en to da translation catalogue (271 entries)

en: Current Change Set:
da: Nuværende ændringssæt:

en: Unnamed
da: Unavngivet

en: The preferred change set directory ('{1}') does not exist.
    Create it or use the default directory ({2})?
da: Det foretrukne katalog for ændringssæt ('{1}') eksisterer ikke.
    Opret det eller anvend standard-kataloget ({2})?

en: Sorry, I cannot find the user list.
    (this may be due to a network problem)
    Please hit Cancel if you wish to use Squeak.
da: Beklager, jeg ikke finde brugerlisten.
    (dette kan skyldes et netværksproblem)
    Tryk venligst Annullér, hvis du ønsker at anvende Squeak.

en: Unknown user:
da: Ukendt bruger:

en: merge
da: flet

en: merge the translation file
da: flet oversættelsesfilen

en: merge the translation file into the language named like the file
da: flet oversættelsesfilen ind i sproget som har samme navn som filen

en: Loading
da: Indlæser

en: Cannot load additional fonts
da: Kan ikke indlæse ekstra skrifttyper

en: cancel
da: annullér

en: enable Pango
da: aktivér Pango

en: load font
da: indlæs skrifttype

en: This language needs additional fonts.
    Do you want to install the fonts?
da: Dette sprog kræver ekstra skrifttyper.
    Ønsker du at installere disse skrifttyper?

en: {1} (not loaded yet)
da: {1} (endnu ikke indlæst)

en: Let me type the name now
    Let me think about it
    Let me find a conversion file on the disk
da: Lad mig indtaste navnet nu
    Lad mig tænke over det
    Lad mig finde en konverteringsfil på disken

en: Name of the modern class {1} should translate to:
da: Navnet på den moderne klasse {1} bør kunne oversættes til:

en: Reading an instance of {1}.
    Which modern class should it translate to?
da: Læser en instans af {1}.
    Hvilken moderne klasse bør den oversættes til?

en: no help available
da: ingen tilgængelig hjælp

en: disable preference on startup
da: slå præference fra ved opstart

en: enable preference on startup
da: slå præference til ved opstart

en: do not set preference on startup
da: sæt ikke præference ved opstart

en: each project has its own setting
da: hvert projekt har dets egen indstilling

en: If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have attachments.  This is a performance hit and by default is off.
da: Hvis sand, så vil Celeste (læseren til e-post) markere beskeder som har vedhæftninger i sin liste.  Dette nedsætter ydelsen og er som standard slået fra.

en: If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane.
da: Hvis sand, så vil Celeste (læseren til e-post) inkludere en rude med status.

en: automatic flap layout
da: automatisk flap-udseende

en: no themes found
da: ingen temaer blev fundet

en: Select the font to be
    used for buttons
da: Vælg skrifttypen som skal
    anvendes til knapper

en: Choose the font to be used for displaying code
da: Vælg skrifttypen som skal anvendes til at vise kode

en: Choose the etoy button font
da: Vælg skrift for knappen til e-legetøj

en: Choose the etoy code font
da: Vælg skrift for koden til e-legetøj

en: Choose the eToys font
da: Vælg skriften for e-legetøj

en: Choose the etoy title font
da: Vælg skriften for titler i e-legetøj

en: Choose a flaps font
da: Vælg en skrifttype til flapper

en: Choose the standard list font
da: Vælg skrifttypen til standard-lister

en: Choose the standard menu font
da: Vælg skrifttypen til standard-menuer

en: Choose the default text font
da: Vælg skrifttypen til standard-tekst

en: Choose the window title font
da: Vælg skriften for vinduestitler

en: note that this will only have a noticeable
    effect if the universalTiles preference is
    set to true, which it currently is not
da: bemærk at dette kun vil få bemærkelsesværdig
    effekt hvis præferencen for universelleFelter er
    sat til sand, hvilket den ikke er i øjeblikket

en: This will remove {1} stored preferences.
    Are you sure?
da: Dette vil fjerne {1} lagrede præferencer.
    Er du sikker?

en: this preference was added idiosyncratically and has no help message.
da: denne præference blev tilføjet idiosynkratisk og har ingen hjælpebesked.

en: {1} is in secure mode.
    You cannot access the persistent preferences now.
    To change them, start {1} without loading a project.
da: {1} er i sikker tilstand.
    Du kan ikke tilgå bestandige præferencer nu.
    For at ændre dem, så start {1} uden indlæsning af et projekt.

en: About Preferences
da: Om Præferencer

en: Alphabetical listing of all Preferences
da: Alfabetisk liste over alle Præferencer

en: Many aspects of the system are governed by the settings of various "Preferences".  
    
    Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the preferences in that category.  
    Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all Preferences matching whatever you typed in will appear in the "search results" category.  A preference is considered to match your search if either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help provided for the preferences matches the search text.
    
    To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for a moment and balloon help will appear.  Also, a complete list of all the Preferences, with documentation for each, is included below.
    
    Preferences whose names are in shown in bold in the Preferences Panel are designated as being allowed to vary from project to project; those whose name are not in bold are "global", which is to say, they apply equally whatever project you are in.
    
    Click on the name of any preference to get a menu which allows you to *change* whether the preference should vary from project to project or should be global, and also allows you to browse all the senders of the preference, and to discover all the categories under which the preference has been classified, and to be handed a button that you can drop wherever you please that will control the preference.
    
    If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the "Save Current Settings as my Personal Preferences" button.  Once you have done that, you can at any point in the future hit "Restore my Personal Preferences" and all your saved settings will get restored immediately.
    
    Also, you can use "themes" to set multiple preferences all at once; click on the "change theme..." button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu.
da: Mange aspekter af systemet styres af indstillingerne af forskellige "Præferencer".  
    
    Klik på hvilken som helt brun fane i toppen af panelet for at se alle præferencerne i den kategori.  
    Eller indtast i boksen ovenfor Søg-knappen, og tryk dernæst Søg, og alle præferencer som matcher det du indtastede vil fremgå i "søgeresultater"-kategorien.  En præference anses for at matche din søgning hvis enten dets navn matcher tegnene *eller* hvis noget i ballon-hjælpen som tilbydes i præferencerne matcher søgeteksten.
    
    For at finde ud af mere om en særlig Præference, så hold musen over den et øjeblik og ballon-hjælpen vil dukke frem.  I tillæg, en komplet liste med alle Præferencer, med dokumentation for hvert enkel, er inkluderet nedenfor.
    
    Præferencer hvis navne vises i med fed tekst i Præferencepanelet er blevet udformet således at det er tilladt for dem af variere fra projekt til projekt; de som ikke har navnet med fed tekst er "globale", hvilket vil sige at de gælder uanset hvilket projekt du er i.
    
    Klik på navnet for hvilken som helst præference for at få en menu som lader dig *ændre* på om en præference skal adskille sig fra projekt til projekt eller om den skal være global, og den lader dig også gennemse alle afsenderne for præferencen, samtidig som den lader dig se alle de kategorier som præferencen er blevet klassificeret under, og blive givet en knap som du kan lægge hvor du måtte ønske til at kontrollere præferencen.
    
    Hvis du synes om alle dine nuværende Præference-indstillinger, så kan du trykke knappen "Gem aktuelle Indstillinger som mine Personlige Præferencer".  Når du har gjort dette, så kan du til enhver tid fremover trykke "Genskab mine Personlige Præferencer" og alle dine gemte indstillinger vil blive genskab øjeblikkeligt.
    
    I tillæg, du kan anvende "temaer" til at sætte flere præferencer på samme tid; klik på knappen "ændr tema..." i Squeak-flappen eller i Præferencepanelet, eller søg efter tema-elementer i menuen Udseende.

en: Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here
da: Anvend kategorien ? for at finde præferencer gennem nøgleord; resultatet af din søgning vil blive vist her

en: Theme {1} is now installed.
    Many of the changes will only be
    noticeable in new windows that you
    create from now on.
da: Tema {1} er nu installeret.
    Mange af ændringerne vil kun være
    at bemærke i nye vinduer som du
    opretter fra nu af.

en: start menu-color-from-world
da: start menu-farve-fra-verden

en: stop menu-color-from-world
da: stop menu-farve-fra-verden

en: show navigator (N)
da: vis navigatør (N)

en: browse themes
da: gennemse temaer

en: Choose a theme to install
da: Vælg et tema som skal installeres

en: Puts up a tool that will allow you to view and edit the code underlying all of the available themes
da: Viser et værktøj som lader dig se og redigere den underlæggende kode for alle tilgængelige temaer

en: about this system...
da: om dette system...

en: load latest code updates
da: indlæs seneste kodeopdateringer

en: personal
da: personlig

en: previous project
da: forrige projekt

en: start using vectors
da: start anvendelse af vektorer

en: stop using vectors
da: stop anvendelse af vektorer

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
da: Om hvorvidt genstående flapper skal vises i projektet lige nu eller ej.

en: Preferences
da: Præferencer

en: Current system font settings
da: Nuværende indstillinger for skrifttyper i systemet

en: balloon-help font...
da: skrift for ballon-hjælp...

en: button font...
da: skrift for knap...

en: Choose the default font to be used for code and  in workspaces, transcripts, etc.
da: Vælg den skrift som skal anvendes som standard for kode og  i arbejdsrum, transkriptioner, etc.

en: Choose the font to be used for textual code in etoys
da: Vælg skriften som skal anvendes til tekstbaseret kode i e-legetøj

en: Choose the font to be used for (some) buttons.
da: Vælg skriften som skal anvendes på (nogle af) knapperne.

en: Choose the font to be used in code panes.
da: Vælge skriften som skal anvendes i kodefelter.

en: Choose the font to be used in connector labels.
da: Vælge skriften som skal anvendes i konnektor-etiketter.

en: Choose the font to be used in list panes
da: Vælge skriften som skal anvendes i rudelister

en: Choose the font to be used in menus
da: Vælge skriften som skal anvendes i menuer

en: Choose the font to be used in window titles.
da: Vælge skriften som skal anvendes i vinduestitler.

en: Choose the font to be used on etoy buttons
da: Vælg skriften som skal anvendes på knapperne i e-legetøj

en: Choose the font to be used on etoy tiles
da: Vælge skriften som skal anvendes på felter i e-legetøj

en: Choose the font to be used on textual flap tabs
da: Vælg skriften som skal anvendes på tekstuelle flap-faner

en: Choose the font to be used titles in etoys
da: Vælg skriften som skal anvendes til titler i e-legetøj

en: choose the font to be used when presenting balloon help.
da: vælg den skrift som skal anvendes når ballon-hjælp præsenteres.

en: code font...
da: skrift for kode...

en: connector label font...
da: skrifttype for konnektor-etikette...

en: default text font...
da: standard skrift for tekst...

en: etoy button font...
da: skrift for knap i e-legetøj...

en: etoy code font...
da: skrift for kode i e-legetøj...

en: etoy tile font...
da: skrift for felt i e-legetøj...

en: etoy title font...
da: skrift for titel i e-legetøj...

en: flaps font...
da: skrift for flapper...

en: If any font settings have changed since you pinned this menu up, this will allow the menu to rebuilt to reflect current font choices.
da: Hvis der er sket ændringer i skrift-indstillingerne siden du slog denne menu op, så vil dette lade menuen blive genopbygget til at vise nuværende valg af skrift.

en: list font...
da: skrift for lister...

en: menu font...
da: skrift for menu...

en: Open a window showing the current font settings
da: Åben et vindue som viser nuværende indstillinger for skrifttyper

en: refresh this menu
da: genopfrisk denne menu

en: restore default font choices
da: genskab skriftvalg til standard

en: Standard System Fonts
da: Standard skrifttyper for system

en: show current font choices
da: vis aktuelle valg for skrift

en: Use the standard system font defaults
da: Anvend standarden for standard-skrifttyperne

en: window-title font...
da: skrift for vinduestitel...

en: Allows you to control numerous options
da: Tillader dig at kontrollere adskillige valgmuligheder

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
da: Lader dig angive de annoteringer som vises i ruder med annoteringer for browsere, etc.

en: Annotations
da: Annoteringer

en: There are no personal preferences saved in this image yet
da: Der er ingen personlige præferencer gemt i dette billede endnu

en: there was an error restoring the preferences
da: der opstod en fejl under genskabelse af præferencerne

en: you haven't saved your preferences yet!
da: du har ikke gemt dine præferencer endnu!

en: start rounding window corners
da: start afrunding af hjørner på vinduer

en: stop rounding window corners
da: stop afrunding af hjørner på vinduer

en: Default size of arrowheads on pen trails
da: Standard størrelse på pilehoveder af penne-stier

en: turn sound off
da: slå lyd fra

en: turn sound on
da: slå lyd til

en: stagger windows
da: forskyd vinduer

en: there was an error storing your preferences to disk
da: der opstod en fejl ved lagring af dine præferencer til disk

en: change theme...
da: skift tema...

en: Numerous "Preferences" govern many things about the way Squeak looks and behaves.  Set individual preferences using a "Preferences" panel.  Set an entire "theme" of many Preferences all at the same time by pressing this "change theme" button and choosing a theme to install.  Look in category "themes" in Preferences class to see what each theme does; add your own methods to the "themes" category and they will show up in the list of theme choices.
da: Adskillige "Præferencer" styrer mange måder hvorpå Squeak ser ud og opfører sig på.  Indstil individuelle præferencer med panelet "Præferencer".  Indstil et helt "tema" af mange Præferencer på samme tid ved at trykke på knappen "skift tema" og vælge et tema som skal installeres.  Se i kategorien "temaer" i klassen Præferencer for at se hvad hvert enkelt tema gør; tilføj dine egne metoder til kategorien "temaer" og de vil blive vist i listen med mulige temaer.

en: About Window Colors
da: Om vinduesfarver

en: Bright
da: Lys

en: Click for an explanation of this panel
da: Klik for en forklaring af dette panel

en: Use standard bright colors for all windows.
da: Anvend standard, lyse farver for alle vinduer.

en: Use standard pastel colors for all windows.
da: Anvend standard, pastelfarver for alle vinduer.

en: Use white backgrounds for all standard windows.
da: Anvend hvide baggrunde for alle standardvinduer.

en: White
da: Hvid

en: Window Colors
da: Vinduesfarver

en: Do you want to check for updates\or maintenance fixes on the server?
da: Ønsker du at se efter opdateringer\eller vedligeholdesrettelser på serveren?

en: Remember to save you image to make this setting permant.
da: Husk at gemme dit aftryk for at gøre din indstilling permanent.

en: Yes, Update\No, Not now\Don't ask again
da: Ja, opdater\Nej, ikke nu\Spørg ikke igen

en: Allows you to find out which category, or categories, this preference belongs to.
da: Tillader dig at finde ud af hvilken kategori, eller kategorier, dine præferencer hører til.

en: browse senders
da: gennemse afsendere

en: Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere
da: Kopier navnet på præferencen til udklipsholderen, så du kan indsætte det et sted i koden

en: copy this name to clipboard
da: kopier dette navn til udklipsholder

en: hand me a button for this preference
da: giv mig en knap for denne præference

en: Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project.  If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project
da: Nogle præferencer er bedst at påføre ens på alle projekter, og andre angives bedst for hvert individuelle projekt.  Hvis dette element er valgt, så vil denne præference blive udskrevet med fed tekst og have en separat værdi for hvert projekt

en: Store a value for this preference on file. On startup, it will be automatically restored.
da: Gem en værdi for denne præference på fil. Ved opstart vil den automatisk blive genskabt.

en: set automatically on startup...
da: angiv automatisk ved opstart...

en: show category...
da: vis kategori...

en: This will open a method-list browser on all methods that the send the preference "
da: Dette vil åbne en metodeliste-browser for alle metoder som præferen for send "

en: Will give you a button that governs this preference, which you may deposit wherever you wish
da: Vil give dig en knap som styrer denne præference, hvilken du kan deponere hvor du måtte ønske

en: Click here for a menu of options regarding this preference.  Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference
da: Klik her for at få en menu med valgmuligheder vedrørende denne præference.  Klik på afkrydsningsboksen til venstre for at aktivere eller deaktivere indstillingen af denne præference

en: show flaps (F)
da: vis flapper (F)

en: show shared tabs (F)
da: vis delte flapper (F)

en: circular halos with icons inside
da: cirkulære glorier med ikoner indeni

en: classic
da: klassisk

en: custom
da: tilpasset

en: customizable halos
da: glorier som kan tilpasses

en: fewer, larger halos
da: færre, større glorier

en: iconic
da: ikonisk

en: plain circular halos
da: rene cirkulære glorier

en: simple
da: simpel

en: Click here to edit the method that defines the custom halos
da: Klik her for at redigere metoden som definerer de tilpassede glorier

en: Edit custom halos
da: Redigér tilpassede glorier

en: load
da: indlæs

en: load a package version
da: indlæs en pakkeversion

en: A tool for expressing personal preferences for numerous options.
da: Et værktøj til at udtrykke personlige præferencer for adskillige valgmuligheder.

en: Preferences Panel
da: Præferencepanel

en: Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, they will have their original value.
da: Klik her for at slette alle præferencer som er gemt på fil. Ved næste start vil de have deres oprindelige værdi.

en: Click here to get some hints on use of this Preferences Panel
da: Klik her for at få nogle tips til brug af dette Præferencepanel

en: Click here to load all the preferences from their saved values on disk.
da: Klik her for at indlæse alle præferencerne fra deres gemte værdi på disken.

en: Click here to reset all the preferences to their standard default values.
da: Klik her for at nulstille alle præferencerne til deres oprindelige standardværdier.

en: Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences.
da: Klik her for at nulstille præferencerne til deres værdier i dine Personlige Præferencer.

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the "Restore my Personal Preferences".
da: Klik her for at gemme den nuværende konstellation af Præference-indstillinger som dine personlige standardindstillinger; du kan få dem alle geninstalleret med en enkelt bevægelse ved at klikke på "Genskab mine Personlige Præferencer".

en: Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking "Restore Settings From Disk".
da: Klik her for at gemme den nuværende konstallation af Præference-indstillinger til en fil; du kan få dem alle geninstalleret med en enkelt bevægelse ved at klikke på "Genskab indstillinger fra disk".

en: Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary
da: Klik her for at se alle værdierne som er gemt i systemets Parameter-ordbog

en: Help!
da: Hjælp!

en: Inspect Parameters
da: Inspicér Parametre

en: Reset preferences on startup
da: Nulstil præferencer ved opstart

en: Restore all Default Preference Settings
da: Genskab alle Standard Præference-indstillinger

en: Restore my Personal Preferences
da: Genskab mine Personlige Præferencer

en: Restore Settings from Disk
da: Genskab indstillinger fra disk

en: Save Current Settings as my Personal Preferences
da: Gem aktuelle indstillinger som mine Personlige Præferencer

en: Save Current Settings to Disk
da: Gem aktuelle indstillinger til disk

en: Search
da: Søg

en: Search Preferences for:
da: Søg i præferencer efter:

en: Type what you want to search for here, then hit the "Search" button, or else hit RETURN or ENTER
da: Indtast det som du vil søge efter her, tryk dernæst knappen "Søg" eller tryk RETURN eller ENTER

en: Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the "search results" category.
da: Indtast det som du vil søge efter i boksen ovenfor, tryk dernæst her (eller tryk RETURN eller ENTER) for at starte søgningen; resultater vil fremgå i kategorien "søgeresultater".

en: find preference... (f)
da: find præference... (f)

en: inspect parameters
da: inspicér parametre

en: Search for preferences containing:
da: Søg efter præferencer indeholdende:

en: Type here, hit Search
da: Indtast her, tryk Søg

en: server is unavailable
da: server er utilgængelig

en: Publishing
da: Udgivelse

en: The top project can't do that
da: Top-projektet kan ikke gøre dette

en: Painting
da: Maleri

en: Scripting
da: Skripting

en: Stack Tools
da: Stak-værktøjer

en: Must be in this project to isolate it
da: Skal være i dette projekt for at isolere det

en: choose language
da: vælg sprog

en: This controls the human language in which tiles should be viewed.  It is potentially extensible to be a true localization mechanism, but initially it only works in the classic tile scripting system.  Each project has its own private language choice
da: Dette kontrollerer det menneskelige sprog som felter skal vises i.  Det kan potentielt set udvides til at være en ægte lokaliseringsmekanisme, men som en begyndelse fungerer det blot i det klassiske system til skripting af felter.  Hvert projekt har sine egne, private sprogvalg

en: I cannot locate the project\
da: Jeg kan ikke lokalisere projektet\

en: Yes, make it up\No, skip it
da: Ja, opret det\Nej, spring over det

en: \Would you like me to create a new project\with that name?
da: \Vil du gerne have at jeg opretter et nyt projekt\med dette navn?

en: $	Fixing fonts	$
da: $	Fikser skrift	$

en: Saving
da: Gemmer

en: Are you sure you want to destroy this Project\ and revert to an older version?\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)
da: Er du sikker på at du vil ødelægge dette Projekt\ og gå tilbage til en ældre version?\\(Fra det overordnede projekt, klik på dette projekts miniaturebillede.)

en: Cancel
da: Annullér

en: nothing to revert to
da: intet at gå tilbage til

en: Revert to saved version
da: Gå tilbage til gemt version

en: This project is not all here. I will try to load a complete version.
da: Hele projektet er ikke her. Jeg vil forsøge at indlæse en komplet version.

en: Can't exit the top project
da: Kan ikke forlade top-projektet

en: Would you like to include all the changes in the change set
    	as part of this publishing operation?
da: Vil du gerne inkludere alle ændringer fra ændringssættet
    	som en del af denne udgivelseshandling?

en: Do not write file
    Write file anyway
    Debug
da: Skriv ikke fil
    Skriv fil alligevel
    Fejlsøg

en: Segment not written
da: Segment blev ikke skrevet

en: (collecting resources...)
da: (indsamler ressourcer...)

en: \Project's own world is not in the segment.
da: \Projektets egen verden er ikke i segmentet.

en: Sugar Navigator Flap
da: Sugar navigatørflap

en: show the tool bar
da: vis værktøjsbjælken

en: Help
da: Hjælp

en: A newer version exists on the server.
da: En nyere version eksisterer på serveren.

en: can't find file on server for {1}
da: kan ikke finde fil på server for {1}

en: Load it\Cancel
da: Indlæs din\Annullér

en: Loading
da: Indlæser

en: Reload anyway\Cancel
da: Genindlæs alligevel\Annullér

en: That server has an older version of the project.
da: Den server har en ældre version af projektet.

en: The only changes are the ones you made here.
da: De eneste ændringer er dem som du har lavet her.

en: Navigator
da: Navigatør

en: Really delete the icon
    and remove the project
    {1} from Etoys?
    (file will still be saved on disk)
da: Sikker på ikonet skal
    slettes og fjerne projektet
    {1} fra E-legetøj?
    (fil vil stadig være gemt på disk)

en: The project {1}
    contains sub-projects.  You must remove these
    explicitly before removing their parent.
da: Projektet {1}
    indholder del-projekter.  Du skal fjerne disse
    eksplicit før det overordnede fjernes.

en: Objects
da: Objekter

en: Supplies
da: Tilbehør

en: Tools
da: Værktøjer

en: Widgets
da: Kontroller

en: Project password
da: Kodeord for projekt

en: Store anyway\Cancel
da: Gem alligevel\Annullér

en: WARNING
da: ADVARSEL

en: \Please cancel, rename this project, and see what is there.
da: \Annullér venligst, omdøb dette projekt, og se hvad der er.

en: \THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED
da: \DETTE PROJEKT ER ALDRIG BLEVET GEMT

en: \There are newer version(s) in the local directory
da: \Der er nyere version(er) i det lokale katalog

en: \There are newer version(s) on the server
da: \Der er nyere version(er) på serveren

en: Since this project has not been saved yet,
    I cannot tell someone where it is.
da: Da dette projekt endnu ikke er blevet gemt,
    så kan jeg ikke fortælle nogen hvor det er.

en: This project thinks it has never been on a server
da: Dette projekt tror at det aldrig har været på en server

en: Try to find a server\Cancel
da: Forsøg at finde en server\Annullér

en: use localized language
da: anvend lokaliseret sprog

en: Sorry that name is already used
da: Beklager, navnet er allerede i brug

en: Please name this thread.
da: Navngiv venligst denne tråd.

en: It looks like a problem occurred while
    getting this project. It may be temporary,
    so you may want to try again,
da: Det ser ud til at der opstod et problem mens
    dette projektet på hentet. Det kan være midlertidigt,
    så du kan forsøge igen,

en: This is not a PasteUpMorph or
    exported Project.
da: Dette er ikke en IndsætOpMorf eller
    et eksporteret Projekt.

en: No project found in this file
da: Intet projekt fundet i denne fil

en: install
da: installér

en: install SAR
da: installér SAR

en: install this Squeak ARchive into the image.
da: installér dette Squeak ARkiv in i billedet.

en: Do not load it
da: Undlad at indlæse det

en: Load it anyways
da: Indlæs det alligevel

en: You are about to load some insecure content.
    If you continue, access to files as well as
    some other capabilities will be limited.
da: Du er på vej til at indlæse usikkert indhold.
    Hvis du fortsætter, så vil adgang til filer og
    andre egenskaber blive begrænset.

en: License
da: Licens

en: Show license?
da: Vis licens?

en: New File Name?
da: Nyt filnavn?

en: {1} already exists. Overwrite?
da: {1} eksisterer allerede. Overskriv?

en: latest update: #
da: seneste opdatering: #

en:  (case-insensitive)
da:  (versalfølsom)

en:  (case-sensitive)
da:  (versalfølsom)

en: Methods with string
da: Metoder med strenge

en: There are updates available. Do you want to install them now?
da: Der er tilgængelige opdateringer. Ønsker du at installere disse nu?

en: Please type your initials:
da: Indtast venligst dine initialer:

en: <no author>
da: <ingen forfatter>

en: Choose a file
da: Vælg en fil

en: Choose a group of servers
    from which to fetch updates.
da: Vælg en gruppe af servere
    hvorfra der skal hentes opdateringer.

en: Do you really want to empty the trash?
da: Ønsker du virkelig at tømme papirkurven?

en: Common Requests
da: Hyppige forespørgsler

en: edit this list
da: redigér denne liste

en: Command Key Actions
da: Handlinger for kommando-taster

en: Load the latest packages from the default repository?
da: Indlæs de seneste pakker fra standard-depotet?

en: No new updates on the server
da: Ingen nye opdateringer på serveren

en: Stop looking\Try next server
da: Stop med at lede\Forsøg næste server

en: 
    Would you like to try the next server?
    (Normally, all servers are identical, but sometimes a
    server won't let us store new files, and gets out of date.)
da: 
    Vil du forsøge næste server?
    (Alle servere er normalt ens, men nogle gange vil en
    server ikke lade os gemme nye filer, og bliver forældet.)

en: {1} new update file(s) processed.
da: {1} ny opdateringsfil(er) behandlet.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
da: En besked-browser som holder øje med de senest afsendte metoder

en: Recent
da: Nylige

en: Click here to empty the trash.
da: Klik her for at tømme papirkurven.

en: EMPTY
da: TØM

en: Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the "preserveTrash" Preference to false.
    
    You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the "EMPTY" button at top right.
da: Objekter som du trækker hen i papirkurven vil automatisk blive gemt her, ét objekt per side, i tilfælde af at du skulle få brug for dem senere.  For at slå denne egenskab fra, så sæt Præferencen for "bevarPapirkurv" til falsk.
    
    Du kan tømme ét objekt ad gangen ved at trykke - kontrollen, og du kan tømme alle objekter i papirkurven ved at trykke knappen "TØM" øverst til højre.

en: scraps
da: sider fra scrapbøger

en: Please type your name:
da: Indtast venligst dit navn:

en: Your Name
da: Dit navn

en:   ({1} pages)
da:   ({1} sider)

en: T R A S H
da: P A P I R K U R V

en: Repository unavailable
da: Depot er utilgængeligt

en: Update completed.
    System version is now:
    {1}
da: Opdatering fuldført.
    Version for systemet er nu:
    {1}
