en to da translation catalogue (59 entries)

en: unknown
da: ukendt

en: A tool for sending messages to other Squeak users
da: Et værktøj der kan sende beskeder til andre brugere af Squeak

en: Text chat
da: Tekstchat

en: IP address for chat partner
da: Chat-partners IP-adresse

en: Replies
da: Svar

en: Send with Return?
da: Send med Retur?

en: Your message to:
da: Din besked til:

en: A tool for sending objects to other Squeak users
da: Et værktøj der kan sende objekter til andre brugere af Squeak

en: Fridge
da: Køleskab

en: Changes between group mode and individuals
da: Skifter mellem gruppetilstand og enkelte personer

en: the Fridge
da: Køleskabet

en: You currently are not listening and will not hear a reply.
    Shall I start listening for you?
da: Du lytter ikke i øjeblikket og vil ikke høre svar.
    Skal jeg starte med at lytte for dig?

en: A tool for receiving things from other Squeak users
da: Et værktøj til modtagelse af ting fra andre brugere af Squeak

en: Listener
da: Lyttefunktion

en: Delete
da: Slet

en: Grab
da: Indfang

en: Morph from
da: Morf fra

en: Click to START listening for messages
da: Klik for at STARTE med at lytte efter beskeder

en: Click to STOP listening for messages
da: Klik for at STOPPE med at lytte efter beskeder

en: Incoming communications
da: Indgående kommunikation

en: receiving
da: modtager

en: working
da: arbejder

en: A sign that you accept morphs dropped directly into your world
da: Et tegn på at du accepterede morfer faldt direkte ind i din verden

en: Welcome
da: Velkommen

en: My presence in this world means received morphs may appear automatically
da: Min tilstedeværelse i denne verden betyder at modtagne morfer kan vise sig automatisk

en: A tool for sending messages to several Squeak users at once
da: Et værktøj til samtidig afsendelse af beskeder til adskillige brugere af Squeak

en: Text chat+
da: Tekstchat+

en: Who are you chatting with?
da: Hvem chatter du med?

en: Click to edit participant list
da: Klik for at redigere deltagerliste

en: Multi chat with:
da: Multichat med:

en: A tool for collaborating with other Squeak users
da: Et værktøj til at samarbejde med andre brugere af Squeak

en: Badge
da: Emblem

en: Get his status now\Send my status now
da: Modtag persons status nu\Send min status nu

en: Last name:
da: Efternavn:

en: \Last message in:
da: \Seneste besked i:

en: \Last status check at:
da: \Seneste statustjek:

en: \Last status in:
da: \Seneste status i:

en: No connection to:
da: Ingen forbindelse til:

en: Open a written chat with this person
da: Åben en skreven chat med denne person

en: See if this person is available
da: Se om denne person er tilgængelig

en: See this person's world (if he allows that)
da: Se denne persons verden (hvis vedkommende tillader det)

en: Start telemorphic with this person
da: Start telemorf med denne person

en: sending
da: sender

en: Tell this person about the current project
da: Fortæl denne person om nuværende projekt

en:  would like to see your desktop
da:  vil gerne se dit skrivebord

en:  would like to know if you are available
da:  vil gerne vide om du er tilgængelig

en: Request buffered Nebraska session
da: Anmod om bufferet Nebraska-session

en: Quit
da: Afslut

en: Quit this Nebraska session
da: Afslut denne Nebraska-session

en: Switch between 1x1 and scaled view
da: Skift mellem 1x1 og skaleret visning

en: A button to start the Nebraska desktop sharing server
da: En knap til start af delt server for Nebraska-skrivebord

en: Shutdown the server?
da: Luk ned for server?

en: End Nebraska session
da: Afslut Nebraska-session

en: Show more or less of Nebraska Status
da: Vis mere eller mindre af status for Nebraska

en: --clients--
da: --klienter--

en:  Nebraska: {1} clients
da:  Nebraska: {1} klienter

en: backlog:
da: bagside-log:

en: <Nebraska not active>
da: <Nebraska er ikke aktiv>

en: could not connect to server
da: kunne ikke tilslutte til server
