eToys - en to de translation catalogue (69 entries)

en: open
de: Öffnen

en: open as movie
de: Als Film öffnen

en: open file as movie
de: Datei als Film öffnen

en: Back one frame
de: Ein Einzelbild zurück

en: Forward one frame
de: Ein Einzelbild vorwärts

en: Go to final page
de: Gehe zur ersten Seite

en: Go to first page
de: Gehe zur ersten Seite

en: Invoke menu
de: Menü öffnen

en: Play backward
de: Rückwärts abspielen

en: Play forward
de: Vorwärts abspielen

en: Scan by slider
de: Abtastung durch Schieber

en: Stop playback
de: Wiedergabe beenden

en: add sound track
de: Tonspur hinzufügen

en: end clip here
de: Clip hier beenden

en: hide sound track
de: Tonspur verbergen

en: make a new movie
de: Neuen Film erstellen

en: make thumbnail
de: Minibild erzeugen

en: open movie file
de: Öffne Filmdatei

en: show sound track
de: Tonspur anzeigen

en: Choose a movie file to open
de: Film-Datei zum Öffnen auswählen

en: add soundtrack
de: Tonspur hinzufügen

en: create JPEG movie from folder of frames
de: Erzeuge JPEG-Film aus Frameverzeichnis

en: create JPEG movie from MPEG
de: Erzeuge JPEG Film aus MPEG

en: create JPEG movie from SqueakMovie
de: Erzeuge JPEG-Film aus Squeak-Film

en: remove all soundtracks
de: Alle Tonspuren entfernen

en: set frame rate
de: Framerate einstellen

en: turn off repeat (now on)
de: Wiederholung ausschalten (derzeit an)

en: turn on repeat (now off)
de: Wiederholung anschalten (derzeit aus)

en: Frame rate?
de: Framerate?

en: New movie name?
de: Neuer Filmname?

en: Quality level (1 to 100)?
de: Qualitätsniveau (1 bis 100)?

en: advanced
de: Erweitert

en: next frame (->)
de: Nächster Frame (->)

en: open file (o)
de: Datei öffnen (o)

en: play (p)
de: Abspielen (p)

en: previous frame (<-)
de: Voriger Frame (<-)

en: rewind (r)
de: Zurückspulen (r)

en: stop (s)
de: Stoppen (s)

en: subtitles
de: Untertitel

en: zoom
de: Zoom

en: File not found: {1}
de: Datei nicht gefunden: {1}

en: Not an MPEG or JPEG movie file: {1}
de: Keine MPEG oder JPEG Filmdatei: {1}

en: opening the file, please wait
de: Öffne die Datei, bitte warten

en: select a video file
de: Videodatei auswählen

en: Desired frames per second?
de: Gewünschte Frames pro Sekunde?

en: Path changed. Enter new one for:
de: Pfad geändert. Gib den neuen an für:

en: open subtitles file (u)
de: Öffne Untertitel-Datei (u)

en: set subtitles background color
de: Setze Untertitel Hintergrundfarbe

en: set subtitles color
de: Setze Untertitel Farbe

en: set subtitles font
de: Setze Untertitel Schrift

en: turn off full screen
de: Vollbildanzeige ausschalten

en: turn on full screen
de: Vollbildanzeige anschalten

en: A player for MPEG and JPEG movies
de: Ein Abspielgerät für MPEG- und JPEG-Filme

en: MPEGPlayer
de: MPEG-Player

en: A Player for MPEG movies
de: Ein Abspielgerät für MPEG-Filme

en: Movie Player
de: MPEG-Player

en: open file in an MPEG player
de: Öffnet einen MPEG-Player mit dieser Datei

en: play
de: spiele

en: play in MPEG player
de: Im MPEG-Player abspielen

en: Menu
de: Menü

en: Open
de: Öffnen

en: Play
de: Abspielen

en: Rewind
de: Rücklauf

en: Stop
de: Stopp

en:  end
de:  Ende

en: start
de: Start

en:   soft
de:   Leise

en:  loud
de:  Laut

en: Quit
de: Verlassen
