eToys - en to de translation catalogue (13 entries)

en: decompress to file
de: In Datei entkomprimieren

en: install
de: Installieren

en: install into new change set
de: In neue Änderungsliste installieren

en: install the decompressed contents of the file as a body of code in the image: create a new change set and file-in the selected file into it
de: Datei dekomprimieren und als Programmtext installieren. Eine neue Änderungsliste wird erstellt und die Datei dorthin eingelesen.

en: file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
de: Datei dekomprimieren und einlesen. Diese muss gespeicherten Smalltalk-Programmtext enthalten.

en: fileIn entire file
de: Ganze Datei einlesen

en: filein
de: Einlesen

en: view decompressed
de: Entkomprimiert anzeigen

en: {1}
    appears to be a compressed file.
    Do you want to uncompress it?
de: {1}
    ist wahrscheinlich eine komprimierte Datei.
    Soll sie dekomprimiert werden?

en: compress file
de: Datei komprimieren

en: compress file using gzip compression, making a new file
de: Datei mit gzip komprimieren und in neue Datei speichern

en: Unzip a stream
de: Entpacken eines Datenstroms

en: Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)
de: CRC-32 falsch ({1} erwartet, {2} erhalten) (weitermachen, wenn zu ignorieren)
