eToys - en to de translation catalogue (67 entries)

en: accept (s)
de: OK (s)

en: cancel (l)
de: Abbrechen (l)

en: copy (c)
de: Kopieren (c)

en: cut (x)
de: Ausschneiden (x)

en: debug it
de: Debuggen

en: do again (j)
de: Wiederholen (j)

en: do it (d)
de: Ausführen (d)

en: explore it (I)
de: Erforschen (I)

en: find again (g)
de: Nächstes Suchen (g)

en: find...(f)
de: Suchen...(f)

en: inspect it (i)
de: Untersuchen (i)

en: more...
de: Mehr...

en: paste (v)
de: Einfügen (v)

en: paste...
de: Einfügen...

en: print it (p)
de: Auswerten (p)

en: set search string (h)
de: Suchen nach (h)

en: show bytecodes
de: Bytecode anzeigen

en: undo (z)
de: Rückgängig (z)

en: browse it (b)
de: Browser (b)

en: change sets with it
de: In Änderungslisten

en: choose language
de: Sprache auswählen

en: class comments with it
de: In Klassendokumentationen

en: class names containing it
de: In Klassennamen

en: definition of word
de: Wortdefinition

en: explain
de: Erklärung

en: file it in (G)
de: Einlesen (G)

en: implementors of it (m)
de: Implementierer (m)

en: method source with it
de: In Programmtext

en: method strings with it (E)
de: In Strings von Methoden (E)

en: pretty print
de: Schöne Darstellung

en: pretty print with color
de: Farbige Darstellung

en: printer setup
de: Druckereinstellungen

en: recognizer (r)
de: Handschriftenerkennung (r)

en: references to it (N)
de: Benutzer (N)

en: save contents to file...
de: Inhalt in Datei speichern...

en: selectors containing it (W)
de: In Methodenbezeichnern (W)

en: send contents to printer
de: Inhalt drucken

en: senders of it (n)
de: Sender (n)

en: set alignment...
de: Ausrichtung...

en: set font... (k)
de: Schriftart... (k)

en: set style... (K)
de: Schriftstil... (K)

en: spawn (o)
de: In neues Fenster kopieren (o)

en: special menu...
de: Spezialmenü...

en: tiles from it
de: Auswahl als Kacheln

en: translate it
de: Übersetzen

en: verify spelling of word
de: Rechtschreibprüfung

en: centered
de: Zentriert

en: justified
de: Blocksatz

en: left flush
de: Linksbündig

en: right flush
de: Rechtsbündig

en: bold
de: Fett

en: italic
de: Kursiv

en: narrow
de: Schmal

en: normal
de: Normal

en: struck out
de: Durchgestrichen

en: underlined
de: Unterstrichen

en: Comparison to Clipboard
de: Abgleich mit Zwischenablage

en: Exact match
de: Exakte Übereinstimmung

en: Find what?
de: Suche nach?

en: nothing to save.
de: Nichts zu speichern.

en: nothing to print.
de: Nichts zu schreiben.

en: Save changes before quitting?
de: Änderungen vor dem Verlassen speichern?

en: Choose a display depth
    (it is currently {1})
de: Farbtiefe wählen
    (momentan {1})

en: File name?
de: Dateiname?

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
de: Achtung! Diese Methode dürfte sich woanders
    geändert haben, seit du sie hier bearbeitest.
    Trotzdem akzeptieren?

en: Sorry that name is already used
de: Diesen Namen gibt es leider schon.

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
de: Änderungen wurden nicht gespeichert.
    Diese Änderungen verwerfen?
