en to da translation catalogue (54 entries)

en: operation not supported
da: handling ikke understøttet

en: Use the journal to delete entries
da: Brug journalen til at slette poster

en: make XO bundle
da: opret XO-bundt

en: wrap as an OLPC XO bundle
da: indpak som et OLPC XO-bundt

en: Making bundle
da: Opretter bundt

en: Buddies
da: Kammerater

en: untitled
da: uden titel

en: Etoys
da: E-legetøj

en: Cannot open {1}
da: Kan ikke åbne {1}

en: Inviting buddy ...
da: Inviterer kammerat ...

en: Joining activity ...
da: Slutter sig til aktivitet ...

en: Looking for shared activity ...
da: Leder efter delt aktivitet ...

en: Opening journal entry
da: Åbner post i journal

en: Are you sure you want to quit Etoys?
    (the project will NOT be saved)
da: Er du sikker på at du vil afslutte E-legetøj?
    (projektet vil IKKE blive gemt)

en: Etoys Project
da: E-legetøj projekt

en: Unnamed
da: Unavngivet

en: Sugar Navigator Flap
da: Flap til navigation af Sugar

en: File Dialog
da: Dialogboks for fil

en: The list of files and directories
da: Listen af filer og kataloger

en: Present a virtual display that approximates the actual OLPC display in resolution, centered within the actual Squeak display window.
da: Vis en virtuel skærm som modsvarer den aktuelle OLPC-skærm i opløsning, centreret inden for det aktuelle Squeak-vinduesskærm.

en: Scale the Squeak display so that it appears to have the same resolution as an OLPC display.  If you resize the Squeak window to approximate the physical dimensions of the real OLPC display, this will result in an appearance that closely resembles the appearance on an OLPC screen.
da: Skalér Squeak-skærmen så fremtræder med samme opløsning som en OLPC-skærm.  Hvis du ændrer størrelse på Squeak-vinduet for at opnå de fysiske dimensioner for det rigtige OLPC-skærm, så vil det give en fremtræden som ligger tæt på hvordan en OLPC-skærm ser ud.

en: Use the normal Squeak display, without applying any special scaling.
da: Brug den normale Squeak-skærm, uden at anvende nogen speciel skalering.

en: Help
da: Hjælp

en: Find an entry in the Journal.  Hold mouse button down for further options.
da: Find en post i Journal.  Hold museknap nede for flere valgmuligheder.

en: hide the tool bar
da: skjul værktøjsbjælken

en: Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options.
da: Behold en kopi af nuværende projekt i Journalen. Hold museknappen nede for flere valgmuligheder.

en: PUBLISH IT!
da: UDGIV DET!

en: Click here to choose your language.
da: Klik her for at vælge dit sprog.

en: Make a painting
da: Lav et maleri

en: Enable sharing. When another user joins, you can exchange objects.
da: Aktivér deling. Når en anden bruger slutter sig til, så kan du udveksle objekter.

en: show the tool bar
da: vis værktøjsbjælken

en: Quit Etoys (with saving)
da: Afslut E-legetøj (med gem)

en: Undo the last change
da: Fortryd seneste ændring

en: Click here to toggle using the full screen.
da: Klik her for slå visning i fuldskærm til/fra.

en: display mode
da: tilstand for visning

en: Make a Badge
da: Opret et emblem

en: My Neighborhood
da: Mit nabolag

en: Private
da: Privat

en: To start,
    click here
    to create
    a new
    painting.
da: For at starte,
    så klik her
    for at oprette
    et nyt
    maleri.

en: This is the name of current project.
    You can edit it as well.
da: Dette er navnet på nuværende projekt.
    Du kan også redigere dette.

en: Supplies
da: Tilbehør

en: Centered Virtual Extent
da: Centreret virtuelt omfang

en: No Scaling
da: Ingen skalering

en: Scaled Virtual Extent
da: Skaleret virtuelt omfang

en: Full Screen
da: Fuld skærm

en: Or, click to see Supplies.  
    Choose an object or 
    choose the Object Catalog for more choices.
da: Eller klik for at se Tilbehør.  
    Vælg et objekt eller 
    vælg Objekt-katalog for flere valg.

en: There are no QuickGuides installed
da: Der er ingen installeret nogen KvikGuider

en: color...
da: farve...

en: destroy this flap
da: ødelæg denne flap

en: height...
da: højde...

en: highlight color...
da: farve for fremhævning...

en: use default gray look
da: anvend standard gråt udseende

en: use default green look
da: anvend standard grønt udseende

en: Sugar Navigation Flap
da: Flap til navigation af Sugar
