eToys - en to de translation catalogue (60 entries)

en: unknown
de: Unbekannt

en: A tool for sending messages to other Squeak users
de: Ein Werkzeug zum Senden von Botschaften an andere Squeak-Nutzer

en: Text chat
de: Text-Chat

en: IP address for chat partner
de: IP Adresse für den Chatpartner

en: Replies
de: Antworten

en: Send with Return?
de: Mit Return senden?

en: Your message to:
de: Deine Nachricht an:

en: A tool for sending objects to other Squeak users
de: Ein Werkzeug zum Senden von Objekten an andere Squeak-Nutzer

en: Fridge
de: Gefrierschrank

en: Changes between group mode and individuals
de: Wechselt zwischen Gruppenmodus und Einzelpersonen

en: the Fridge
de: Der Gefrierschrank

en: You currently are not listening and will not hear a reply.
    Shall I start listening for you?
de: Du bist momentan nicht am Lauschen
    und wirst daher keine Antworten hören.
    Soll ich das Lauschen für dich starten?

en: A tool for receiving things from other Squeak users
de: Ein Werkzeug zum Empfang von Dingen anderer Squeak-Nutzer

en: Listener
de: Empfänger

en: Delete
de: Löschen

en: Grab
de: Packen

en: Morph from
de: Morph von

en: Click to START listening for messages
de: Hier klicken zum Starten des Lauschen nach Nachrichten

en: Click to STOP listening for messages
de: Hier klicken zum Beenden des Lauschen nach Nachrichten

en: Incoming communications
de: Eingehende Botschaften

en: receiving
de: Empfang

en: working
de: In Betrieb

en: A sign that you accept morphs dropped directly into your world
de: Ein Zeichen, dass Morphe direkt in deine Welt abgelegt werden dürfen

en: Welcome
de: Willkommen

en: My presence in this world means received morphs may appear automatically
de: Meine Gegenwart in dieser Welt hat zur Folge, dass empfangene Morphe automatisch erscheinen

en: A tool for sending messages to several Squeak users at once
de: Ein Werkzeug zum gleichzeitigen Senden von Nachrichten an mehrere Squeak-Nutzer

en: Text chat+
de: Text-Chat+

en: Who are you chatting with?
de: Mit wem führst du den Chat?

en: Click to edit participant list
de: Klicken zum Bearbeiten der Teilnehmerliste

en: Multi chat with:
de: Mehrfach-Chat mit:

en: A tool for collaborating with other Squeak users
de: Ein Werkzeug zum Zusammenarbeiten mit anderen Squeak-Nutzern

en: Badge
de: Sende-Marke

en: Get his status now\Send my status now
de: Seinen derzeitigen Status ermitteln\Meinen derzeitigen Status senden

en: Last name:
de: Familienname:

en: \Last message in:
de: \Letzte Nachricht in:

en: \Last status check at:
de: \Letzte Statusüberprüfung:

en: \Last status in:
de: \Letzter Status in:

en: No connection to:
de: Keine Verbinung mit:

en: Open a written chat with this person
de: Textchat mit dieser Person beginnen

en: See if this person is available
de: Nachsehen ob diese Person verfügbar ist

en: See this person's world (if he allows that)
de: Welt dieser Person ansehen (wenn diese es erlaubt)

en: Start telemorphic with this person
de: Telemorphie mit dieser Person starten

en: sending
de: Sendung

en: Tell this person about the current project
de: Dieser Person vom momentanen Projekt berichten

en:  would like to see your desktop
de:  möchte deinen Desktop sehen

en:  would like to know if you are available
de:  möchte wissen ob du verfügbar bist

en: Request buffered Nebraska session
de: Nebraska-Sitzung puffern

en: Quit
de: Verlassen

en: Quit this Nebraska session
de: Diese Nebraska-Sitzung beenden

en: Switch between 1x1 and scaled view
de: Zwischen 1:1 und skalierter Ansicht wechseln

en: A button to start the Nebraska desktop sharing server
de: Ein Knopf zum Starten des Nebraska Desktop-Sharing-Servers

en: NebraskaServer
de: Nebraska-Server

en: Shutdown the server?
de: Den Server herunterfahren?

en: End Nebraska session
de: Nebraska-Sitzung beenden

en: Show more or less of Nebraska Status
de: Mehr oder weniger des Nebraska-Status anzeigen

en: --clients--
de: --Clients--

en:  Nebraska: {1} clients
de:  Nebraska: {1} Clients

en: backlog:
de: Verbleibend:

en: <Nebraska not active>
de: <Nebraska nicht aktiv>

en: could not connect to server
de: Keine Verbindung mit Server möglich
