριβώς που πρέπει να φαίνεται.
    
    5. Όταν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την εγγραφή, πατήστε το κουμπί "Εγγραφή". Ένα κόκκινο περίγραμμα θα εμφανιστεί γύρω από τον καταγραφέα, για να προσδιορίσει ότι η εγγραφή είναι σε εξέλιξη. Η εγγραφή θα συνεχίσει μέχρι να πατήσετε το πλήκτρο ESC.
    
    6. Σημειώστε ότι αν θέλετε να συμπεριλάβετε ήχο στην εγγραφή σας, μπορείτε να τον προσθέσετε κατευθείαν κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, ή μπορείτε να παράγεται εξωτερικά και να τον προσθέσετε αργότερα με τη χρήση του Γεγονότος Ρόλου.
    
    7. Τώρα προχωρήστε για να "κάνετε", με το ποντίκι και το πληκτρολόγιο, ό,τι επιθυμείτε να εγγράψετε. Για καλλίτερα αποτελέσματα, όλα τα πατήματα του ποντικιού πρέπει να γίνουν μέσα στο εσωτερικό του Θεάτρου.
    
    8. Πατήστε το ESC όταν τελειώσατε με την εγγραφή.
    
    9. Για να αναθεωρήσετε τι γράψατε, πατήστε "Αναπαραγωγή". Αν δεν είστε ευχαριστημένοι με το αποτέλεσμα, επαναλάβετε τα βήματα 1-8.
    
    10.  Αν είστε ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα, και τώρα θέλετε να προσθέσετε ήχο, ανοίξτε το ταμπλό του ήχου, μετά πατήστε το Αναπαραγωγή για να ξαναπαίξετε αυτό που γράψατε, και όταν επιθυμείτε να προσθέσετε ένα κομμάτι εξωτερικής εγγραφής, κάντε κλικ στο κουμπί "Έναρξη εξωτερικής εγγραφής", και ξεκινήστε να μιλάτε, και όταν έχετε τελειώσει με το κομμάτι ήχου κάντε κλικ στο κουμπί "Διακοπή εξωτερικής εγγραφής ". Μόλις τελειώσει η αναπαραγωγή, οι προστιθέμενες εξωτερικές εγγραφές, θα γίνουν μέρος της ταινίας γεγονότος, και θα εμφανιστούν στην ακολουθία γεγονότων.
    
    11. Όταν είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, πατήστε το κουμπί "Δημοσίευση", για να εμφανιστεί το κουμπί της αναπαραγωγής. Υπάρχουν δύο επιλογές:
    
    a. Κουμπί με εικονίδιο - Αρχικά παρέχει μία εικόνα της αρχικής σκηνής της ταινίας σε κλίμακα 0.3x, και επικαλυπτώμενη με τη λέξη ΥΠΟΔΕΙΞΗ. Όταν ο χρήστης κάνει κλικ σε τέτοιο κουμπί, η ταινία-γεγονότος αναπαράγεται σε ένα εφήμερο "θέατρο αναπαραγωγής", και μετά την αναπαραγωγή, το θέατρο αναπαραγωγής μικραίνει σε μια εικόνα κλίμακας 0.5x της *τελικής* σκηνής της ταινίας. Στη συνέχεια πατώντας το κουμπί θα ξεκινήσει ξανά η αναπαραγωγή.
    
    b. Κουμπί με κείμενο - ένα απλό κουμπί με κείμενο το οποίο, όταν πατηθεί, δίνει το έναυσμα αναπαραγωγής της ταινίας γεγονότος.
    
    12. Τα κουμπιά αναπαραγωγής που παρέχονται όταν γίνει η "Δημοσίευση" μπορούν να προστεθούν παντού, όπως στη σελίδα ενός βιβλίου. Μπορείτε να ελέγξετε, μέσω του μενού του κουμπιού αναπαραγωγής, αν πρέπει να είναι ή όχι "αυτόματης έναρξης", και αν πρέπει ή όχι να είναι "αυτόματης απόρριψης". Όταν ο χρήστης πιέσει το κουμπί, ένας χώρος για "Αναπαραγωγή" θα ανοίξει, ο οποίος μοιάζει με Θέατρο Γεγονότος αλλά έχει μόνο στοιχεία ελέγχου σχετικά με αναπαραγωγή. Μια αναπαραγωγή που έχει καθοριστεί τόσο για αυτόματη έναρξη όσο και για αυτόματη απόρριψη, παρουσιάζεται χωρίς στοιχεία ελέγχου.
    
    13. Για να επεξεργαστείτε την "ταινία γεγονότος" της εγγραφής που κάνατε στο Θέατρο Γεγονότος, κάντε κλικ στο εικονίδιο των εσωτερικών κλειστών κύκλων για να αποκτήσετε ένα εργαλείο που σας δίνει τη δυνατότητα να απεικονίσετε και να επεξεργαστείτε μία "παρτιτούρα" ή ένα "πιάνο" της ταινίας γεγονότος.
    
    
    Περίληψη Όρων
    
    Θέατρο Γεγονότος
      Το κεντρικό εργαλείο για δημιουργία Ταινίας Γεγονότος.
    
    Ακολουθία Γεγονότων
      Ένα βοηθητικό εργαλείο που εμφανίζει τη πλήρη "παρτιτούρα" της Ταινίας Γεγονότος. 
    
    Ταινία Γεγονότος
      Τα αποτελέσματα της συνεδρίας του θεάτρου-γεγονότος, μία ακολουθία αλληλεπίδρασης που μπορεί να αναπαραχθεί.
    
    Εγγραφή Γεγονότος
      Ένας όρος εναλλάξιμος με "Κασέτα Γεγονότος."
    
    Ταινία Γεγονότος
      Αυτό που βλέπετε όταν αναπαράγεται μία Κασέτα Γεγονότος.

en: caution - old playback; button lacks vital data.
el: προσοχή - παλιά αναπαραγωγή, έλλειψη ζωτικών δεδομένων για το κουμπί.

en: Event Roll for
el: Ακολουθία γεγονότων για

en: Nothing recorded yet
el: Δεν έχει εγγραφεί τίποτα ακόμη

en: Abandon existing recording and start a new one.
el: Εγκατάλειψη της τρέχουσας εγγραφής και έναρξη νέας.

en: Abandon this effort and throw away this window
el: Εγκατάλειψη αυτής της προσπάθειας και απόρριψη αυτού του παραθύρου

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
el: Προσθέστε μία εξωτερική μετάδοση φωνής στην υπάρχουσα ακολουθία εγγραφής γεγονότος

en: Pause
el: Παύση

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Record
el: Εγγραφή

en: Record Again
el: Εγγραφή ξανά

en: Replay this sequence
el: Επανάληψη αυτής της ακολουθίας

en: Reset to the starting condition for this recording
el: Επαναφορά στην αρχική κατάσταση για αυτή την εγγραφή

en: Resume
el: Συνέχεια

en: Resume playback
el: Συνέχεια αναπαραγωγής

en: Rewind
el: Επαναφορά στην αρχή

en: Start Recording
el: Εκκίνηση εγγραφής

en: Start Recording Voiceover
el: Έναρξη εγγραφής εξωτερικής μετάδοσης φωνής

en: Stop
el: Διακοπή

en: Stop playing or recording this panel
el: Διακοπή αναπαραγωγής ή εγγραφής αυτού του ταμπλό

en: Stop Record Voiceover
el: Διακοπή εγγραφής εξωτερικής μετάδοσης φωνής

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
el: εμφάνιση του σεναρίου αυτού του θεάτρου ως πιάνο για απεικόνιση και επεξεργασία.

en: show/hide voice controls
el: εμφάνιση/απόκρυψη ελέγχων φωνής

en: Temporarily pause this playback
el: Προσωρινή παύση της αναπαραγωγής

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked,  will open up an Event Player in which the recording can be played back.
el: Όταν πατήσετε αυτό, θα έχετε ένα κουμπί, το οποίο όταν είναι πατημένο, θα ανοίξει ένα Αναπαραγωγέα Γεγονότος στον οποίο η εγγραφή μπορεί να αναπαραχθεί.

en: Choose a version to restore
el: Επιλέξτε μια έκδοση για να γίνει επαναφορά

en: no versions available, sorry
el: δυστυχώς, δεν υπάρχουν διαθέσιμες εκδόσεις

en: nothing recorded yet
el: δεν έχει εγγραφεί τίποτα ακόμη

en: Hit ESC to stop recording
el: Πιέστε ESC για να σταματήσετε την εγγραφή

en: Event Theatre
el: Θέατρο γεγονότων

en: Iconic button
el: Κουμπί με εικονίδιο

en: Textual button
el: Κουμπί με κείμενο

en: Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie
el: Επεξεργαστείτε τη βοήθεια μπαλονιού που θα χρησιμοποιηθεί για κουμπιά αναπαραγωγής που φτιάχτηκαν για αυτή τη ταινία γεγονότος

en: Your Title Goes Here
el: Ο τίτλος σας μπαίνει εδώ

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
el: Ένα κουμπί που χρησιμοποιείται με την δημιουργία σεναρίων πλακιδίου. Το σενάριο του θα είναι μια μέθοδος του χώρου δοκιμών που περιέχει

en: A device for making sound recordings.
el: Μια συσκευή για δημιουργία ηχογραφήσεων.

en: A joystick-like control
el: Ένα στοιχείο ελέγχου μορφής χειριστηρίου παιχνιδιών

en: A multi-paged structure
el: Μια πολυσέλιδη δομή

en: A place for assembling parts or for staging animations
el: Ένα μέρος όπου συναρμολογούνται κομμάτια ή σκηνοθετούνται κινούμενες παραστάσεις

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
el: Ένα μέρος όπου αποθηκεύονται εναλλακτικές εικόνες μιας κινούμενης παράστασης, κλπ.

en: A rectangle
el: Ένα ορθογώνιο

en: A slider for showing and setting numeric values.
el: Μια μπάρα κύλισης όπου εμφανίζονται και ρυθμίζονται αριθμητικές τιμές.

en: A star
el: Ένα αστέρι

en: A tool for discarding objects
el: Ένα εργαλείο για ξεσκαρτάρισμα αντικειμένων

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
el: Ένα εργαλείο για εμφάνιση καταλόγου όλων των αντικειμένων με σενάριο μέσα στο έργο.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
el: Ένα εργαλείο το οποίο σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε ένα κατάλογο με διαθέσιμα αντικείμενα

en: All Scripts
el: Όλα τα σενάρια

en: An ellipse or circle
el: Μια έλλειψη ή κύκλος

en: Book
el: Βιβλίο

en: Button
el: Κουμπί

en: Holder
el: Θήκη

en: Joystick
el: Χειριστήριο

en: Object Catalog
el: Κατάλογος Aντικειμένων

en: Players
el: Παίκτες

en: Playfield
el: Χώρος δοκιμών

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Slider
el: Μπάρα κύλισης

en: Sound Recorder
el: Αναπαραγωγέας Ήχου

en: Star
el: Αστέρι

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
el: Κουμπιά Διακοπή, Βήμα και Έναρξη για τον άμεσο έλεγχο όλων σεναρίων σας.  Το εργαλείο μπορεί ακόμα να  "ανοιχθεί"  για το έλεγχο μεμονωμένων σεναρίων στο έργο σας.

en: Text
el: Κείμενο

en: Text that you can edit into anything you desire.
el: Κείμενο το οποίο μπορείτε να επεξεργαστείτε σε οτιδήποτε επιθυμείτε.

en: Trash
el: Σκουπίδια

en: Supplies
el: Προμήθειες

en: record voice during event recording
el: εγγραφή φωνής κατά την εγγραφή γεγονότος

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
el: επιτρέπει να εφοδιάσετε ένα ακριβή συντελεστή κλίμακας χειρωνακτικά.

en: change scale...
el: αλλαγή κλίμακας...

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
el: κανονικά δεν είναι απαραίτητο, αλλά αν υποπτευτείτε ότι επεξεργασίες που έχετε κάνει σε αυτή την ακολουθία γεγονότων δεν έχουν εξ ολοκλήρου προστεθεί στο θέατρο γεγονότος, τότε επιλέξτε αυτό για να εξαναγκάσετε το θέατρο γεγονότος να συμπεριλάβει αυτό που βλέπετε στην ακολουθία γεγονότων.

en: retrofit to event-theatre
el: επιστροφή στο ιστορικό του θέατρου-γεγονότος

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
el: σας επιτρέπει να γυρίσετε πίσω σε οποιαδήποτε προηγούμενη έκδοση αυτής της ταινίας γεγονότος.

en: debugging -- change the definition of this menu.
el: αποσφαλμάτωση -- αλλαγή του ορισμού αυτού του μενού.

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
el: αποσφαλμάτωση -- ανοίξτε ένα επιθεωρητή σε αυτό το ρόλο γεγονότος

en: debugging -- update the red roll cursor
el: αποσφαλμάτωση -- ενημέρωση του ρόλου κόκκινου δείκτη

en: debugging -- update the scrollbar
el: αποσφαλμάτωση -- ενημέρωση της γραμμής κύλισης

en: Event-Roll Options
el: Επιλογές ακολουθίας γεγονότων

en: update cursor
el: ενημέρωση δείκτη

en: update scrollbar
el: ενημέρωση γραμμής κύλισης

en: Milliseconds per pixel [currently
el: Χιλιοστά του δευτερολέπτου ανά εικονοστοιχείο [τρέχον

en: An Event Roll is a used to visualize and edit the score, or "tape", of an Event Theatre's "event movie".
    
    The Roll shows three "tracks", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.
    
    You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.
    
    You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  CAUTION:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under "Tips".
    
    You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a "Morph" or a "Tile" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a "button" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a "morph" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.
    
    You can *resize* items in the "mouse" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [CAUTION:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]
    
    In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a "Record Voiceover" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the "stop recording voiceover" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.
    
    When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level "undo" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a "deeper" level of "undo" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.
    
    
    Keyboard Track
    
    You can reposition or delete any keyboard-track item.
    
    Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)
    
    	White	Simple lower-case character, no modifier key pressed
    	Red		Shift-key pressed
    	Green	Alt-key pressed
    	Yellow	Control-key pressed
    
    	Yellow	A "space" character
    	Blue		A "backspace" character
    
    Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a "return" character.
    
    *Important Tips*
    
    (1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.
    
    (2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.
el: Μια ακολουθία γεγονότων χρησιμοποιείται για την απεικόνιση και την επεξεργασία της παρτιτούρας, ή της "κασέτας", ή της "ταινίας γεγονότος" ενός Θεάτρου Γεγονότος .
    
    Η ακολουθία δείχνει τρία "κομμάτια", ένα από τα γεγονότα Ποντικιού, ένα για γεγονότα πληκτρολογίου, και ένα για όλα τα άλλα γεγονότα, όπως ο ήχος.
    
    Μπορείτε να *αφαιρέσετε* κάθε στοιχείο από μια ακολουθία γεγονότων επιλέγοντας το με το ποντίκι και αποθέτοντας το οπουδήποτε έξω από την ακολουθία (όπως στην επιφάνεια εργασίας ή στο κάδο απορριμμάτων.)  Αν αμφιβάλλετε για την αφαίρεση ενός στοιχείου, μπορείτε να το τοποθετήσετε  στην επιφάνεια εργασίας, να αναπαράγετε τη διορθωμένη ταινία, και μετά να μαζέψετε πίσω το στοιχείο από την επιφάνεια εργασίας, να το αποθέσετε εκεί που το βρήκατε, και να αναπαράγετε ξανά την ακολουθία για να δείτε τις διαφορές.
    
    Μπορείτε να *επανατοποθετήσετε* κάθε στοιχείο σε μια ακολουθία γεγονότων επιλέγοντας το με το ποντίκι και αποθέτοντας το κάπου άλλου στην ακολουθία.  ΠΡΟΣΟΧΗ:  Στοιχεία στη διαδρομή των γεγονότων ποντικιού δεν πρέπει να αποθέτονται έτσι ώστε να επικαλύπτονται  -- δείτε τη προειδοποίηση παρακάτω κάτω από τις "Συμβουλές".
    
    Μπορείτε να σύρετε διάφορα είδη στοιχείων *μέσα* στην ακολουθία. Για παράδειγμα, μπορείτε να αποθέσετε μία "Μορφή" ή ένα "Πλακίδιο" που λήφθηκε από ένα εγγραφέα ήχου, και μπορείτε να αποθέσετε ένα "κουμπί" που αναπαριστά μία άλλη ακολουθία εγγεγραμμένου γεγονότος (αν και δεν σας το συστήνουμε αυτή την στιγμή .)  Ένας άμεσος τρόπος προσθήκης εξωτερικής μετάδοσης φωνής σε ένα υπάρχον εγγεγραμμένο γεγονός είναι να κάνετε αναπαραγωγή της εγγραφής και την ίδια στιγμή να δημιουργείτε ξεχωριστά κομμάτια  εγγραφών φωνής με τη χρήση ενός διαφορετικού, τυπικού εργαλείου του Squeak για εγγραφή ήχου. Μετά αφού είστε ικανοποιημένοι με την εγγραφή, αποκτήστε μία "μορφή" από το εργαλείο εγγραφής ήχου, και τοποθετήστε το όπου χρειάζεται στην ακολουθία γεγονότων.
    
    Μπορείτε να *αλλάξετε το μέγεθος* στοιχείων στη διαδρομή του "ποντικιού" της ακολουθίας γεγονότων. Όταν προσαρμόσετε ή συρρικνώσετε μία ακολουθία ποντικιού, τα γεγονότα μέσα στην ακολουθία επαναχαρτογραφούνται γραμμικά στην ακολουθία  γεγονότων.  [ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αλλάξετε το μέγεθος ενός στοιχείου ποντικιού έτσι ώστε να επικαλύπτει ένα γειτονικό. Είναι σφάλμα.]
    
    Επιπρόσθετα με την προσθήκη διαφορετικών καταγραφών εξωτερικής φωνής  με τη χρήση του μηχανισμού που περιγράφτηκε στο στοιχείο 3 παραπάνω, υπάρχει ακόμα ένας ενσωματωμένος μηχανισμός στο Θέατρο Γεγονότος. Αν αναπαράγετε ένα υπάρχον καταγεγραμμένο γεγονός στο Θέατρο Γεγονότος, ένα κουμπί "Καταγραφής εξωτερικής φωνής" θα εμφανιστεί. Αν το πατήσετε, η αναπαραγωγή της καταγραφής του γεγονότος θα συνεχίσει και μπορείτε να καταγράψετε μία εξωτερική φωνή σε οποιοδήποτε κομμάτι επιθυμείτε. Όταν έχετε τελειώσει με την εγγραφή του κομματιού, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί "Διακοπή καταγραφής εξωτερικής φωνής". Η αναπαραγωγή θα συνεχίσει και μπορείτε στη συνέχεια, σε αυτό το πέρασμα ή οποιοδήποτε μελλοντικό, να προσθέσετε περισσότερα κομμάτια εξωτερικής φωνής. Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι εξωτερικής φωνής, απλά σύρετε το έξω από την ακολουθία γεγονότων. Για να το επανατοποθετήσετε, απλά σηκώστε το με το ποντίκι και αποθέστε το πίσω στην ακολουθία γεγονότων στην επιθυμητή θέση.
    
    Όταν κάνετε μία αλλαγή στην ακολουθία γεγονότων, αυτό θα επιφέρει άμεσες αλλαγές και στην κασέτα του Θεάτρου Γεγονότος, έτσι ώστε όταν αναπαράγετε ξανά την ταινία γεγονότος θα δείτε κατευθείαν την αλλαγή. Αν δεν είστε ευχαριστημένοι με την αλλαγή, υπάρχει ένα επίπεδο "αναίρεσης" διαθέσιμο μέσω του οποίου θα επιστρέψει το Θέατρο Γεγονότος στην κατάσταση που βρισκόταν πριν από την τελευταία επεξεργασία που κάνατε στην ακολουθία γεγονότων. Υπάρχει επίσης ένα επίπεδο "βαθύτερο" της "αναίρεσης" διαθέσιμο που θα αντιστρέψει το Θέατρο Γεγονότος (και μαζί και  και τη συσχετιζόμενη ακολουθία γεγονότων) στην αρχική κατάσταση που βρισκόταν όταν πρωτοξεκινήσατε την ακολουθία γεγονότων.
    
    
    Διαδρομή πληκτρολογίου
    
    Μπορείτε να επανατοποθετήσετε ή να διαγράψετε κάθε στοιχείο της διαδρομής του πληκτρολογίου.
    
    Οι συμβάσεις χρώματος στη διαδρομή πληκτρολογίου: (Αυτές θα αλλάξουν σύντομα!)
    
    	Λευκό	Απλά μικρός χαρακτήρας, χωρίς το πάτημα πλήκτρου τροποποίησης
    	Κόκκινο		Πάτημα πλήκτρου Shift
    	Πράσινο	Πάτημα πλήκτρου Alt
    	Κίτρινο	Πάτημα πλήκτρου Control
    
    	Κίτρινο	A χαρακτήρας "διαστήματος"
    	Κυανό		A χαρακτήρας "backspace" 
    
    Μη εκτυπώσιμοι χαρακτήρες φαίνονται σε κόκκινο με τη τιμή ascii, π.χ. #13 για χαρακτήρα "return".
    
    *Σημαντικά βοηθήματα*
    
    (1)  Για να επισημάνετε ένα αντικείμενο μέσα στην ακολουθία γεγονότων, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SHIFT καθώς κάνετε κλικ στο αντικείμενο.
    
    (2)  ΜΗΝ επανατοποθετήσετε ή αλλάξετε το μέγεθος των στοιχείων της διαδρομής ποντικιού έτσι ώστε κάθε δύο να από αυτά να επικαλύπτονται. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τα γεγονότα που αναπαρίσταται από τα δύο στοιχεία να μπερδευτούν και να μην είναι δυνατός ο χωρισμός τους, εν και η μίξη θα έχει αναπάντεχα αποτελέσματα. Είναι σφάλμα που επιτρέπεται την απόθεση στοιχείων της διαδρομής ποντικιού έτσι ώστε αυτά να επικαλύπτονται. Για αυτό παρακαλώ, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ! Αν γίνει κατά λάθος, ίσως είναι καλλίτερα να αναιρέσετε την ενέργεια σας.

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
el: Εγκαταλείψετε αυτό το πιάνο. Αν έχετε κάνει αλλαγές και επιθυμείτε θα μεταδοθούν πίσω στο αρχικό θέατρο-γεγονότος, βεβαιωθείτε για την εφαρμογή τους πριν να εγκαταλείψετε το πιάνο.

en: keyboard
el: πληκτρολόγιο

en: media
el: πολυμέσα

en: mouse
el: ποντίκι

en: Event Roll
el: Ακολουθία γεγονότων

en: event timeline
el: λωρίδα ακολουθίας γεγονότος

en: color...
el: χρώμα...

en: destroy this flap
el: καταστροφή αυτού του πτερύγιου

en: height...
el: ύψος...

en: highlight color...
el: χρώμα επισήμανσης...

en: use default gray look
el: χρήση προεπιλεγμένης γκρίζας εμφάνισης

en: use default green look
el: χρήση προεπιλεγμένης πράσινης εμφάνισης

en: new height of the bar
el: νέο ύψος της γραμμής

en: cling to edge... (current: {1})
el: κρατήστε στην άκρη... (τρέχουσα: {1})

en: Navigator Flap
el: Πτερύγιο περιήγησης

en: Change character
el: Αλλαγή χαρακτήρα

en: New character?
el: Νέος χαρακτήρας;

en: play
el: αναπαραγωγή

en: play the event in isolation.
el: αναπαραγωγή του γεγονότος σε απομόνωση.

en: Untitled
el: Χωρίς ονομασία

en: graphical view
el: γραφική προβολή

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
el: Σας δίνετε η δυνατότητα να απεικονίσετε όλα τα ξεχωριστά γεγονότα που συντελούν αυτήν την ακολουθία σε μία διάταξη κρεμμυδόφλουδας στο θέατρο γεγονότος.

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
el: Παρουσιάζει το συστατικό των γεγονότων αυτής της ακολουθίας σε ένα κατάλογο κύλισης για τη δική σας επιθεώρηση.

en: textual view
el: προβολή με κείμενο

en: imprint HINT
el: αποτύπωση ΥΠΟΔΕΙΞΗΣ

en: open for editing
el: άνοιγμα για επεξεργασία

en: show caption
el: εμφάνιση λεζάντας

en: show final picture
el: εμφάνιση τελικής εικόνας

en: show initial picture
el: εμφάνιση αρχικής εικόνας

en: playback at button position
el: αναπαραγωγή στη θέση του κουμπιού

en: playback at container origin
el: αναπαραγωγή στην αρχή του περιέκτη

en: playback at screen center
el: αναπαραγωγή στο κέντρο της οθόνης

en: post-playback feature
el: χαρακτηριστικό μετά-αναπαραγωγής

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
el: Κάθε γραμμή αναπαριστά ένα γεγονός στην αναπαράσταση σειράς γεγονότων

en: screen
el: οθόνη

en: undo (z)
el: αναίρεση (z)

en: add item...
el: προσθήκη αντικειμένου...

en: add line
el: προσθήκη γραμμής

en: add title...
el: προσθήκη τίτλου...

en: detach submenu
el: απόσπαση υπομενού

en: set target...
el: καθορισμός στόχου...

en: parts window controls...
el: στοιχεία ελέγχου παραθύρου...

en: jump to year...
el: μετάβαση σε έτος...

en: Choose another year
el: Επιλέξτε άλλο έτος

en: Type in a year
el: Πληκτρολογήστε ένα έτος

en: A Personal Digital Assistant
el: Ένας Προσωπικός Ψηφιακός Βοηθός

en: copy list to clipboard
el: Αντιγραφή λίστας στο πρόχειρο

en: copy selection to clipboard
el: αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο

en: list font...
el: γραμματοσειρά λίστας...

en: Choose the font for this list
el: Επιλέξτε την γραμματοσειρά για αυτήν τη λίστα

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
el: Προσοχή! Αυτή η μέθοδος μπορεί να έχει
    αλλαχτεί αλλού από την στιγμή που ξεκινήσατε
    να την επεξεργάζεστε εδώ.  Αποδοχή;

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
el: Οι αλλαγές δεν έχουν αποθηκευτεί.
    Είναι εντάξει να χαθούν αυτές οι αλλαγές;

en: Move cursor farther from
    this point to increase pane.
    Click when done.
el: Μετακινήστε τον δείκτη μακρύτερα από
    αυτό το σημείο για να αυξήσετε το ταμπλό.
    Κάνε κλικ όταν τελειώσετε.

en: Selection
el: Επιλογή

en: align bottom edges
el: στοίχιση κάτω άκρων

en: align centers horizontally
el: στοίχιση κέντρων οριζόντια

en: align centers vertically
el: στοίχιση κέντρων κατακόρυφα

en: align left edges
el: στοίχιση αριστερών άκρων

en: align right edges
el: στοίχιση δεξιών άκρων

en: align top edges
el: στοίχιση πάνω άκρων

en: distribute horizontally
el: οριζόντια κατανομή

en: distribute vertically
el: κατακόρυφη κατανομή

en: place into a column
el: τοποθέτηση σε στήλη

en: place into a row
el: τοποθέτηση σε γραμμή

en: Selected {1} objects
el: Επιλέχθηκαν {1} αντικείμενα

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
el: Ένα κυλιόμενο πεδίο δεδομένων που θα παίρνει διαφορετική τιμή σε κάθε κάρτα του φόντου

en: Scrolling Field
el: Κυλιόμενο πεδίο

en: bold
el: έντονο

en: centered
el: κεντραρισμένο

en: italic
el: πλάγιο

en: justified
el: πλήρως στοιχισμένο

en: left flush
el: σπρώξιμο αριστερά

en: narrow
el: στενό

en: normal
el: κανονικό

en: right flush
el: στοιχισμένο δεξιά

en: struck out
el: διαγραμμισμένο

en: underlined
el: υπογραμμισμένο

en: more smoothing
el: περισσότερη εξομάλυνση

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
el: Σύντομο κείμενο σε μια όμορφη γραμματοσειρά.  Χρησιμοποιήστε τη λαβή αλλαγής μεγέθους για να αλλάξετε το μέγεθος.

en: TrueType banner
el: Πλαίσιο Γραμματοσειρών

en: edit contents...
el: επεξεργασία περιεχομένων...

en: how to find more fonts...
el: πως να βρείτε περισσότερες γραμματοσειρές...

en: load font from web...
el: φόρτωση γραμματοσειράς από τον ιστό...

en: Select the font to be
    used for balloon help
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα
    χρησιμοποιείται για τη βοήθεια του μπαλονιού

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: This object will always show whatever is on the text clipboard
el: Αυτό το αντικείμενο εμφανίζει πάντοτε τι υπάρχει στο πρόχειρο κειμένου

en: do not stay up
el: μην μένει πάνω

en: stay up
el: να μένει πάνω

en: update continuously
el: διαρκής ενημέρωση

en: update only at end
el: ενημέρωση μόνο στο τέλος

en: color change
el: αλλαγή χρώματος

en: adjust translucency
el: προσαρμογή ημιδιαφάνειας

en: restore original color
el: επαναφορά αρχικού χρώματος

en: shows selected color
el: εμφανίζει τα επιλεγμένα χρώματα

en: dismiss color picker
el: απόρριψη επιλογής χρώματος

en: move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button
el: μετακινήστε τον επιλογέα χρώματος σε άλλη θέση και κρατήστε το στην οθόνη μέχρι να απελευθερωθεί με το κουμπί Χ

en: open a full property sheet
el: άνοιγμα ενός πλήρους φύλλου ιδιοτήτων

en: Forward direction (hold down shift key and drag to change it)
el: Κατεύθυνση προς τα εμπρός (κρατήστε πατημένο το shift και σύρετε για να το αλλάξετε)

en: Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)
el: Κέντρο περιστροφής (κρατήστε πατημένο το κουμπί shift και σύρετε για να αλλάξει)

en: Really throw this away
el: Να πεταχθεί στα αλήθεια

en: Um, no, let me reconsider
el: Χμμ, όχι, αφήστε με να το ξανασκεφτώ

en: Yes
el: Ναι

en: resize
el: αλλαγή μεγέθους

en: rotate
el: περιστροφή

en: Choose which physical device is associated with the joystick.
el: Επιλέξτε ποια φυσική συσκευή συσχετίζεται με το χειριστήριο.

en: Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer.
el: Καθορίσει το αν το χειριστήριο πρέπει να παρακολουθεί τις κινήσεις ενός πραγματικού, φυσικού χειριστηρίου που έχει συνδεθεί στον υπολογιστή.

en: set X range
el: ορισμός περιοχής Χ

en: set Y range
el: ορισμός περιοχής Υ

en: When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device
el: Όταν το αυτόματο κέντρο είναι ενεργό, κάθε φορά που αφήνετε το ρυθμιστικό του χειριστηρίου, εκτινάσσεται πίσω στη φυσική του θέση στο κέντρο της συσκευής

en: auto-center
el: αυτόματο κέντρο

en: Joystick device number (currently {1})
el: Αριθμός συσκευής χειριστηρίου (τώρα {1})

en: set real joystick number (now {1})
el: ορισμός αριθμού αληθινού χειριστηρίου (τώρα {1})

en: track real joystick
el: παρακολούθηση πραγματικού χειριστηρίου

en: Type the maximum value for the X axis
el: Πληκτρολογήστε την μέγιστη τιμή για τον άξονα Χ

en: Type the maximum value for the Y axis
el: Πληκτρολογήστε την μέγιστη τιμή για τον άξονα Υ

en: Number of joystick to track?
el: Αριθμός χειριστηρίου για παρακολούθηση;

en: pen color
el: χρώμα πένας

en: pen size
el: μέγεθος πένας

en: progress color...
el: χρώμα προόδου...

en: progress value...
el: τιμή προόδου...

en: Enter new value (0 - 1.0)
el: Εισαγωγή νέας τιμής (0 - 1.0)

en: A rectangle which continuously reports its size in pixels
el: Ένα ορθογώνιο που συνεχώς αναφέρει το μέγεθος του σε εικονοστοιχεία

en: Ruler
el: Χάρακας

en: change action selector
el: Επιλογέας αλλαγής ενέργειας

en: change arguments
el: αλλαγή ορισμάτων

en: change when to act
el: αλλαγή χρόνου δράσης

en: clear target
el: εκκαθάριση στόχου

en: set page sound
el: καθορισμός ήχου σελίδας

en: set page visual
el: καθορισμός οπτικού εφέ σελίδας

en: set target
el: καθορισμός στόχου

en: change label
el: αλλαγή ετικέτας

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον επιλογέα ο οποίος
    θα αποσταλεί στο στόχο όταν πατηθεί αυτό το κουμπί

en: buttonDown
el: κουμπί κάτω

en: buttonUp
el: κουμπί πάνω

en: Choose one of the following conditions
el: Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες καταστάσεις

en: startDrag
el: έναρξη συρσίματος

en: whilePressed
el: καθώς πατιέται

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε τα ορίσματα που θα σταλούν
    στον στόχο όταν αυτό το κουμπί πατιέται κατά περιόδους

en: Please enter a new label for this button
el: Παρακαλώ εισάγετε μια νέα ετικέτα για αυτό του κουμπί

en: Enter an expression that create the target
el: Εισάγετε μία έκφραση που δημιουργεί το στόχο

en: fill
el: γέμισμα

en: decimal places...
el: δεκαδικά ψηφία...

en: font size...
el: μέγεθος γραμματοσειράς...

en: font style...
el: στυλ γραμματοσειράς...

en: How many decimal places? (currently {1})
el: Πόσες δεκαδικές θέσεις; (αυτή τη στιγμή {1})

en: change name...
el: αλλαγή ονόματος...

en: make closable
el: δυνατότητα κλεισίματος

en: make draggable
el: δυνατότητα συρσίµατος

en: make next-to-topmost
el: κάντε το επόμενο-να είναι το-πιο πάνω

en: make unclosable
el: χωρίς δυνατότητα κλεισίματος

en: make undraggable
el: χωρίς δυνατότητα συρσίματος

en: send to back
el: αποστολή πίσω

en: Accept(s)
el: Αποδοχή (s)

en: Cancel(l)
el: Ακύρωση (l)

en: query
el: ερώτημα

en: abandon this execution by closing this window
el: εγκαταλείψτε αυτή την εκτέλεση κλείνοντας το παράθυρο

en: ProjectView
el: Προβολή έργου

en: load as project
el: φόρτωση ως έργο

en: open project from file
el: άνοιγμα προγράμματος  από αρχείο

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
el: Κάντε κλικ εδώ για να μπείτε
    στο έργο με όνομα 
    "{1}"

en: cancel - do not delete anything
el: ακύρωση - να μην διαγραφεί τίποτα

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
el: Θέλετε οπωσδήποτε να διαγράψετε το
    έργο με το όνομα {1}
    μαζί με όλα τα περιεχόμενα του;

en: no - delete icon but keep the project
el: όχι - διαγραφή εικονιδίου αλλά διατήρηση του έργου

en: yes - delete icon and delete the project
el: ναι - διαγραφή εικονιδίου και διαγραφή του έργου

en: The project is not present and may not be renamed now
el: Το έργο δεν είναι παρόν και δεν μπορεί να μετονομαστεί τώρα

en: Project not found
el: Το έργο δεν βρέθηκε

en: ENTER ACTIVE
el: ΕΝΕΡΓΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

en: enter this project
el: είσοδος σε αυτό το έργο

en: expunge this project
el: διαγραφή αυτού του έργου

en: Project Named \"{1}"
el: Έργο με όνομα \"{1}"

en: PUBLISH to a different server
el: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ σε διαφορετικό εξυπηρετητή

en: PUBLISH (also saves a local copy)
el: ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ (αποθηκεύεται και ένα τοπικό αντίγραφο)

en: see if server version is more recent
el: δείτε αν η έκδοση του διακομιστή είναι η πιο πρόσφατη

en: make scrollbar inboard
el: γραμμή κύλισης προς τα μέσα

en: make scrollbar retractable
el: να γίνει γραμμή κύλισης συπτυσσόμενη

en: scroll bar on left
el: γραμμή κύλισης στα αριστερά

en: scroll bar on right
el: γραμμή κύλισης στα δεξιά

en: edit label...
el: επεξεργασία ετικέτας...

en: change title...
el: αλλαγή τίτλου...

en: full screen
el: πλήρης οθόνη

en: window color...
el: χρώμα παραθύρου...

en: collapse this window
el: σύμπτυξη αυτού του παραθύρου

en: expand this window
el: ανάπτυξη αυτού του παραθύρου

en: expand to full screen
el: ανάπτυξη σε πλήρη οθόνη

en: close this window
el: κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: window menu
el: μενού παραθύρου

en: contract to original size
el: σύμβαση αρχικού μεγέθους

en: close window
el: κλείσιμο παραθύρου

en: collapse/expand window
el: σύμπτυξη/ανάπτυξη παραθύρου

en: Untitled Window
el: Παράθυρο χωρίς τίτλο

en: New title for this window
el: Νέος τίτλος για αυτό το παράθυρο

en: playfield
el: Πεδίο δοκιμών

en: change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen.
el: αλλαγή του χρώματος ή της διάθρωσης του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας που βρίσκεται πίσω από οτιδήποτε άλλο στην οθόνη.

en: desktop color...
el: χρώμα επιφάνειας εργασίας...

en: its governing pen trails drawn within
el: τα διέποντα ίχνη της πένας σχεδιάζονται εσωτερικά

en: pen trails...
el: ίχνη πένας...

en: all pens down
el: όλες οι πένες κάτω

en: all pens show arrowheads
el: όλες οι πένες να εμφανίζουν κεφαλές βελών

en: all pens show arrows
el: όλες οι πένες να εμφανίζουν βέλη

en: all pens show dots
el: όλες οι πένες να εμφανίζουν κουκίδες

en: all pens show lines
el: όλες οι πένες να εμφανίζουν γραμμές

en: all pens up
el: όλες οι πένες πάνω

en: clear pen trails
el: εκκαθάριση των ιχνών της πένας

en: if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually.
el: αν αληθές, η λεπτομερής κίνηση των πενών μεταξύ ενημερώσεων της οθόνης αγνοείται.  Έτσι τα πολλαπλά τμήματα γραμμών που εικονίζονται μέσα στο σενάριο δεν μπορούν να εμφανιστούν ξεχωριστά.

en: playfield options...
el: επιλογές πεδίου δοκιμών...

en: send contents back to donor
el: αποστολή περιεχομένων πίσω στον δωρητή

en: define application view
el: ορισμός προβολής εφαρμογής

en: define factory view
el: ορισμός εργοστασιακής προβολής

en: expand
el: ανάπτυξη

en: reduce
el: μείωση

en: show application view
el: εμφάνιση προβολής εφαρμογής

en: show factory view
el: εμφάνιση εργοστασιακής προβολής

en: show whole world view
el: εμφάνιση της προβολής ολόκληρου του κόσμου

en: world scale and clip...
el: κλίμακα του κόσμου και ψαλίδισμα...

en: about this system...
el: περί του συστήματος...

en: authoring tools...
el: εργαλεία συγγραφής...

en: preferences...
el: προτιμήσεις...

en: redraw screen (r)
el: επανασχεδίαση οθόνης (r)

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
el: Συγγνώμη, μπορείτε να ζωγραφίσετε
    μόνο ένα αντικείμενο την φορά

en: auto-line-layout
el: αυτόματη-μορφοποίηση-γραμμής

en: abandon costume history
el: εγκατάλειψη ιστορικού ενδυμασίας

en: Delete\Keep
el: Διαγραφή\Διατήρηση

en: Hand is holding a Morph in its paste buffer:\
el: Το χέρι κρατάει μία Μορφή στην ενδιάμεση μνήμη επικόλλησης:\

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε όλα τα παράθυρα
    εκτός από εκείνα με τις αλλαγές που δεν έγιναν αποδεκτές;

en: world
el: κόσμος

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
el: Είσαι σίγουροι ότι θέλετε οπωσδήποτε να ακυρώσετε όλα τα αντικείμενα
    τα οποία δε βρίσκονται μέσα σε παράθυρα;

en: find window
el: εύρεση παραθύρου

en: use gridding
el: χρήση πλέγματος

en: grid visible when gridding
el: το πλέγμα ορατό όταν γίνεται πλεγματοποίηση

en: indicate cursor
el: δήλωση δείκτη

en: flap
el: πτερύγιο

en: Building Viewers...
el: Χτίσιμο απεικονιστών...

en: open to drag & drop
el: άνοιγμα για μεταφορά και απόθεση

en: parts bin
el: κάδος στοιχείων

en: mouse-over halos
el: πλαίσια κατά το πέρασμα του ποντικιού

en: origin-at-center
el: αρχή-στο-κέντρο

en: add new card
el: προσθήκη νέας κάρτας

en: card und stack
el: κάρτα και στοίβα

en: delete this card
el: διαγραφή αυτής της κάρτας

en: explain designations
el: επεξήγηση προσδιορισμών

en: go to next card
el: μετάβαση στην επόμενη κάρτα

en: go to previous card
el: μετάβαση στην προηγούμενη κάρτα

en: show background objects
el: Εμφάνιση αντικειμένων παρασκηνίου

en: show designations
el: εμφάνιση προσδιορισμών

en: show foreground objects
el: Εμφάνιση αντικειμένων προσκηνίου

en: desktop color
el: χρώμα επιφάνειας εργασίας

en: pen trails
el: ίχνη πένας

en: resize to fit
el: αλλαγή μεγέθους για προσαρμογή

en: Must be a Point with coordinates (for example 10@10)
el: Πρέπει να είναι ένα σημείο με συντεταγμένες (για παράδειγμα 10@10)

en: New grid origin (usually 0@0):
el: Νέα αρχή πλέγματος (συνήθως 0@0):

en: New grid spacing:
el: Νέα απόσταση πλέγματος:

en: etoys source
el: πηγή etoys

en: show thumbnails
el: προβολή μικρογραφιών

en: personalize...
el: προσωποποίηση...

en: World
el: Κόσμος

en: script
el: σενάριο εντολών

en: there are no scripted players
el: δεν υπάρχουν αναπαραγωγείς χωρίς σενάριο

en: there are no scripts in this project!
el: δεν υπάρχουν σενάρια σε αυτό το έργο!

en: dot
el: τελεία

en:  scripts:
el:  σενάρια:

en: All scripts in this project
el: Όλα τα σενάρια σε αυτό το έργο

en: named
el: ονομασμένο

en: 's
el: του(ης)

en:  tiles reverted to "clink"
el:  έγινε επαναφορά πλακιδιών σε "κουδούνισμα"

en:  tile(s) changed to "
el:  πλακίδιο(α) άλλαξε(αν) σε "

en: 1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero.
el: 1 αν το όρισμα είναι θετικό, -1 αν το όρισμα είναι αρνητικό, 0 αν το όρισμα είναι μηδέν.

en: a randomly chosen integer between 1 and the argument
el: ένας τυχαία επιλεγμένος ακέραιος μεταξύ 1 και του ορίσματος

en: absolute value
el: απόλυτη τιμή

en: angle, in degrees, whose tangent is the argument
el: γωνία, σε μοίρες, όπου η εφαπτομένη είναι το όρισμα

en: angle, in radians, whose tangent is the argument
el: γωνία, σε ακτίνια, όπου η εφαπτομένη είναι το όρισμα

en: cube root of the argument
el: κυβική ρίζα του ορίσματος

en: exponential (e to the power of the argument)
el: εκθετικό (e στη δύναμη του ορίσματος)

en: logarithm, base 10
el: λογάριθμος, βάση 10

en: natural logarithm
el: φυσικός λογάριθμος

en: square root of the argument
el: τετραγωνική ρίζα του ορίσματος

en: the argument multiplied by itself
el: το όρισμα πολλαπλασιασμένο με τον εαυτό του

en: the argument times itself, times itself again
el: το όρισμα επί τον εαυτό του, επί τον εαυτό του ξανά

en: the integer closest to the argument.
el: ο πλησιέστερος ακέραιος στο όρισμα.

en: the integer nearest to the argument toward zero
el: ο πλησιέστερος ακέραιος στο όρισμα προς το μηδέν

en: the negative of the argument
el: ο αρνητικός του ορίσματος

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
el: ο αριθμός των μοιρών που ισοδυναμεί στο όρισμα το οποίο υποτίθεται ότι εκφράζεται σε ακτίνια

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
el: ο αριθμός των ακτίνιων που ισοδυναμεί στο όρισμα, το οποίο εκφράζεται σε μοίρες.

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
el: το γινόμενο όλων των αριθμών μεταξύ του 1 και του ορίσματος

en: trignometric sine, argument in degrees
el: τριγωνομετρικό ημίτονο, όρισμα σε μοίρες

en: trigonometric cosine, argument in degrees
el: τριγωνομετρικό συνημίτονο, όρισμα σε μοίρες

en: trigonometric cosine, argument in radians
el: τριγωνομετρικό συνημίτονο, όρισμα σε ακτίνια

en: trigonometric sine, argument in radians
el: τριγωνομετρικό ημίτονο, όρισμα σε ακτίνια

en: trigonometric tangent, argument in degrees
el: τριγωνομετρική εφαπτομένη, όρισμα σε μοίρες

en: trigonometric tangent, argument in radians
el: τριγωνομετρική εφαπτομένη, όρισμα σε ακτίνια
