en to da translation catalogue (189 entries)

en: A viewer and editor for Zip archive files
da: En fremviser og et redigeringsværktøj til zip-arkivfiler

en: Zip Tool
da: Zip-værktøj

en: add file to new zip
da: tilføj fil til ny zip

en: to new zip
da: til ny zip

en: extract all
da: udpak alle

en: extract all files to a user-specified directory
da: udpak alle filer til en brugerdefineret katalog

en: extract all to...
da: udpak alle til...

en: open in zip viewer
da: åben i zip-fremviser

en: open zip
da: åbn zip

en: Select Zip archive to open...
da: Vælg zip-arkiv som skal åbnes...

en:  is used by one or more members
    in your archive, and cannot be overwritten.
    Try writing to another file name
da:  bruges af én eller flere medlemmer
    i dit arkiv, og kan ikke overskrives.
    Forsøg at skrive til et andet filnavn

en: Destination Zip File Name:
da: Mål zip-filnavn:

en: Prepended File:
da: Tilføjet fil:

en: what to show...
da: det som skal vises...

en: What to show
da: Det som skal vises

en: whose script is this?
da: hvis skript er dette?

en: <no> create textual references to dropped morphs
da: <no> opret tekstuelle referencer til droppede morfer

en: <yes> create textual references to dropped morphs
da: <yes> opret tekstuelle referencer til droppede morfer

en: append contents of file...
da: tilføj indholdet fra fil...

en: save contents to file...
da: gem indholdet til fil...

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
da: En browser er et værktøj som lader dig se al koden fra alle klasser i systemet

en: The standard "system browser" tool that allows you to browse through all the code in the system
da: Standardværktøjet "system browser" som lader dig gennemse al koden i systemet

en: THIS CLASS HAS NO COMMENT!
da: DENNE KLASSE HAR INGEN KOMMENTAR!

en: A tool finding, viewing, and editing all methods whose names contiane a given character sequence.
da: Et redskab at finde, få vist og redigere alle metoder hvis navne indeholder en given tegnsekvens.

en: Message Names
da: Navne på beskeder

en: A list of messages (e.g. senders, implementors)
da: En liste med beskeder (f.eks. afsendere, udførende kræfter)

en: Message List
da: Beskedliste

en: A system browser with an extra pane at top-left for module.
da: En system-browser med en ekstra rude øverst til venstre for modul.

en: Package Browser
da: Pakke-browser

en: A tool for finding methods by giving sample arguments and values.
da: Et værktøj til at finde metoder ved at give prøveargumenter og værdier.

en: Method Finder
da: Metodefinder

en: changelist browser
da: ændringsliste-browser

en: changes
da: ændringer

en: open a changelist tool on this file
da: åben et værktøj for ændringslister for denne fil

en: open a changelist tool on recent changes in file
da: åben et værktøj for ændringslister for nylige ændringer i fil

en: recent changes
da: seneste ændringer

en: recent changes in file
da: de seneste ændringer i filen

en: A tool that presents a list of all the changes found in an external file.
da: Et værktøj, der viser en liste over alle de ændringer, der findes i en ekstern fil.

en: Change List
da: Ændringsliste

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
da: Et værktøj, der gør det muligt at få vist og manipulere alle kodeændringer i et enkelt ændringssæt

en: Change Set
da: Ændringssæt

en: Unnamed
da: Unavngivnet

en: A tool that lets you see the code for one change set at a time.
da: Et værktøj, der kan du se koden for én ændringssæt ad gangen.

en: Change Sorter
da: Ændringssortering

en: This command requires that the
    change sets selected on the two
    sides of the change sorter *not*
    be the same.
da: Denne kommando kræver, at de 
    valgte ændringssæt på de to sider
    af ændringsorteringen *ikke*
    er de samme.

en: A tool for viewing prior versions of a class comment.
da: Et værktøj til at få vist tidligere versioner af en klassekommentar.

en: Class Comment Versions Browser
da: Browser til versioner af klassekommentarer

en: Shows two change sets side by side
da: Viser to ændringssæt side om side

en: Dual Change Sorter
da: Dobbelt ændringssortering

en: Lets you view and manipulate two change sets concurrently.
da: Lader dig se og manipulere to ændringssæt samtidigt.

en: A tool for viewing prior versions of a method.
da: Et værktøj til at få vist tidligere versioner af en metode.

en: Versions Browser
da: Versions-browser

en: Comparison from {1} to {2}
da: Sammenligning fra {1} til {2}

en: Exact Match
da: Nøjagtigt Match

en: {1} (in {2})
da: {1} (i {2})

en: Versions
da: Versioner

en: Debugger
da: Fejlsøger

en: The system debugger.
da: Systemfejlsøgeren.

en: Please provide a good category for the new method!
da: Angiv venligst en god kategori til den nye metode!

en: Abandon
da: Forlad

en: abandon this execution by closing this window
da: forlad denne afvikling ved at lukke dette vindue

en: bring up a debugger
da: bring en fejlsøger frem

en: continue execution
da: fortsæt udførelse

en: Debug
da: Fejlsøg

en: Proceed
da: Fortsæt

en: Store log
da: Gem log

en: write a log of the encountered problem
da: skriv en log over det opståede problem

en: An error has occurred in\{3} of {2}.\Fix your script(s), hit 'Abandon' and try again.
da: Der opstod en fejl i\{3} af {2}.\Fix din skript(s), tryk 'Forlad' og prøv igen.

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
da: Der opstod en fejl; du må sandsynligvis blot trykke 'forlad'.  Beklager!

en: What files?
da: Hvilke filer?

en: browse code files
da: gennemse kodefiler

en: code
da: kode

en: code-file browser
da: browser for kodefiler

en: open a "file-contents browser" on this file, allowing you to view and selectively load its code
da: åbne en "browser til filindhold" for denne fil, så du kan få vist og selektivt indlæse dens kode

en: File Contents Browser
da: Browser for filindhold

en: Lets you view the contents of a file as code, in a browser-like tool.
da: Lader dig se indholdet af fil som kode, i et browser-lignende værktøj.

en: Class exists already in the system
da: Klasse findes allerede i systemet

en: Existing method removed by this change-set
da: Eksisterende metode som fjernes ved denne ændringssæt

en: Method already exists
da: Metoden findes allerede

en: New class
da: Ny klasse

en: New method
da: Ny metode

en: Removal request for a method that is not present in this image
da: Anmodning om fjernelse af en metode, der ikke er tilstede i dette billede

en:  already exists in the package
da:  findes allerede i pakken

en: Please type new class name
da: Indtast venligst nyt klassenavn

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and on ftp types.
da: En filliste er et værktøj til gennemse mapper og filer på diske og FTP-typer.

en: File List
da: Filliste

en: A tool for looking at files
da: Et værktøj til at se på filer med

en: New {1} Name?
da: Nyt {1} navn?

en: {1}Name
da: {1}Navn

en:   -- Folder Summary --
da:   -- Mappen Oversigt --

en: NO FILE SELECTED
da: INGEN FIL VALGT

en: Directory must be empty
da: Katalog skal være tomt

en: Really delete {1}?
da: Vil du virkelig slette {1}?

en: accept (s)
da: godkend (s)

en: cancel (l)
da: annullér (l)

en: copy (c)
da: kopiér (c)

en: cut (x)
da: klip (x)

en: do again (j)
da: gentag (j)

en: do it (d)
da: gør det (d)

en: fileIn selection (G)
da: filIn-markering (G)

en: find again (g)
da: find igen (g)

en: inspect it (i)
da: undersøg det (i)

en: more...
da: mere...

en: paste (v)
da: indsæt (v)

en: paste...
da: indsæt...

en: print it (p)
da: udskriv det (p)

en: set search string (h)
da: angiv søgestreng (h)

en: undo (z)
da: fortryd (z)

en: all possible file operations
da: alle mulige filhandlinger

en: No fileName is selected
da: Intet filNavn er markeret

en: {1} contents cannot
    meaningfully be saved at present.
da: {1} indhold kan ikke
    gemmes meningsfuldt i øjeblikket.

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 5000 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 5000 characters.
da: Fil '{1}' er {2} byte lang.
    Du kan anvende kommandoen 'get' til at læse hele filen.
    
    Her er de første 5000 tegn...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... slut på de første 5000 tegn.

en: For some reason, this file cannot be read
da: Af en eller anden grund, så kan denne fil ikke læses

en: File '{1}' is {2} bytes long.
    You may use the 'get' command to read the entire file.
    
    Here are the first 3500 characters...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... end of the first 3500 characters.
da: Fil '{1}' er {2} byte lang.
    Du kan anvende kommandoen 'get' til at læse hele filen.
    
    Her er de første 3500 tegn...
    ------------------------------------------
    {3}
    ------------------------------------------
    ... slut på de første 3500 tegn.

en: do you want to clobber the existing
da: vil du overskrive det eksisterende

en: NewFileName?
da: NytFilNavn?

en: add new directory
da: tiføj nyt katalog

en: adds a new, empty directory (folder)
da: tilføjer et nyt, tomt katalog (mappe)

en: add new file
da: tilføj ny fil

en: create a new,. empty file, and add it to the current directory.
da: opret en ny, tom fil og tilføj den til det nuværende katalog.

en: show all the options available
da: vis alle de tilgængelige indstillinger

en: broadcast
da: udsend

en: broadcast as update
da: udsend som opdatering

en: broadcast file as update
da: udsend fil som opdatering

en: compress
da: komprimér

en: compress file
da: komprimér fil

en: copy name to clipboard
da: kopier navn til udklipsholder

en: delete
da: slet

en: delete the seleted item
da: slet markerede element

en: view as encoded text
da: vis som indkodet tekst

en: view as hex
da: vis som hex

en: get entire file
da: hent hele filen

en: if the file has only been partially read in, because it is very large, read the entire file in at this time.
da: hvis filen kun er blevet indlæst delvist , fordi den er meget stor, så indlæs hele filen denne gang.

en: remove version number from file name
da: fjern versionsnummer fra filnavn

en: remove version number from filename
da: fjern versionsnummer fra filnavn

en: remove version #
da: fjern version #

en: rename
da: omdøb

en: rename file
da: omdøb fil

en: by date
da: per dato

en: date
da: dato

en: sort entries by date
da: sortér poster per dato

en: by name
da: efter navn

en: name
da: navn

en: sort entries by name
da: sortér poster efter navn

en: by size
da: efter størrelse

en: size
da: størrelse

en: sort entries by size
da: sortér poster efter størrelse

en: open a new Workspace whose contents are set to the contents of this file
da: åben et nyt Arbejdsområde hvis indhold er sat til at indholdet for denne fil

en: workspace with contents
da: arbejdsområde med indhold

en: add server...
da: tilføj server...

en: delete directory...
da: slet katalog...

en: recent...
da: seneste...

en: remove server...
da: fjern server...

en: return without saving
da: vend tilbage uden at gemme

en: Save
da: Gem

en: Save in the place specified above
da: Gem i det ovenfor angivne sted

en: Save on local disk only
da: Gem kun på lokal disk

en: saves in the Squeaklets folder
da: gemmer i mappen Squeaklets

en: Please select a file
da: Vælg venligst en fil

en: Load A Project
da: Indlæs et projekt

en: Publish This Project
da: Udgiv dette projekt

en: Network Error
da: Netværksfejl

en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

en: cancel
da: annullér

en: hit here to cancel
da: tryk for at annullere

en: hit here to accept the current selection
da: tryk her for at godkende den aktuelle markering

en: load
da: indlæs

en: load as project
da: indlæs som projekt

en: open project from file
da: åben projekt fra fil

en: Log in to share projects on the Squeakland server
da: Log ind for at dele projekter på Squeakland-serveren

en: Log out from the Squeakland server
da: Log ud fra Squeakland-server

en: Login
da: Logind

en: Logout
da: Logud

en: Your Squeakland user name
da: Dit Squeakland-brugernavn

en: (not logged in)
da: (ikke logget ind)

en: Cancel
da: Annullér

en: Cancel this search
da: Annullér denne søgning

en: overwrite that file
    select another file
da: overskriv den fil
    vælg en anden fil

en: {1}
    already exists.
da: {1}
    findes allerede.

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: start over...
da: start forfra...

en: Can't delete {1}
    Select another file
da: Kan ikke slette {1}
    Vælg en anden fil

en: overwrite that file
    choose another name
    cancel
da: overskriv den fil
    vælg et andet navn
    annullér

en: Select Another File
da: Vælg en anden fil

en: Enter a new file name
da: Skriv et nyt filnavn

en: Select a File:
da: Vælg en fil:

en: A Process Browser shows you all the running processes
da: En Proces-browser viser dig alle kørende processer

en: Processes
da: Processer
