eToys - en to de translation catalogue (26 entries)

en: If true, set http proxy automatically on startUp. Only works on MacOS X for now
de: Wenn ausgewählt, wird der festgelegte http- Proxy automatisch beim Hochfahren gestartet. Das funktioniert derzeit nur bei MacOS X.

en: Host name or address?
de: Hostname oder Adresse?

en: Document could not be fetched
de: Dokument konnte nicht geholt werden

en: Retry\Give Up
de: Wiederholen\Abbrechen

en: operation not supported
de: Operation nicht unterstützt

en: Server responded: {1}
de: Server antwortet: {1}

en: Enter a new file name
de: Neuen Dateinamen angeben

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
de: Datei überschreiben
    Einen anderen Namen wählen
    Abbrechen

en: Upload for {1} did not succeed ({2}).
de: Hochladen für {1} fehlgeschlagen ({2}).

en: (uploading {1}...)
de: (hochladen von {1}...)

en: No projects found for your criteria
de: Keine Projekte zu deinen Angaben gefunden

en: Server responded
de: Server antwortet

en: (uploading
de: (hochladen

en: An editor for the http proxy settings
de: Ein Editor für die HTTP-Proxy-Einstellungen

en: http proxy editor
de: HTTP-Proxy-Editor

en: Proxy Server Named: '{1}' port: {2}.
de: Proxy-Server Name: '{1}' port: {2}.

en: Stop using Proxy Server.
de: Keinen Proxy-Server verwenden.

en: Accept
de: OK

en: Accept the proxy settings
de: Proxy-Einstellungen übernehmen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel the proxy settings
de: Proxy-Einstellungen verwerfen

en: Server Name:
de: Server-Name:

en: HTTP Proxy Editor
de: HTTP-Proxy-Editor

en: view this attachment
de: Diesen Anhang öffnen

en: view this image attachment
de: Diesen Bild-Anhang öffnen

en: \save this attachment
de: \Diesen Anhang speichern
