eToys - en to de translation catalogue (19 entries)

en: Attempt to rename a non-existent file
de: Versuch, eine nichtexistierende Datei umzubenennnen

en: delete old version
    cancel
de: Alte Version löschen
    Abbrechen

en: Failed to rename file
de: Umbenennen der Datei fehlgeschlagen

en: Trying to rename a file to be
    {1}
    and it already exists.
de: Versuch, eine Datei in
    {1}
    umzubennen, obwohl diese bereits existiert.

en: file in the entire contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
de: Den ganzen Inhalt der Datei einlesen. Diese muss gespeicherten Smalltalk-Programmtext enthalten.

en: fileIn entire file
de: Ganze Datei einlesen

en: filein
de: Einlesen

en: remove lfs
de: LFs entfernen

en: remove line feeds
de: LF-Zeichen entfernen

en: remove line feeds in file
de: LFs (line-feed) aus Datei entfernen

en: create a new file
    choose another name
    cancel
de: Neue Datei anlegen
    Einen anderen Namen wählen
    Abbrechen

en: Enter a new file name
de: Neuen Dateinamen angeben

en: {1}
    does not exist.
de: {1}
    existiert nicht.

en: Could not delete the old version of that file
de: Löschen der alten Version dieser Datei fehlgeschlagen

en: overwrite that file\choose another name\cancel
de: Diese Datei überschreiben\Einen anderen Namen wählen\Abbrechen

en: Please close this to abort file opening
de: Bitte dies schließen, um das Öffnen einer Datei abzubrechen

en: {1}
    already exists.
de: {1}
    existiert bereits.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose another name
de: Einen anderen Namen auswählen
