en to da translation catalogue (1150 entries)

en: choose new graphic
da: vælg ny grafik

en: grab new graphic
da: indfang ny grafik

en: change first color
da: skift første farve

en: change second color
da: skift anden farve

en: linear gradient
da: lineær farveovergang

en: radial gradient
da: radial farveovergang

en: change orientation
da: skift retning

en: change origin
da: skift oprindelse

en: change graph paper...
da: skift grafpapir...

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
da: Ting som lægges heri vil automatisk blive organiseret i en kolonne. Når du har tilføjet dine egne elementer her, så vil du ønske at de farvede prøve-rektangler som dette startede med, og du vil ønske at udskifte denne ballon-hjælpebesked med én af dine egne!

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
da: Ting som lægges heri vil automatisk blive organiseret i en række. Når du har tilføjet dine egne elementer her, så vil du ønske at de farvede prøve-æg som dette startede med, og du vil ønske at udskifte denne ballon-hjælpebesked med én af dine egne!

en: A circular shape
da: En cirkulær form

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
da: Et tilknytningspunkt for Konnektorer som du kan indlejre i en anden Morf.

en: Circle
da: Cirkel

en: Connectors
da: Konnektorer

en: Graphics
da: Grafik

en: Pin
da: Ben

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
da: En glat, vrikkende kurve, eller en fast kurvet.  Skift-klik for at få håndtag og flytte punkterne.  Med brug af glorie-menuen, kan den konverteres til en polygon, og kan gøres "åben" snarere end lukket.

en: Basic
da: Grundlæggende

en: Curve
da: Kurve

en: An elliptical or circular shape
da: En elliptisk eller cirkulær form

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
da: Et billede som ikke kan redigeres.  Hvis du anvender Maling-paletten til at lave et billede, så kan du redigere det bagefter.

en: Image
da: Billede

en: A non-editable picture of something
da: Et ikke-redigerbart billede af noget

en: Picture
da: Maleri

en: opaque
da: uigennemsigtig

en: Please enter the image file name
da: Indtast venligst billedets filnavn

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
da: En lige linje.  Skift-klik for at få håndtag og flytte enderne.

en: Line
da: Linje

en: extract this frame
da: udtræk denne ramme

en: movie...
da: film...

en: next frame
da: næste ramme

en: play loop
da: afspil løkke

en: play once
da: afspil én gang

en: previous frame
da: forrige ramme

en: stop playing
da: stop afspilning

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
da: En serie af forbundne linjesegmenter, der kan være lukkede og solide, eller en zig-zag linje.  Skift-klik for at få håndtag og flytte punkterne.

en: customize arrows
da: tilpas pile

en: specify dashed line
da: specificér stiplede linje

en: standard arrows
da: standard-pile

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
da: Flyt markør til venstre og højre
    for at ændre pilelængde og -stil.
    Flyt den op og ned for at ændre bredde.
    Klik når du er færdig.

en: show handles
da: vis håndtag

en: closed
da: lukket

en: curve
da: kurve

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th item is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
da: Indtast en bindestreg-specifikation som
    { stor længe på bindestreg. lille længde på bindestreg. lille bindestreg-farve }
    Den store bindestreg vil have den normal kantfarve.
    Et tomt svar vil fjerne bindestreg-specifikationen.
    [Bemærk: Du kan give 5 elementer som, dvs, {10. 5. Color white. 0. 3}
    hvor det 4. element er nul, og det 5. er antallet af billedpunkter
    som bindestregerne vil flytte sig med for hvert trin i animationen]

en: A rectangular shape, with border and fill style
da: En rektangulær form, med kant og fyldtype

en: Sketch
da: Skitse

en: Please enter the desired border width
da: Angiv venligst den ønskede bredde på kant

en: call this my base graphic
da: kald dette min grundlæggende grafik

en: choose new graphic...
da: vælg ny grafik...

en: restore base graphic
da: genskab grundlæggende grafik

en: set as background
da: angiv som baggrund

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
da: ups, denne menu er for en morf som
    er blevet erstattet, sikkert fordi et
    "ligner"-skript blev kørt.  Afvis venligst
    menuen og hent en ny én!  Beklager!

en: this already *was* your baseGraphic
da: dette *var* allerede din basisGrafik

en: A collapsed version of {1}.  Click to open it back up.
da: En sammenfoldet version af {1}.  Klik for at åbne den op igen.

en: choose the color you want to replace
da: vælg den farve, du vil erstatte

en: now choose the color you want to replace it with
da: vælg nu den farve, du vil erstatte den med

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
da: Angiv et tal større end én.
    (bemærk: dette kan ikke fortrydes, så svar med nul for at
    afbryde, hvis du har brug for at lave en sikkerhedskopi først)

en: This object is *already* showing its baseGraphic
da: Dette objekt viser *allerede* sin basisGrafik

en: smooth image
da: glat billede

en: change emphasis
da: tilpas fremhævning

en: change font
da: skift skrifttype

en: A data field which will have a different value on every card of the background
da: Et datafelt som vil have forskellige værdi på hvert kort i baggrunden

en: A piece of text that will occur on every card of the background
da: Et stykke tekst som vil blive vist på hvert kort i baggrunden

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
da: Et tekstfelt med afrundet skygge-kant, med smart skrifttype.

en: Background Field
da: Baggrundsfelt

en: Background Label
da: Baggrundsetikette

en: Fancy Text
da: Smart tekst

en: Simple Text
da: Simpel tekst

en: Text that you can edit into anything you wish
da: Tekst som du kan redigere til at være hvad som helst du ønsker

en: add predecessor
da: tilføj forgænger

en: add successor
da: tilføj efterfølger

en: code pane menu...
da: menu for koderude...

en: code pane shift menu...
da: skift menu for koderude...

en: fill owner's shape
da: udfyld ejerens figur

en: follow owner's curve
da: følg ejerens kurve

en: holder for characters
da: beholder for tegn

en: rectangular bounds
da: rektangulære grænser

en: reverse direction
da: omvendt retning

en: set baseline
da: angiv udgangspunkt

en: text margins...
da: tekstmargener...

en: text properties...
da: tekstegenskaber...

en: text color...
da: tekstfarve...

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
da: Når afkrydset, justeres grænserne automatisk for at passe til indholdet.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
da: Når markeret, vil indholdet automatisk blive oversat ved en ændring af lokation

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specified.
da: Når afkryset vil teksten automatisk blive ombrudt til at passe ind vandret inden for de angivne grænser.

en: font for entire text...
da: skrifttypen for hele teksten...

en: translations...
da: oversættelser...

en: text auto fit
da: tekst auto-tilpas

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
da: Flyt markør ned og til højre
    for at forøge margin-indrykning.
    Klik når du er færdig.

en: margin change for
da: marginændring for

en: Choose font:
da: Vælg skrifttype:

en: translatable
da: kan oversættes

en: text wrap to bounds
da: tekst ombrydes til grænser

en: turn off smoothing
da: slå udglatning fra

en: turn on smoothing
da: slå udglatning til

en: guide is missing
da: vejledning mangler

en: Index
da: Indeks

en: index
da: indeks

en: Jump to...
da: Hop til...

en: Menu to see another Guide
da: Menu til at se en anden Guide

en: Next page
da: Næste side

en: Previous page
da: Forrige side

en: Quick Guides
da: Hurtig-guider

en: inspect model in morphic
da: inspicér model morfisk

en: add pin
da: tilføj ben

en: plug all to model
da: tilslut alle til model

en: plug all to model slots
da: tilslut alle til modelsokler

en: plug mouseDown to model
da: tilslut musNede til model

en: plug mouseDown to model slot
da: tilslut musNede til modelsokkel

en: plug mouseMove to model
da: tilslut musFlyt til model

en: plug mouseMove to model slot
da: tilslut musFlyt til modelsokkel

en: set mouseDown selector...
da: angiv musNede-vælger...

en: set mouseMove selector...
da: angiv musFlyt-vælger...

en: set mouseUp selector...
da: angiv musOp-vælger...

en: An example of how to use double-click in moprhic
da: Et eksempel på hvordan dobbeltklik anvendes morfisk

en: DoubleClick
da: Dobbeltklik

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
da: Dobbeltklik på mig for at ændre min farve; 
    Klik en enkelt gang på mig for at ændre kantens farve;
    hold musen nede inden i mig og flyt derefter den for at gøre den større
    (hvis jeg rød) eller mindre (hvis jeg blå).

en: An extreme-wide-angle lens
da: En linse med ekstrem vidvinkel

en: FishEye
da: FiskeØje

en: Magnification is fixed, sorry.
da: Fast forstørrelse, beklager.

en: An eye which follows the cursor
da: Et øje, der følger markøren

en: Just for Fun
da: Bare for sjov

en: MovingEye
da: BevægendeØje

en: An analog clock face
da: Et analogt ur-udseende

en: Clock
da: Ur

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
da: Tillader dig at ændre den skrifttype, der bruges til at vise tallene.

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
da: Lader dig angive en ny farve for hænderne på uret.  Bemærk at den faktiske farve på *ur* kan ændres blot ved at anvende gloriens håndtag til farveændring.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
da: Lader dig angive en ny farve som skal anvendes i timerne over middag, PM, for den midterste del af uret; under formiddagstimerne, AM, vil en lysere tone af samme farve blive brugt.

en: change center color...
da: skift farve i midten...

en: change font...
da: skift skrifttype...

en: change hands color...
da: skift farve på hænder...

en: anti-aliasing
da: kantudjævning

en: roman numerals
da: romertal

en:  Mouse-down action
da:  Mus-nede-handling

en: If the button is to act when the mouse goes down
da: Om knappen skal handle når musen går ned

en:  Mouse-up action
da:  Mus-op-handling

en: If the button is to act when the mouse goes up
da: Om knappen skal handle når musen går op

en: Action:
da: Handling:

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
da: Læg en anden morf her for at ændret målet og handlingen for denne knap. (Kun nogle morfer vil fungere)

en: Target:
da: Mål:

en:  Mouse-down look
da:  Mus-nede-udseende

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
da: Læg en anden morf her for at ændre det visuelle udtryk for denne knap når musen klikkes i den.

en:  Mouse-enter look
da:  Mus-indtræder-udsende

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
da: Læg en anden morf her for at ændre det visuelle udtryk for denne knap når musen indtræder i den.

en:  Change morph
da:  Skift morf

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
da: Læg en anden morf her for at ændre det visuelle udtryk for denne knap. Eller klik her for at få en menu af mulige erstatnings-morfer.

en: mouse-down halo color
da: mus-nede farve på glorie

en: Drag in here to change the halo width
da: Træk herind for at ændre gloriens bredde

en: mouse-over halo color
da: mus-over farve på glorie

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
da: Træk herind for at ændre hvor ofte knappen gentages når musen er nede

en:  Mouse-down repeating
da:  Mus-nede gentagelser

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
da: Slå gentagelser når mus holdes nede fra eller til

en:  Mouse-over highlighting
da:  Mus-over fremhævning

en: Turn mouse-over highlighting on or off
da: Slå mus-over fremhævning til eller fra

en: Accept
da: Godkend

en: Add label
da: Tilføj etiket

en: add some text to the button
da: føj noget tekst til knappen

en: Button Properties for {1}
da: Knap-egenskaber for {1}

en: Cancel
da: Annullér

en: cancel changes made and close panel
da: annullér foretagne ændringer og luk panel

en: keep changes made and close panel
da: behold foretagne ændringer og luk panel

en: Main
da: Hoved

en: open a main properties panel for the morph
da: åbn et panel med hovedegenskaber for morf

en: Remove
da: Fjern

en: Remove label
da: Fjern etiket

en: remove text from the button
da: fjern tekst fra knappen

en: remove the button properties of this morph
da: fjern knap-egenskaberne for denne morf

en: mouse-down halo width:
da: mus-nede bredde på glorie:

en: mouse-over halo width:
da: mus-over bredde på glorie:

en: Etoys is trying to open your web browser.\If it does not work, you can sign up at:\\
da: E-legetøj forsøger at åbne din browser.\Hvis det ikke fungerer, så kan du skrive dig op på:\\

en: Cancel this login operation.
da: Annullér denne logind-handling.

en: Please enter your login name
da: Indtast venligst dit logind-navn

en: Please make the name 24 characters or less
da: Kontroller venligst at navnet har 24 tegn eller mindre

en: Please remove any funny characters
da: Fjern venligst alle sjove tegn

en: Close this dialog
da: Luk denne dialogboks

en: Login to Squeakland
da: Logind til Squeakland

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: (create account)
da: (opret konto)

en: an x-y plane with x and y axes
da: et plan i x og y med x- og y-akser

en: Graphing
da: Graffremstilling

en: graph paper
da: grafpapir

en: simple graph paper
da: simpelt grafpapir

en: x-y plane
da: plan i x og y

en: paper color
da: papirfarve

en: coarse grid color
da: farve på grove tern

en: grid color
da: farve på tern

en: grid size
da: størrelse på tern

en: Drag in here to change the offset
da: Træk herind for at ændre forskydningen

en: Offset
da: Forskydning

en:  coarse grid
da:  grovternet

en: Also show coarse grid
da: Vis også grove tern

en: Apply
da: Anvend

en: abandon graph paper, use a solid color instead
da: forlad grafpapir, brug en ensartet farve i stedet

en: keep changes made thus far, but keep panel open
da: bevar ændring indtil nu, men behold panelet åbent

en: Solid color
da: Ensartet farve

en: ChineseCheckers
da: KinaSkak

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
da: Halma - det klassiske kinaskak-brætspil, skrevet af Dan Ingalls

en: animate moves
da: animér bevægelser

en: don't animate moves
da: animér ikke bevægelser

en: new game
da: nyt spil

en: reset...
da: nulstil...

en: How many humans?
da: Hvor mange mennesker?

en: How many players?
da: Hvor mange spillere?

en: The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls
da: Panelet Cipher: En legeplads til kryptogrammer, af Dan Ingalls

en: none
da: ingen

en: clear cipher typing
da: ryd cipher-indtastning

en: enter a new cipher
da: indtast et nyt cipher

en: quote from Squeak
da: citér fra Squeak

en: show cipher help
da: vis cipher-hjælp

en: show cipher hints
da: vis cipher-tips

en: clear typing
da: ryd indtastning

en: show help
da: vis hjælp

en: show hints
da: vis tippene

en: Are you sure you want to discard all typing?
da: Er du sikker på at du vil rydde alt det indtastede?

en: Type a cipher text to work on here below...
da: Indtast en cipher-tekst som der skal arbejdes på nedenfor...

en: About the Cipher Panel
da: Om panelet Cipher

en: The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.
    
    You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.
    
    If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers.
da: Panelet Cipher viser en krypteret besked.  Det krypterede er en simpel substitutionskode;  hvert bogstav fra alfabetet er blevet ændret til et andet et.
    
    Du kan løse cipheret ved at klikke ovenfor på hvilket som helst bogstav i beskeden, og taste det bogstav som du tror det skal være.  Panelet Cipher laver automatisk den samme substitution overalt hvor bogstavet indgår i den kodede besked.
    
    Hvis du har problemer, så kan du bruge 'vis cipher-tip' i kommando-menuen.  Dette vil vise hvor mange gange hvert bogstav indgår, hvilket ofte er en hjælp til at løse kryptosystemer.

en: Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    The following are the most common digraphs:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    The message you are trying to decode has the following specific statistics:
da: De fleste engelske brødtekster vil generelt følge et mønster for anvendelse af bogstaver.  De følgende er de hyppigst anvendte bogstaver, i tilnærmet frekvens-rækkefølge:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    Følgende er de digrafer som oftest forekommer:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    Den besked som du forsøger at afkode har følgende specifikke statistik:

en: Some Useful Statistics
da: Lidt nyttig statistik

en: 
    
    Good luck!
da: 
    
    Held og lykke!

en: Crostic
da: Dobbeltkryds

en: The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls
da: Panelet dobbeltkryds: Et klassisk ord-diagramspil, af Dan Ingalls

en: clear crostic typing
da: ryd indtastning i dobbeltkryds

en: open crostic file...
da: åben dobbeltkryds-fil...

en: show crostic errors
da: vis dobbeltkryds-fejl

en: show crostic help
da: vis dobbeltkryds-hjælp

en: show crostic hints
da: vis dobbeltkryds-tip

en: clear
da: ryd

en: open...
da: åben...

en: show errors
da: ves fejl

en: mal-formed crostic file
da: forkert udformet dobbeltkryds-fil

en: Is it OK to discard this crostic?
da: Er det OK at smide denne dobbeltkryds væk?

en: Select a Crostic File...
da: Vælg en Dobbeltkryds-fil...

en: About the Crostic Panel
da: Om panelet dobbeltkryds

en: The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.
    
    If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.
    
    Have fun.
da: Panelet dobbeltkryds viser en akrotisk gåde som løsning.  Når du indtaster svaret for ledetråde, så vil bogstaverne også blive indsat i teksten for det skjulte citat.  Tilsvarende, når du gætter et ord i citatet, så vil disse bogstaver udfylde de manglender placeringer i dit svar.  I tillæg, de første bogstaver fra alle svar former tilsammen forfatteren navn og titel for værket, hvorfra citatet er taget.
    
    Hvis du ønsker at skabe akrostiske gåder, så følg de indlysende filformat i metoden sampleFile.  Hvis du ønsker at udskrive en akrostisk gåde for at arbejde med det på papir, så sæt metoden gammelStil til sand, og det vil dernæst lavet et passende krydsindeks fra alle cellerne.
    
    Mor dig.

en: As hints, you will be given the five longest answers.
    Do you really want to do this?
da: Som tip vil du få de fem længste svar.
    Vil du virkelig gøre dette?

en: Crostic Hints
da: Tip til dobbeltkryds

en: Good luck!
da: Held og lykke!

en: The five longest answers are...
da: De fem længste svar er...

en: A unique solitaire card game
da: Et unikt kabale-spil

en: FreeCell
da: Cellefri

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
da: Formålet med Cellefri er at flytte alle kortene til de fire "hjemmeceller" i hjørnet øverst til højre.  Hver hjemmecelle vil rumme én farve og skal udfyldes i rækkefølge startende med esset.
    
    Der er fire "frie celler" i hjørnet øverst til venstre, der hver kan rumme ét kort.  Kort kan flyttes fra bunden af stakken til en fri celle eller til en anden stak.  
    
    Når et kort flyttes til en anden stak, så skal den have en værdi som er én værdi mindre end det viste kort og have en anden farve.

en: FreeCell Help
da: Hjælp til Cellefri

en: Cards Left:
da: Kort tilbage:

en: Elapsed Time:
da: Tidsforbrug:

en: Game #:
da: Spil #:

en: Help
da: Hjælp

en: New game
da: Nyt spil

en: Pick game
da: Vælg spil

en: Quit
da: Afslut

en: Same game
da: Samme spil

en: Statistics
da: Statistikker

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
da: Vælg et tal mellem 1 og 32000.
    eller angiv
    sværhedsgraden af det næste ved at taste 'H 30'.
    Over 100 er meget svært.  Nul er standardspillet.
    Nuværende sværhedsgrad er:

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
da: Spil #1 er et særligt tilfælde
    for analyse af ydelse

en: FreeCell Statistics
da: Statistikker for Cellefri

en: Reset
da: Nulstil

en: With replays:
da: Med gentagelser:

en: This session:
da: Denne session:

en: Current:
da: Aktuelt:

en: Streaks:
da: I stribe:

en: Total:
da: I alt:

en:  loss
da:  tab

en:  losses
da:  tabene

en:  win
da:  vind

en:  wins
da:  vundne

en: Find those mines
da: Find de miner

en: Mines
da: Miner

en: Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.
    
    Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without ""finding"" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... 
    
    You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net
da: Miner er en hurtig og billig kopi af Minerydder-spillet som findes på Windows. Jeg brugte dette til at lære mig selv Squeak. I lånte bevidst fra eksemplet <SameGame>, så koden bør være nogenlunde bekendt, selv om det som alle projekter hurtigt er ...morfet... til at reflektere mine egne særegenheder. Bemærk særligt manglen på nogen som helst idiomatisk struktur på koden - jeg har simpelthen ikke lært dem endnu.
    
    Miner er et meget simpelt, og dog ekstremt frustrerende, spil at spille. Reglerne er blot disse: der er 99 miner lagt ned på brættet. Find dem uden at ""finde"" dem. Dit første felt er frit - klik hvor som helst. Felterne vil fortælle hvor mange der der er ved siden af det, inklusive diagonaler. Hvis du afdækker tallet '2', så ved de at der er to miner skjult i de omkringliggende felter. Hvis du tror du har fundet en mine, så kan du markere den med enten 'skift'-klik, eller klikke med den 'gule' museknap. Når du har markeret alle omkringliggende miner for et felt med tal, så kan du klikke på feltet igen for at afdække resten. Selvfølgelig, du kan også have taget fejl af disse... 
    
    Du vinder når du har afdækket alle felterne som ikke indeholder miner. Held og lykke...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net

en:   New game
da:   Nyt spil

en: Mines:
da: Miner:

en: Time:
da: Tid:

en: corrupted imageData
da: korrumperede billedData

en: move card
da: flyt kort

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
da: Et brætspil implementeret af Tim Olsen, baseret på et spil som oprindeligt er skrevet til UNIX af Eiji Fukumoto.

en: Same
da: Ens

en: The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).
    
    The first click selects a group of adjacent tiles, a second click in that group will remove it from the board, sliding tiles down and right to fill the space of the removed group.  If you wish to select a different group, simply click on it instead.
    
    The score increases by "(selection - 2) squared", so you want to maximize the selection size as much as possible.  However, making small strategic selections may allow you to increase the size of a later selection.
    
    If you are having a hard time finding a group, the "Hint" button will find one and select it for you (although it is likely not the best group to select!).
    
    When there are no more groups available, the score display will flash with your final score.  Your final score is reduced by 1 for each tile remaining on the board.  If you manage to remove all tiles, your final score is increased by a bonus of 5 times the number of tiles on a full board.
    
    Come on, you can beat that last score!  Click "New game"  ;-)
    
    SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch.
da: Målet med SammeSpil er at maksimere din score ved at fjerne felter fra brættet.  Felter vælges og fjernes ved at klikke på et felt som har mindst ét omkringliggende felt i samme farve (hvor omkringliggende defineres som oppe, nede, venstre eller højre).
    
    Det første klik markerer en gruppe af omkringliggende felter, det andet klik i denne gruppe vil fjerne den fra dit bræt, lade felter glide ned og til højre for at fylde pladsen for den fjernede gruppe.  Hvis du vil markere en anden gruppe, så klik blot på denne i stedet.
    
    Scoren øges ved "(markering - 2) kvadreret", så du vil ønske at maksimere den markerede gruppe mest mulig.  Dog, gennem små strategiske markeringer kan du opnå at forøge størrelsen på en senere markering.
    
    Hvis du har svært ved at finde en gruppe, så vil knappen "Tip" finde én og vælge den for dig (selv om det sandsynligvis ikke er den bedste gruppe at markere!).
    
    Når der ikke er flere tilgængelige grupper, så vil feltet med scoren blinke med din endelige score.  Din endelige score reduceres med 1 for hvert felt som resterer på brættet.  Hvis du klarer at fjerne alle felter, så vil din endelige score blive forøget med en bonus på 5 gange antallet af felter på et fuldt bræt.
    
    Kom nu, du kan slå den seneste socre!  Klik "Nyt spil"  ;-)
    
    SammeSpil blev oprindeligt skrevet af Eiji Fukumoto til Unix og X; denne version er baseret på samme spilkoncept, men blev skrevet om fra bunden af.

en: Hint
da: Tip

en: Selection:
da: Markering:

en: remove selection
da: fjern markering

en: Tetris, yes Tetris
da: Tetris, ja Tetris

en: pause
da: på pause

en: quit
da: afslut

en: drop
da: slip

en: move to the left
da: flyt til venstre

en: move to the right
da: flyt til højre

en: rotate anticlockwise
da: rotér mod uret

en: rotate clockwise
da: rotér med uret

en: A fine game of chess
da: Et fint skakspil

en: Chess
da: Skak

en: Games
da: Spil

en:   Help
da:   Hjælp

en:   New
da:   Nyt

en:   Play
da:   Spil

en:   Quit
da:   Afslut

en:   Redo
da:   Gentag

en:   Undo
da:   Fortryd

en: I suggest:
da: Jeg foreslår:

en: border
da: kant

en: border color...
da: farve på kant...

en: border style...
da: stil på kant...

en: border width...
da: bredde på kant...

en: border change
da: kant ændring

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
da: Flyt markøren længere fra
    dette punkt for at forøge kantbredden.
    Klik når du er færdig.

en: load
da: indlæs

en: load as morph
da: indlæs som morf

en: child layout
da: layout for barn

en: horizontal resizing
da: vandret størrelsesændring

en: vertical resizing
da: lodret størrelsesændring

en: copy Postscript
da: kopier Postscript

en: copy text
da: kopier tekst

en: copy to paste buffer
da: kopier til buffer for indsæt

en: copy & print...
da: kopier & udskriv...

en: print Postscript to file...
da: udskriv Postscript til fil...

en: debug...
da: fejlsøg...

en: drop shadow
da: læg skygge

en: shadow color...
da: farve på skygge...

en: shadow offset...
da: forskydning på skygge...

en: desktop
da: skrivebord

en: embed into
da: indlejr ind i

en: BMP file
da: BMP-fil

en: export...
da: eksportér...

en: GIF file
da: GIF-fil

en: JPEG file
da: JPEG-fil

en: PNG file
da: PNG-fil

en: bitmap fill
da: bitmap-fil

en: change color...
da: ændr farve...

en: default fill
da: standard fyld

en: fill style
da: stil på fyld

en: gradient fill
da: farveovergangsfyld

en: solid fill
da: solidt fyld

en: Change the color of this object
da: Tilpas farven for dette objekt

en: Change the size of this object
da: Tilpas størrelsen på dette objekt

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
da: Slet dette objekt - advarsel - kan være destruktivt!

en: delete
da: slet

en: duplicate
da: duplikér

en: grab
da: grib

en: Hand me a copy of this object
da: Ræk mig en kopi af dette objekt

en: Hand me a tile represting this object
da: Ræk mig et felt som repræsenterer dette objekt

en: halo actions...
da: handlinger for glorie...

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
da: Opret et nyt søskendebarn for dette objekt og ræk det til mig

en: make a sibling
da: opret et søskendebarn

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
da: Åbn et ark med egenskaber for mig. Tillader samtidig ændring af en masse sager.

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
da: Åbn et værktøj som vil gøre skripting af felter muligt for dette objekt.

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
da: Åbn en Fremviser som vil tillade at alt om dette objekt bliver set og kontrolleret.

en: Open an Inspector on this object
da: Åbn en Inspektør for dette objekt

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
da: Saml dette objekt op - advarsel, da det fjerner det fra dets beholder, så kan det få uforudsete effekter.

en: property sheet
da: ark med egenskaber

en: resize
da: tilpas størrelse

en: set color
da: angiv farve

en: tile browser
da: browser for felter

en: tile representing this object
da: felt som repræsenterer dette objekt

en: viewer
da: fremviser

en: change layout inset...
da: tilpas udseende på indrykning...

en: layout
da: udseende

en: unlock all contents
da: slå op for alt indhold

en: unlock "{1}"
da: lås op for "{1}"

en: unlock...
da: lås op...

en: add slot for {1}
da: tilføj sokkel for {1}

en: MouseUp expression:
da: Udtryk for MusOp:

en: add a border around this shape...
da: føj en kant omkring denne form...

en: erase pixels of color
da: udvisk billedpunkter med farven

en: insert into movie
da: sæt ind i film

en: painting...
da: maleri...

en: recolor pixels of color
da: genfarv billedpunkter med farven

en: reduce color palette
da: reducer farvepalet

en: repaint
da: mal igen

en: reset forward-direction
da: nulstil frem-retning

en: restore original aspect ratio
da: genskab oprindelig størrelsesforhold

en: set rotation center
da: angiv centrum for rotation

en: set rotation style
da: angiv stil for rotation

en: bring to front
da: bring helt frem

en: embed...
da: indlejr...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
da: præsentér en menu med mulige mål for indlejring af dette objekt, og indlejr det i det valgte.

en: cell positioning
da: placering af celle

en: cell spacing
da: celle-mellemrum

en: change cell inset...
da: tilpas celle-indrykning...

en: change max cell size...
da: tilpas maksimal størrelse på celle...

en: change min cell size...
da: tilpas minimal størrelse på celle...

en: list centering
da: centrering af liste

en: list direction
da: retning på liste

en: list spacing
da: mellemrum for liste

en: table layout
da: udseende for tabel

en: wrap centering
da: centrering for ombrydning

en: wrap direction
da: retning på ombrydning

en: text anchor
da: anker for tekst

en: when "locked", I am inert to all user interactions
da: når "låst", så er jeg utilgængelig for alle brugerhandlinger

en: whether direction handles are shown with the halo
da: om hvorvidt retningshåndtag vises med glorien

en: whether I am open to having objects dropped into me
da: om hvorvidt jeg er åben for at få objekter lagt ind i mig

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
da: om hvorvidt jeg skal modstå når der trækkes med musen ned over mig

en: whether I should be resistant to easy deletion via the pink X handle
da: om hvorvidt jeg skal modstå nem sletning via det pinkfarvede X-håndtag

en: whether my corners should be rounded
da: om hvorvidt mine hjørner skal være afrundede

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
da: om hvorvidt de objekterne inden i mig som ligger ud over mine grænser skal maskeres.

en: bottom
da: bund

en: bottom left
da: nederst til venstre

en: bottom right
da: nederst til højre

en: left
da: venstre

en: right
da: højre

en: top left
da: øverst til venstre

en: top right
da: øverst til højre

en: Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)
da: Centrum for rotation (hold skift-tasten nede og træk for at ændre det)

en: Change color (press shift for more properties)
da: Skift farve (tryk skift for flere egenskaber)

en: Change font
da: Skift skrifttype

en: Change scale
da: Tilpas skala

en: Change size (press shift to preserve aspect)
da: Tilpas størrelse (tryk skift for at bevare aspekt)

en: Change style
da: Tilpas stil

en: Choose a new graphic
da: Vælg en ny grafik

en: Choose forward direction
da: Vælg retning fremad

en: Collapse
da: Sammenfold

en: Debug (press shift to inspect morph)
da: Fejlsøg (tryk skift for at inspicere morf)

en: Duplicate
da: Duplikér

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
da: Duplikér (tryk skift for at oprette søskendebarn)

en: Emphasis & alignment
da: Fremhævning & justering

en: Fewer halo handles
da: Færre glorie-håndtag

en: Make a scratch script
da: Opret et skript fra bunden af

en: Make a sibling
da: Opret et søskendebarn

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
da: Opret et søskendebarn (tryk skift for at oprette et enkelt duplikat)

en: Make a tile representing this object
da: Opret et felt som repræsenterer dette felt

en: More halo handles
da: Flere glorie-håndtag

en: Move
da: Flyt

en: Move to trash
da: Flyt til papirkurv

en: Open a Viewer for me
da: Åben en Fremviser for mig

en: Paint background
da: Mal baggrund

en: Paint new object
da: Mal nyt objekt

en: Pick up
da: Saml op

en: Present the Viewing menu
da: Præsentér Vis-menuen

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
da: Ark med egenskaber (tryk skift for enkelt genfarvning)

en: Remove from screen
da: Fjern fra skærm

en: Repaint
da: Mal igen

en: Rotate
da: Rotér

en: See the script for this button
da: Se skriptet for denne knap

en: Set center of rotation
da: Angiv centrum for rotation

en: control-menu...
da: kontrol-menu...

en: explore model
da: udforsk model

en: explore morph
da: udforsk morf

en: inspect model
da: inspicér model

en: inspect morph
da: inspicér morf

en: inspect morph (in MVC)
da: inspicér morf (i MVC)

en: inspect owner chain
da: inspicér kæde af ejere

en: inspect player
da: inspicér spiller

en: inspect properties
da: inspicér egenskaber

en: internal name
da: internt navn

en: make own subclass
da: opret egen underklasse

en: model protocol
da: protokol for model

en: morph protocol
da: protokol for morf

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
da: Åben en Fremviser på denne morf, snarere end på dens Spiller

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
da: Åben en Fremviser for min Spiller - dette er den samme ting som du opnår, hvis du klikker på det cyan-farvede "Vis" glorie-håndtag

en: save morph in file
da: gem morf i fil

en: start drawing again
da: start med at tegne igen

en: start stepping again
da: start gennemgang af trin igen

en: viewer for Morph
da: fremviser for Morf

en: viewer for Player
da: fremviser for Spiller

en: add halo
da: tilføj glorie

en: attach to resource
da: vedhæft til ressource

en: become this world's model
da: bliv denne verdens model

en: browse hierarchy
da: gennemse hierarki

en: explore
da: udforsk

en: go behind
da: gå bagved

en: save as resource
da: gem som ressource

en: save morph as prototype
da: gem morf som prototype

en: set variable name...
da: angiv navn på variabel...

en: show actions
da: vis handlinger

en: submorphs...
da: undermorfer...

en: update from resource
da: opdatér fra ressource

en: dismiss
da: afvis

en: Edit the balloon help text for
da: Redigér teksten til ballon-hjælpen for

en:  menu definition
da:  menu-definition

en: Embed {1} into...
da: Indlejr {1} ind i...

en: Please enter the name
da: Indtast venligst navnet

en: clip to cell size
da: klip til cellestørrelse

en: provide clipping
da: tilbyd klipning

en: direction handles
da: håndtag for retning

en: disable layout in tables
da: deaktiver layout i tabeller

en: Document
da: Dokument

en: accept drops
da: godkend dråber

en: show shadow
da: vis skygge

en: no layout
da: intet layout

en: Paragraph
da: Afsnit

en: proportional layout
da: proportionelt layout

en: reverse table cells
da: vend rækkefølge for celler i tabel

en: rubber band cells
da: elastiske celler

en: click here for help
da: klik her for hjælp

en: no properties to inspect, sorry
da: ingen egenskaber at inspicere, beklager

en: be locked
da: vær låst

en: how many siblings do you want?
da: hvor mange søskende vil du have?

en: collapse
da: sammenfold

en: click here to get a menu with further options
da: klik her for at få en menu med flere valgmuligheder

en: Help not yet supplied
da: Hjælp medfølger endnu ikke

en: Choose orientation...
da: Vælg orientering...

en: File name? ("{1}" will be added to end)
da: Filnavn? ("{1}" vil blive føjet til slut)

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
da: portræt (høj)
    landskab (bred)

en: resist being deleted
da: modstå sletning

en: round corners
da: afrundede hjørner

en: File name? (".morph" will be added to end)
da: Filnavn? (".morph" vil blive føjet til slut)

en: my {1}
da: min {1}

en: morph's SqueakPage property is out of date
da: egenskaber for morfens SqueakSide er forældet

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
da: url-adressen på et sted hvor dettes objekt gemmes.
    Skal begynde med file:// eller ftp://

en: Head size for arrowheads:
da: Størrelse på hoved for pilehoveder:

en: embed {1} in...
da: indlejr {1} i...

en: resist being picked up
da: modstå at blive samlet op

en: Target for {1}
da: Mål for {1}

en: move
da: flyt

en: Who should be be unlocked?
da: Hvilke bør være ulåste?

en: close editing
da: luk redigering

en: open editing
da: åbn redigering

en: A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet
da: Et værktøj, der lader dig gennemse og indlæsningspakker fra SqueakMap, et indeks over Squeak-kode tilgængeligt på internettet

en: Package Loader
da: Pakke-indlæser

en: appearance...
da: udseende...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
da: anvend en grafpapir-lignende teksturbaggrund til skrivebordet.

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
da: Vælg de standardskrifttyper som skal bruges til kode, lister, menuer, vinduestitler, osv.

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
da: Vælg hvilken farve som skal bruges til fremhævning af tekst i Morfisk.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
da: Vælg hvilken farve der skal anvendes til fremhævning, hvilken rude som har tastaturets fokus

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
da: Vælg den farve som anvendes til indsættelsepunkt for tekst i Morfisk.

en: choose a uniform color to use as desktop background.
da: vælg en ensartet farve som skal anvendes som skrivebordsbaggrund.

en: choose how many bits per pixel.
da: vælg hvor mange bit per billedpunkt.

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
da: vælg farve nummer to som anvendes som farveovergang for skrivebordsbaggrund.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
da: vælg formen som skal anvendes for pilehoveder på penne-stier.

en: choose theme...
da: vælg tema...

en: clear turtle trails from desktop
da: ryd skildpadde-stier fra skrivebord

en: full screen off
da: fuld skærm fra

en: full screen on
da: fuld skærm til

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
da: Styrer om hvorvidt menufarver skal være afledte fra skrivebordsfarven.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
da: Styrer om hvorvidt morfiske vinduer og menuer skal have afrundede hjørner.

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
da: hvis i fuldskærm-tilstand, så tager den dig ud af den.

en: insertion point color...
da: farve for indsættelsespunkt...

en: keyboard focus color
da: farve for tastatur-fokus

en: Lets you specify colors for standard system windows.
da: Lader dig angive farver for standard systemvinduer.

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
da: Åbner et "Præferencepanel" som lader dig tilpasse mange indstillinger

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
da: Viser dig en menu med temaer; hvert elements ballon-hjælp vil fortælle dig om temaet.  Hvis du vælger et tema, sættes mange forskellige præferencer som følger med temaet på samme tid; du kan efterfølgende ændre enhver indstilling ved at anvende et Præferencepanel

en: pen-trail arrowhead size...
da: størrelse på pilehoved for penne-sti...

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
da: giver dig fuldskærm-tilstand, hvis den ikke allerede er der.

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
da: fjern alle pigmenter som er sat på skrivebordet af objekter som har bevæget sig med deres pen nede.

en: set desktop color...
da: angiv farve på skrivebord...

en: set display depth...
da: angiv dybde på skærm...

en: set gradient color...
da: angiv overgangsfarve...

en: system fonts...
da: skrifttype for system...

en: text highlight color...
da: farve på fremhævet tekst...

en: use texture background
da: brug tekstur-baggrund

en: window colors...
da: vinduesfarver...

en: A menu of choices useful for authoring
da: En menu af valg som er nyttige til redigering

en: A menu of commands relating to use of projects
da: En menu af kommandoer som knytter sig til brug af projekter

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
da: En menu af muligheder vedrørende dette objekt som ses som en spillebane

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
da: En menu vedrørende brug af flapper.  For det bedste resultat, så brug "behold denne menu oppe"

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
da: Et værktøj til at finde og indhente mange slags objekter

en: a menu of debugging items
da: en menu af elementer til fejlsøgning

en: changes...
da: ændringer...

en: do...
da: gør...

en: flaps...
da: flapper...

en: help...
da: hjælp...

en: new morph...
da: ny morf...

en: Offers a variety of ways to create new objects
da: Tilbyder en række måder at oprette nye objekter på

en: objects (o)
da: objekter (o)

en: open a code editor on the method that defines this menu
da: åben et koderedigeringsværktøj for metoden som definerer denne menu

en: projects...
da: projekter...

en: put up a menu offering many controls over appearance.
da: bringer en menu frem som tilbyder mange kontroller over udseende.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
da: frembringer en redigerbar liste med bekvemme udtryk, og evaluerer det som vælges.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
da: frembringer en menu med nyttige elementer til opdatering af systemet, fastslår hvilken version du kører, og meget andet

en: windows...
da: vinduer...

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
da: giv det nuværende billede et nyt versionsstemplet navn og gem det under det navn på disk.

en: jump to project...
da: hop til projekt...

en: load a project from a file
da: indlæs et projekt fra en fil

en: load project from file...
da: indlæs projekt fra fil...

en: previous project
da: forrige projekt

en: print PS to file...
da: udskriv PS til fil...

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
da: fremsæt en liste med alle projekter, der lader mig vælge ét at gå til

en: quit out of Squeak.
da: afslut og forlad Squeak.

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
da: gentegn skærmen - nyttig til at fjerne uønskede genstande på skærmen, dvælende markører, osv.

en: restore display (r)
da: gendan skærm (r)

en: return to the most-recently-visited project
da: vende tilbage til det senest besøgte projekt

en: save
da: gem

en: save and quit
da: gem og afslut

en: save as new version
da: gem som ny version

en: save as...
da: gem som...

en: save project on file...
da: gem projekt på fil...

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
da: gem det nuværende billede på disk, og gå ud af Squeak.

en: save the current version of the image on disk
da: gem den nuværende version af billedet på disk

en: save the current version of the image on disk under a new name.
da: gem den nuværende version af billedet på disk under et nyt navn.

en: save this project on a file
da: gem dette projekt på en fil

en: write the world into a postscript file
da: skriv verden ind i en postscript-fil

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
da: Frembringer en åben funktion til at ændre rækkefølgen i fronten, opretter én om nødvendigt, og gør den til aktivt vindue

en: browse changed methods
da: gennemse ændrede metoder

en: browse recent submissions
da: gennemse seneste indsendelser

en: Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips.
da: Tjek det nuværende ændringssæt for opbremsninger, referencer til Transkriptet, osv., og hvis sådanne ting findes, åbn en beskedliste som udpensler alle de mulige smuttere.

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
da: Opret en fil som opbevarer de logregistrerede ændringer (som går så langt tilbage som du ønsker), og åben et vindue med denne fil.

en: Create a new change set and make it the current one.
da: Opret et nyt ændringssæt og gør det til det aktuelle.

en: check change set for slips
da: tjek ændringssæt for smuttere

en: create new change set...
da: opret nyt ændringssæt...

en: dual change sorter
da: dobbel funktion til ændring af rækkefølge

en: file out current change set
da: sæt nuværende ændringgsæt ud på fil

en: find a change sorter (C)
da: find en funktion til ændring af rækkefølge (C)

en: find recent submissions (R)
da: find seneste indsendelser (R)

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
da: Isoler dette projekt og dets delprojekter fra resten af systemet.  Ændringer for metoder her vil blive tilbagekaldt når du forlader dette projekt.

en: isolate changes of this project
da: isoler ændringer fra dette projekt

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
da: Lad en åben browser for seneste-indsendelser være forreste vindue, udvide en sammenfoldet én eller oprette en ny én om nødvendigt.  En browser for seneste-indsendelser er en browser til beskedlister, der viser de seneste metoder som er blevet indsent, den sidste først.  Hvis du indsender ændringer inden fra denne browser, så vil den holdes opdateret, og viser altid de seneste indsendelser i toppen af browseren.

en: Open a 3-paned changed-set viewing tool
da: Åben et visningsværktøj for ændrede sæt med 3 ruder

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
da: Åben en funktion til at ændre rækkefølge som viser dig to ændringssæt på samme tid, hvilket gør det nemt at kopiere og flytte metoder og klasser mellem dem.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
da: Åben en browser til ændringslister i den sidste del af ændringsloggen.  Du kan anvende denne browser tli at gendanne logregistrerede ændringer, der ikke blev gemt i dit billede, i tilfælde af nedbrud eller anden afbrydelse.

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
da: Åben en browser til beskedlister, der viser alle metoder i det nuværende ændringssæt

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
da: Åben en ny browser med seneste-indsendelser.  En browser med seneste-indsendelser er en browser til beskedlister, der viser de seneste metoder som er indsendt.  Hvis du har indsendt ændringer med denne browser, så vil den holdes opdateret, og altid vise det allersenest indsendte.

en: propagate changes upward
da: udbred ændringer opefter

en: recent log file...
da: nylig logfil...

en: recently logged changes...
da: ændringer som er logregistreret for nylig...

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
da: Gem en fil der, når indlæst, rekonstituerer den nuværende Verden.

en: save world as morph file
da: gem verden som morf-fil

en: simple change sorter
da: simpel funktion til at ændre rækkefølge

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
da: Ændringerne som er foretaget i dette isolerede projekt vil blive udbredt til projekter op til det næste isolationslag.

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
da: Skriv det nuværende ændringssæt ud til en fil, hvis navn afspejler navnet på ændringssættet og den nuværende dato & tid.

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
da: Dette vil fjerne alle vinduer, bortset fra de som
    indeholder tekstredigeringer som ikke er indsendt,
    og vil også fjerne alle de morfer som ikke er vinduer
    (bortset fra flapper) som findes på skrivebordet.  Er du
    sikker på at du vil gøre dette?

en: call #tempCommand
da: kald #tempCommand

en: define #tempCommand
da: definér #tempCommand

en: explore world
da: udforsk verden

en: inspect world
da: inspicér verden

en: open process browser
da: åben proces-browser

en: start MessageTally
da: start BeskedOptælling

en: start/browse MessageTally
da: start/gennemse BeskedOptælling

en: show-source menu
da: menu for vis-kilde

en: a window full of useful expressions.
da: et vindue fuld af nytte udtryk.

en: annotation setup...
da: opsætning af anmærkninger...

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
da: Klik her for at få et lille vindue, der vil lade dig angive hvilke typer af anmærkninger, og hvilken rækkefølge, du ønsker at se i ruder med anmærkninger for browsere og andre værktøjer

en: choose the language in which tiles should be displayed.
da: vælg det sprog som felter skal vises med.

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
da: kommandoer til at foretage "telemorfiske" eksperimenter på flere maskiner

en: command-key help
da: hjælp til kommando-tast

en: current version information.
da: information om nuværende version.

en: font size summary
da: resumé af skriftstørrelse

en: graphical imports
da: grafiske importeringer

en: helps find menu items buried in submenus.
da: hjælper med at finde menu-elementer som er begravede i undermenuer.

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
da: hvis tilsluttet til internettet, så brug dette til at slå definitionen af et engelsk ord op.

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
da: lader dig se og ændre systemets standardbibliotek for grafik.

en: load latest code updates via the internet
da: indlæser seneste kodeopdateringer via internettet

en: obtain some intriguing data about the vm.
da: indhent spændende information om vm'en.

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
da: udfør en fuld indsamling af skrald og rapportér om hvor meget plads der er tilbage på aftrykket i byte.

en: purge undo records
da: smid fortryd-poster væk

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
da: spar plads ved at fjerne alle fortryd-informationen som huskes for alle projekter.

en: set author initials...
da: angiv initialer på forfatter...

en: set language...
da: angiv sprog...

en: space left
da: plads tilbage

en: standard graphics library
da: standard grafikbibliotek

en: summary of keyboard shortcuts.
da: opsummering af genvejstaster.

en: summary of names and sizes of available fonts.
da: opsummering af navne og størrelser på tilgængelige skrifttyper.

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
da: skriv initialer som bruges til identifikation af forfatter af kode eller andet indhold.

en: telemorphic...
da: telemorfisk...

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
da: sluk for lyd vil deaktivere Squeaks brug af lyd fuldstændigt.

en: update code from server
da: opdatér kode fra server

en: useful expressions
da: nyttige udtryk

en: view and change various options.
da: vis og tilpas forskellige indstillinger.

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
da: vis det globale depot kaldet BilledImporteringer; du kan nemt importere ekstern grafik til BilledImporteringer via FilListe

en: vm statistics
da: vm-statistikker

en: world menu help
da: hjælp til verdensmenu

en: Select a File:
da: Vælg en fil:

en: Add a new morph
da: Tilføj en ny morf

en: from a file...
da: fra en fil...

en: from alphabetical list
da: fra alfabetisk liste

en: from paste buffer
da: fra indsætningsbuffer

en: grab flood area from screen
da: grib flydende område fra skærm

en: grab rectangle from screen
da: grib rektangel fra skærm

en: grab rubber band from screen
da: grib gummielastik fra skærm

en: grab with lasso from screen
da: grib med lasso fra skærm

en: make link to project...
da: opret henvisning til projekt...

en: make new drawing
da: lav en ny tegning

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
da: Et værktøj med fem ruder, der lader dig se al koden i systemet

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
da: Et sted til at optage "begivenhedsfilm" med brug af Begivenhedsoptager

en: A tool allowing you to browse any file
da: Et værktøj som lader dig gennemse enhver fil

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
da: Et værktøj som lader dig sammenligne og manipulere to ændringssæt samtidig

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
da: Et værktøj som lader dig se metoderne i et enkelt ændringssæt

en: A tool for discovering methods
da: Et værktøj til at udforske metoder

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
da: Et værktøj til at finde og redigere metoder som indeholder ethvert givent nøgleord i deres navne.

en: A window for composing text
da: Et vindue til tekstforfatning

en: A window used to report messages sent to Transcript
da: Et vindue som bruges til rapportere beskeder sendt til Transkript

en: Creates a new morphic project
da: Oprettter et nyt morfisk projekt

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
da: Opretter et nyt projekt i den klassiske "mvc"-stil

en: event theatre
da: begivenhedsteater

en: file list
da: filliste

en: file...
da: fil...

en: Lets you open a window on a single file
da: Lader dig åbne et vindue for en enkelt fil

en: message names (W)
da: beskednavne (W)

en: method finder
da: metode-finder

en: morphic project
da: morfisk projekt

en: mvc project
da: mvc-projekt

en: package-pane browser
da: pakkerude-browser

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
da: I stil med den normale browser, men tilføjer en ekstra rude øverst til venstre som grupperer klasse-kategorier som starter med det samme præfiks

en: transcript (t)
da: transkript (t)

en: workspace (k)
da: arbejdsplads (k)

en: create new morphic project
da: opret nyt morfisk projekt

en: create new mvc project
da: opret nyt mvc-projekt

en: go to next project
da: gå til næste projekt

en: go to previous project
da: gå til forrige projekt

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
da: Åbner et vindue som viser navne og relationer for alle projekterne i dit system.

en: revert to saved copy
da: gå tilbage til gemt kopi

en: save for future revert
da: gem for fremtidig tilbagerulning

en: save on server (also makes a local copy)
da: gem på server (laver også en lokal kopi)

en: save project on local file only
da: gem kun projekt på lokal fil

en: save to a different server
da: gem på en anden server

en: see if server version is more recent...
da: se om serverversion er nyere...

en: show project hierarchy
da: vis projekt-hierarki

en: can't seem to find that project
da: ser ikke ud til at kunne finde dette projekt

en: Select a project
da: Vælg et projekt

en: Save changes before quitting?
da: Gem ændringer før der afsluttes?

en: Choose a file
    to load
da: Vælg en fil som
    skal indlæses

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
da: Beklager, ingen anvendelige filer fundet
    (navne bør slutte med .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp eller .form)

en: unrecognized image file format
da: format på billedfil kunne ikke genkendes

en: connect remote user
da: tilslut fjerne bruger

en: disconnect all remote users
da: afbryd alle fjerne brugere

en: disconnect remote user
da: afbryd fjerne bruger

en: local host address
da: lokal værtsadresse

en: Telemorphic
da: Telemorfisk

en: Choose a display depth
da: Vælg en skærmdybde

en: VM Statistics
da: VM-statistikker

en: Brings an open fileList to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
da: Bringer en åben filListe forrest, opretter en om nødvendigt, og gør den til det aktive vindue

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
da: Bringer en åben BeskedNavne-vindue forrest, opretter et om nødvendigt, og gør den til det aktive vindue

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
da: Bringer en åben Transkript forrest, opretter en om nødvendigt, og gør den til det aktive vindue

en: Close the topmost window if possible.
da: Luk det øverste vindue om muligt.

en: close top window (w)
da: luk top-vindue (w)

en: collapse all objects
da: sammenfold alle objekter

en: collapse all windows
da: sammenfold alle vinduer

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
da: Slet alle morfer som ikke er vinduer som ligger på verdenen.

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
da: Sletter alle vinduer uden tekstredigering som ikke er gemt.

en: delete both of the above
da: slet begge af de ovenstående

en: delete non-windows
da: slet ikke-vinduer

en: delete unchanged windows
da: slet uændrede vinduer

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
da: sletter alle uændrede vinduer samt alle morfer der ikke er vinduer som ligger på verdenen, bortset fra flapper.

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
da: Udvid alle sammenfoldede vinduer og andre sammenfoldede objekter tilbage til deres udvidet former.

en: expand all
da: udvid alle

en: find a fileList (L)
da: find en filListe (L)

en: find a transcript (t)
da: find et transcript (t)

en: find changed browsers...
da: find ændrede browsere...

en: find changed windows...
da: find ændrede vinduer...

en: find message names (W)
da: find beskednavne (W)

en: Make all windows fully visible on the screen
da: Gør alle vinduer fuldt synlige på skærmen

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
da: Lad det øverste vindue blive til det bagerste, og aktivér vinduet under det.

en: move windows onscreen
da: flyt vinduer på skærmen

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
da: Viser en liste med alle vinduer som har ændringer som ikke er indsendt; hvis du vælger ét fra listen, så bliver den det aktive vindue.

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
da: Viser en liste med alle vinduer; hvis du vælger ét fra listen, så bliver den det aktive vindue.

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
da: Viser en liste med browsere der har ændringer som ikke er indsendt; hvis du vælger ét fra listen, så bliver den det aktive vindue.

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
da: Reducér alle åbne vinduer og alle andre objekter på skrivebordet til faner med etikker

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
da: Reducér alle åbne vinduer til sammenfoldede former som blot viser titler.

en: send top window to back (\)
da: send øverste vindue bagerst (\)

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
da: forskudt: nye vinduer placeret så du kan se en del af dem alle.
    flise: nye vinduer placeret sådan at de ikke overlapper andre, hvis det er muligt.

en: windows
da: vinduer

en: Where in the world menu is...
da: Hvor i verdenen en menu er...

en: change caption
da: tilpas billedbeskrivelse

en: open in recording theatre
da: åbn i optagende teater

en: auto dismiss
da: afvis automatisk

en: auto start
da: start automatisk

en: Please edit the caption
da: Rediger venligst billedbeskrivelse

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
da: Vis denne begivenhedsfilm på en måde, så dens redigeringslinje kan ses og redigeres.

en: open for score-editing
da: åben for arbejde med redigeringslinje

en: edit this menu
da: rediger denne menu

en: inspect
da: inspicér

en: play again
da: afspil igen

en: rewind
da: spol tilbage

en: A framework for creating tutorial snippets
da: En rammeværktøj til oprettelse af vejlednings-udsnit

en: Multimedia
da: Multimedie

en: no, let me reconsider
da: nej, lad mig genoverveje

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
da: Den nuværende optagelse er ikke blevet gemt, og vil blive
    tabt hvis du gør dette; er du sikker på at du vil fortsætte?

en: yes, abandon this Event Theatre
da: ja, forlad dette Begivenhedsteater

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
da: Tillader dig at lave en besked, der vises for en bruger som ballon-hjælp, når musen holdes over knapper, der udløser afspilning af båndet, for dette begivenhedsteater

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
da: forlad alle begivenheds-ruller som måtte være knyttet til dette teater.

en: add navigator flap
da: tilføj navigatør-flap

en: add sugar navigator flap
da: tilføj sugar navigatør-flap

en: add supplies flap
da: tilføj tilbehør-flap

en: delete old versions
da: slet gamle versioner

en: event roll
da: begivenheds-rulle

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
da: åben et vandret klaverrulle-lignende værktøj til visning og redigering af begivenheder fra dette begivenhedsteater.

en: Recording Options
da: Indstillinger for optagelse

en: remove event-roll
da: fjern begivenheds-rulle

en: remove navigatorFlap
da: fjern navigatørFlap

en: remove sugar navigatorFlap
da: fjern sugar navigatørFlap

en: remove suppliesFlap
da: fjern tilbehørFlap

en: revert to version...
da: rul tilbage til version...

en: set balloon help
da: angiv ballon-hjælp

en: shrink event tape
da: mindsk begivenhedsbånd

en: convert to canonical coordinates (broken)
da: konverter til kanoniske koordinater (itu)

en: inspect event recorder
da: inspicér begivenhedsoptager

en: inspect event roll
da: inspicér begivenhedsrulle

en: inspect event tape
da: inspicér begivenhedsbånd

en: inspect event theatre
da: inspicér begivenhedsteater

en: inspect nav bar
da: inspićer navigationsbjælke

en: inspect sound recorder
da: inspicér lydoptager

en: More options
da: Flere valgmuligheder

en: more...
da: mere...

en: movie-clip player
da: afspiller til filmklip

en: parse event tape
da: fortolk begivenhedsbånd

en: Navigator
da: Navigatør

en: Caution: this is broken!
da: Forsigtig: denne er itu!

en: Event Theatre menu Definition
da: Definition af menu for Begivenhedsteater

en: The Event Theatre provides a framework for authoring "event-movies".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.
    
    To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the "open..." branch of the desktop menu.
    
    1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.
    
    2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.
    
    3. Edit the "caption" by clicking on the text that says "Untitled" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.
    
    4. Set up the "initial conditions" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.
    
    5. When ready to start the recording, press the "Record" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.
    
    6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.
    
    7. Now proceed to "do", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.
    
    8. Hit ESC when done recording.
    
    9. To review what you've recorded, press "Play". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.
    
    10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the "Start Recording Voiceover" button, and start talking, and when done with that snippet click the "Stop Recording Voiceover" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.
    
    11. When you're happy with the result, hit the "Publish" button, to get a playback button. There are currently two choices:
    
    a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral "playback theatre", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.
    
    b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.
    
    12. The playback buttons you obtain when you "Publish" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be "auto-start", and whether or not "auto-dismiss". When the user presses the button, a "Playback" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.
    
    13.  To edit the "event tape" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a "score" or "piano roll" of the event tape.
    
    
    Summary of terms
    
    Event Theatre
      The main tool for creating an Event Tape.
    
    Event Roll
      An auxiliary tool showing the full "score" of an Event Tape. 
    
    Event Tape
      The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.
    
    Event Recording
      A term interchangeable with "Event Tape."
    
    Event Movie
      What you see when you play back an Event Tape.
da: Begivenhedsteatret tilbyder et rammeværktøj som at fremstille "begivenhedsfilm".  Det bruger tilpassede varianter af Navigatøren, flappen Tilbehør, malesystemet, ark med egenskaber, Fremviser-flapper, osv., alle nogle som er placeret inden for det kontrollerede område for Teatret.
    
    For at redigere en begivenhedsfilm, så hent et  nyt Begivenhedsteater fra kataloget Objekter eller fra grenen "åbn..." fra skrivebordsmenuen.
    
    1. Ændring af størrelse på Teater, med brug af glorien, for at bringe den ønskede størrelse til afspilning.
    
    2. Brug menuen i kontrolpanelet for at tilføje eller slette flapper for Tilbehør og Navigatør efter ønske.
    
    3. Redigér "billedbeskrivelsen" ved at klikke på teksten som siger "Unavngivet" og indtaste din ønskede billedbeskrivelse.  Denne billedbeskrivelse er anbragt på afspilningsknapper, og, tilbyder generelt en måde at identificere begivenhedsfilmen.
    
    4. Opsæt "startbetingelserne" for begivenhedsfilmen du skal til at optage (dvs., mal en baggrund, skriv en forklarende tekst, tilføj objekter som du vil vise i starten af filmen.) Når optagelsen først er åbnet af bruger til afspilning, og når optagelsen er blevet spolet tilbage, så er dette præcis som den vil se ud.
    
    5. Når du er klar til at optage, så tryk på knappen "Optag". En rød kant vil blive set omkring optageren, for at indikere at optagelsen er i gang.  Optagelsen vil fortsætte indtil du trykker ESC-tasten.
    
    6. Bemærk at du, dersom vil inkludere lyd i din optagelse, kan føje den direkte til under afspilning, eller du kan producere stemme som lægger over eksternt og tilføje den senere med brug af Begivenhedsrullen.
    
    7. Fortsæt nu til at "gøre", med musen og tastaturet, hvad som du måtte ønske at optage.  For de bedste resulater, så bør alle musehandlinger foretages inden for Teatrets interiør.
    
    8. Tryk ESC når du er færdig med at optage.
    
    9. For at gennemgå det du har optaget, tryk "Afspil". Hvis du er utilfreds med resultatet, så gentag trin 1-8.
    
    10.  Hvis du er tilfreds med resultatet, og nu ønsker at tilføje en lyd, så åben lydpanelet, klik dernæst Afspil for at genafspille optagelsen, og når som helst du ønsker at føje et stykke med stemme over, så klik på knappen "Start optagelse af stemmeoverlægning", og start med at tale, og når færdig med dette stykke, klik knappen "Start optagelse af stemmeoverlægning".  Når afspilningen afslutter, så vil den tilføjede stemmelægning(er) blive en del af begivenhedsbåndet, og vil blive set i begivenhedsrullen.
    
    11. Når du er tilfreds med resultatet, så tryk "Udgiv"-knappen, for at få en knap til at afspille. Der er i øjeblikket to valgmuligheder:
    
    a. Ikonisk knap - Starter med at tilbyde et billede af den indledende scene fra filmen, skaleret 0.3x, og dækket med ordet TIP.  Når brugeren klikker på sådan en knap, så vil begivenhedsfilmen blive afspillet i et flygtigt "afspilningsteater", og efter afspilningen er afsluttet, så vil afspilningsteatret krympe ned til et billede i 0.5x størrelse af den *sidste* scene fra filmen.  Efterfølgende tryk på knappen vil medføre en afspilning.
    
    b. Tekstuel knap - en simpel knap med etikette der, når trykket, udløser en afspilning af begivenhedsbåndet.
    
    12. Knapperne til afspilning som du får fra "Udgiv" kan placeres hvor som helst, såsom på siden af en bog. Du kan kontrollere, via en afspilningsknaps glorie-menu, om den skal "starte automatisk" eller ej, og om den skal "afvise automatisk" eller ej. Når brugeren trykker knappen vil et rum til "Afspilning" åbne sig, der gengiver et Begivenhedsteater, men blot har kontroller til relevant afspilning.  En afspilning som er sat op til både at starte automatisk og automatisk at forsvinde kommer uden nogen kontroller.
    
    13.  For at redigere "begivenhedsbåndet" for en optagelse du har lavet i et Begivenhedsteater, og for i store træk at have det sjovt, så klik på ikonet med de sammenlåste cirkler for at få et værktøj som lader dig visualisere og redigere en "redigeringslinje" eller "klaverrulle" for begivenhedsbåndet.
    
    
    Opsummering af termer
    
    Begivenhedsteater
    Det primære værktøj til oprettelse af et Begivenhedsbånd.
    
    Begivenhedsrulle
    Et ekstraværktøj som viser den fulde "redigeringslinje" for et Begivenhedsbånd. 
    
    Begivenhedsbånd
    Resultatet af en session fra et begivenhedsteater;  en interaktionssekvens som kan afspilles.
    
    Optagelse af begivenhed
    En term som svarer til "Begivenhedsbånd".
    
    Begivenhedsfilm
    Det du ser når du afspiller et Begivenhedsbånd.

en: caution - old playback; button lacks vital data.
da: forsigtig - gammel afspilning; knap mangler vitale data.

en: Event Roll for
da: Begivenhedsrulle for

en: Nothing recorded yet
da: Intet optaget endnu

en: Abandon existing recording and start a new one.
da: Forlad eksisterende optagelse og start en ny en.

en: Abandon this effort and throw away this window
da: Forlad denne indsats og smid dette vindue væk

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
da: Tilføj en stemme over den eksisterende begivenhedsoptagne sekvens

en: Play
da: Afspil

en: Record
da: Optag

en: Record Again
da: Optag igen

en: Replay this sequence
da: Genafspil denne sekvens

en: Reset to the starting condition for this recording
da: Nulstil til startbetingelserne for denne optagelse

en: Resume
da: Fortsæt

en: Resume playback
da: Fortsæt afspilning

en: Rewind
da: Spol tilbage

en: Start Recording
da: Start optagelse

en: Start Recording Voiceover
da: Start optagelse af stemmeoverlægning

en: Stop playing or recording this panel
da: Stop med at afspille eller optage dette panel

en: Stop Record Voiceover
da: Stop med at optage stemmeoverlægning

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
da: vis dette teaters skript i et klaverrulle-lignende format til visualisering og redigering.

en: show/hide voice controls
da: vis/skjul stemme-kontroller

en: Temporarily pause this playback
da: Sæt denne afspilning midlertidig på pause

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked, will open up an Event Player in which the recording can be played back.
da: Når du trykker denne, så vil du få rækt en knap der, når den klikkes, vil åbne op for en Begivenhedsafspiller hvori optagelsen kan blive afspillet.

en: Choose a version to restore
da: Vælg en version som skal gendannes

en: no versions available, sorry
da: ingen versioner tilgængelige, beklager

en: nothing recorded yet
da: intet optaget endnu

en: Hit ESC to stop recording
da: Tryk ESC for at stoppe optagelse

en: Event Theatre
da: Begivenhedsteater

en: Iconic button
da: Ikonisk knap

en: Textual button
da: Tekstuel knap

en: Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie
da: Redigér ballon-hjælpen som følger med afspilningsknapper lavet for denne begivenhedsfilm

en: Your Title Goes Here
da: Din Titel Vises Her

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
da: En knap som bruges til skripting af felter; dets skript vil være en metode af dens indeholdte spillebane

en: A device for making sound recordings.
da: En enhed til at lave lydoptagelser.

en: A joystick-like control
da: En styrepind-lignende kontrol

en: A multi-paged structure
da: En struktur med flere sider

en: A place for assembling parts or for staging animations
da: Et sted til at samle dele eller fremvise animationer

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
da: Et sted til at lagre alternative billeder i en animation, osv.

en: A rectangle
da: Et rektangel

en: A slider for showing and setting numeric values.
da: En skydeknap til at vise og indstille numeriske værdier.

en: A star
da: En stjerne

en: A tool for discarding objects
da: Et værktøj til fjernelse af objekter

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
da: Et værktøj som oplister alle de skriptede objekter i projektet.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
da: Et værktøj som lader dig gennemse kataloget af tilgængelige objekter

en: All Scripts
da: Alle skripter

en: An ellipse or circle
da: En ellipse eller cirkel

en: Book
da: Bog

en: Button
da: Knap

en: Joystick
da: Styrepind

en: Object Catalog
da: Objekt-katalog

en: Players
da: Spillere

en: Playfield
da: Spillebane

en: Rectangle
da: Rektangel

en: Slider
da: Skydeknap

en: Sound Recorder
da: Lydoptager

en: Star
da: Stjerne

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
da: Knapperne Stop, Trin og Kør til at kontrollere alle dine skripter på samme tid.  Værktøjet kan også "åbnes op" for at kontrollere hvert skript i dit projekt individuelt.

en: Text
da: Tekst

en: Text that you can edit into anything you desire.
da: Tekst som du kan redigere til at indeholde hvad du måtte ønske.

en: Trash
da: Affald

en: Supplies
da: Tilbehør

en: record voice during event recording
da: optag stemme under optagelse af begivenhed

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
da: lader du angive en præcis skaleringsfaktor manuelt.

en: change scale...
da: tilpas skala...

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
da: normalt ikke nødvendigt, men hvis du har mistanke om at redigeringer du har foretaget i denne begivenhedsrulle ikke er blevet fuldt godtaget af begivenhedsteateret, så vælg denne for at gennemtvinge at begivenhedsteateret afspejler hvad du ser i begivenhedsrullen.

en: retrofit to event-theatre
da: eftermontering til begivenhedsteatret

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
da: lader dig gå tilbage til enhver tidligere version af begivenhedsbåndet.

en: debugging -- change the definition of this menu.
da: fejlsøgning - tilpas definitionen for denne menu.

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
da: fejlsøgning - åbn en Inspektør på denne begivenhedsrulle

en: debugging -- update the red roll cursor
da: fejlsøgning - opdatér den røde rullemarkør

en: debugging -- update the scrollbar
da: fejlsøgning - opdatér rullebjælken

en: Event-Roll Options
da: Valgmuligheder for Begivenhedsrulle

en: update cursor
da: opdatér markør

en: update scrollbar
da: opdatér rullebjælke

en: Milliseconds per pixel [currently
da: Millisekunder per billedpunt [aktuelt

en: An Event Roll is a used to visualize and edit the score, or "tape", of an Event Theatre's "event movie".
    
    The Roll shows three "tracks", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.
    
    You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.
    
    You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  CAUTION:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under "Tips".
    
    You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a "Morph" or a "Tile" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a "button" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a "morph" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.
    
    You can *resize* items in the "mouse" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [CAUTION:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]
    
    In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a "Record Voiceover" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the "stop recording voiceover" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.
    
    When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level "undo" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a "deeper" level of "undo" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.
    
    
    Keyboard Track
    
    You can reposition or delete any keyboard-track item.
    
    Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)
    
    	White	Simple lower-case character, no modifier key pressed
    	Red		Shift-key pressed
    	Green	Alt-key pressed
    	Yellow	Control-key pressed
    
    	Yellow	A "space" character
    	Blue		A "backspace" character
    
    Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a "return" character.
    
    *Important Tips*
    
    (1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.
    
    (2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.
da: En Begivenhedsrulle anvendes til at visualisere og redigere redigeringslinjen, eller "båndet", for et Begivenhedsteaters "begivenhedsfilm".
    
    Rullen viser tre "spor", ét for alle Muse-begivenheder, ét for Tastatur-begivenheder, og ét for alle andre begivenheder, såsom lyd.
    
    Du kan *fjerne* ethvert element fra en begivenhedsrulle ved blot at samle det op med musen og lægge det hvor som helst udenfor rullen (såsom på skrivebordet eller i papirkurven).  Hvis du er i tvivl om effekten af at fjerne et element, så kan du putte det på skrivebordet, afspille det reviderede bånd, dernæst tage begivenheden fra skrivebordet og lægge det tilbage i nærheden af hvor du fandt det i begivenhedsrullen, og igen afspille for at sammenligne.
    
    Du kan *repositionere* ethvert element i en begivenhedsrulle ved at samle det op med musen og lægge det hvor som helst i rullen.  FORSIGTIG:  Elementer i sporet med muse-begivenheder bør ikke blive lagt ned så de overlapper - se ulempe nedenfor under "Tips".
    
    Du kan trække forskellige slags elementer *ind i* rullen.  Som eksempel, du kan lægge en "Morf" eller et "Felt" indhentet fra en LydOptager, og du kan lægge en "knap" som repræsenterer en anden begivenhedsoptaget sekvens (selv om det på nuværende tidspunkt ikke anbefales at gøre det sidste).  En ligefrem måde at lægge stemme over en eksisterende begivenhedsoptagelse er at afspille optagelsen, mens der selektivt laves individuelle stykker af stemmeoptagelser med brug af et separat, standard Squeak LydOptager-værktøjer.  Når du er tilfreds med optagelsen, så skaf en "morf" fra værktøjet til lydoptagelse, og placér det som ønsket i begivenhedsrullen.
    
    Du kan *ændre størrelse* på elementer i "muse"-sporet for en begivenhedsrulle.  Når du udvider eller mindsker en muse-sekvens, så vil begivenheden inden i sekvensen blive kortlagt igen lineært, inden for den varighed som repræsenteres af den nye størrelse af sekvensen som ses i begivenhedsrullen.  [FORSIGTIG:  Undlad at ændre størrelse på et muse-element, så det overlapper et omkringliggende et.  Det er en fejl at dette overhovedet er tilladt.]
    
    I tillæg til at føje separat optagne stemmeoverlægninger med brug af mekanismen beskrevet i element nummer 3 ovenfor, så er der en indbygget mekanisme til at lægge stemmer over i Begivenhedsteatret.  Når som helst du afspiller en eksisterende begivenhedsoptagelse i et Begivenhedsteater, så vil en knap med "Optag Stemmeoverlængning" fremtræde.  Hvis du trykker denne, så vil afspilningen af begivenhedsoptagelsen fortsætte og du kan optage en stemme som lægger på enhver portion du ønsker.  Når du er færdig med at optage et stykke, kan du trykke knappen "stop optagelse af stemmeoverlægning"; afspilning vil fortsætte, og du kan efterfølgende, i denne omgang eller enhver fremtidigt én, tiføje flere stykkre med stemmeoverlægning.  For at fjerne et stykke med stemmeoverlægning, så træk det blot ud af begivenhedsrullen; for at repositionere det, så saml det blot op med musen og læg det tilbage ind i begivenhedsrullen på det ønskede sted.
    
    Når du laver ændringer i en Begivenhedsrulle, så vil det øjeblikkeligt ændret båndet for Begivenhedsteatret, således at du ved genafspilning af begivenhedsfilmen straks vil se ændringen.  Hvis du er utilfreds med ændringen, så er der en "fortryd" i ét niveau tilgængelig, der vil tilbagerulle BegivenhedsTeatret til den tilstand der var før den seneste redigering du foretog i BegivenhedsRullen.  Der er også et "dybere" niveau af "fortryd" tilgængelig som vil rulle BegivenhedsTeatret tilbage (og derfor den tilknyttede BegivenhedsRulle) til den oprindelige tilstand de var i, da du først startede op for begivenhedsrullen.
    
    
    Spor for tastatur
    
    Du kan repositionere eller slette ethvert tastatur-spor-element.
    
    Konventioner for farver i tastatur-sporet: (Disse vil snart blive ændret!)
    
    	White	Simpel tegn med små bogstaver, ingen ændringstast trykket
    	Rød		Skift-tast trykket
    	Grøn	Alt-tast trykket
    	Gul	Ctrl-tast trykket
    
    	Gul	Et "mellemrum"-tegn
    	Blå		Et "tilbagetast"-tegn
    
    Tegn som ikke kan udskrives vises i rødt med ascii-værdien vist, eks. #13 for et "retur"-tegn.
    
    *Vigtige tips*
    
    (1)  For at få glorie på et objekt inde i en BegivenhedsRulle, hold SKIFT-tasten nede mens du glorie-klikker på objektet.
    
    (2)  DU SKAL IKKE repositionere eller ændre størrelsen på muse-spor-elementer sådan at to af dem overlapper hinanden, da det vil føre til at begivenhederne, repræsenteret af de to elementer, bliver blandet sammen, på en sådan måde at du ikke vil være i stand til at skille dem ad igen, og blandingen vil føre til skøre resultater.  Det er en fejl, at du har lov til at lægge muse-spor-elementer så de overlapper.  Så GØR DET VENLIGST IKKE!  Hvis du ved en fejl gør det, så vil du være interesseret i at forsøge nogle af de tilbagerulningsmekanismer som findes i systemet.

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
da: Forlad denne klaverrulle.  Hvis du har foretaget ændringer og ønsker at de spredes tilbage til det oprindelige begivenhedsteater, så sørg for at sikre dette før klaverrullen forlades.

en: keyboard
da: tastatur

en: media
da: medie

en: mouse
da: mus

en: Event Roll
da: Begivenhedsrulle

en: event timeline
da: tidslinje for begivenhed

en: color...
da: farve...

en: destroy this flap
da: ødelæg denne flap

en: height...
da: højde...

en: highlight color...
da: farve til fremhævning...

en: use default gray look
da: brug standard gråt udseende

en: use default green look
da: brug standard grønt udseende

en: new height of the bar
da: ny højde for bjælken

en: cling to edge... (current: {1})
da: fastgør til kant... (aktuelt: {1})

en: Navigator Flap
da: Navigatør-flap

en: Change character
da: Tilpas karakter

en: New character?
da: Ny karakter?

en: play
da: spil

en: play the event in isolation.
da: afspil denne begivenhed i isolation.

en: Untitled
da: Unavngivet

en: graphical view
da: grafisk visning

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
da: Lader dig visualisere alle de individuelle begivenheder som konstituerer denne sekvens i en løglignende overflade i begivenhedsteatret.

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
da: Præsenterer de konstituerede begivenheder for denne sekvens i en rullenliste for din inspektion.

en: textual view
da: tekstuel visning

en: imprint HINT
da: kolofon TIP

en: open for editing
da: åbn for redigering

en: show caption
da: vis billedbeskrivelse

en: show final picture
da: vis endelige billede

en: show initial picture
da: vis indledende billede

en: playback at button position
da: afspil fra knappen position

en: playback at container origin
da: afspil fra beholder oprindelse

en: playback at screen center
da: afspil fra centrum af skærm

en: post-playback feature
da: egenskab for efter-afspilning

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
da: Hver linje repræsenterer en begivenhed i begivenhedssekvensen som jeg repræsenterer

en: screen
da: skærm

en: undo (z)
da: fortryd (z)

en: add item...
da: tilføj element...

en: add line
da: tilføj linje

en: add title...
da: tilføj titel...

en: detach submenu
da: frigør undermenu

en: set target...
da: angiv mål...

en: parts window controls...
da: kontrol for vindue til dele...

en: jump to year...
da: hop til år...

en: Choose another year
da: Vælg et andet år

en: Type in a year
da: Indtast et år

en: A Personal Digital Assistant
da: En Personlig Digital Assistent

en: copy list to clipboard
da: kopier liste til udklipsholder

en: copy selection to clipboard
da: kopier markering til udklipsholder

en: list font...
da: skrift for liste...

en: Choose the font for this list
da: Vælg skriften for denne liste

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
da: Forsigtig! Denne metode kan være blevet
    ændret andetsteds siden du startede med
    at redigere den her.  Godkend alligevel?

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
da: Ændringer er ikke blevet gemt.
    Er det OK at annullere disse ændringer?

en: Move cursor farther from
    this point to increase pane.
    Click when done.
da: Flyt markør længere fra
    dette punkt for at forøge rude.
    Klik når du er færdig.

en: Selection
da: Markering

en: align bottom edges
da: juster kanterne i bunden

en: align centers horizontally
da: juster centrer vandret

en: align centers vertically
da: juster centrer lodret

en: align left edges
da: juster kanter til venstre

en: align right edges
da: juster kanter til højre

en: align top edges
da: juster kanter i top

en: distribute horizontally
da: distribuér vandret

en: distribute vertically
da: distribuér lodret

en: place into a column
da: placér ind i en kolonne

en: place into a row
da: placér ind i en række

en: Selected {1} objects
da: Markerede {1} objekter

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
da: Et rullende datafelt som vil have en forskellig værdi for hvert kort fra baggrunden

en: Scrolling Field
da: Rullende felt

en: bold
da: fed

en: centered
da: centreret

en: italic
da: kursiv

en: justified
da: lige marginer

en: left flush
da: venstre-justeret

en: narrow
da: smal

en: right flush
da: højre-justeret

en: struck out
da: udstreget

en: underlined
da: understreget

en: more smoothing
da: mere udjævning

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
da: En kort tekst med en smuk skrift.  Brug håndtag til at ændre størrelse for at ændre størrelse.

en: TrueType banner
da: TrueType-banner

en: edit contents...
da: redigér indhold...

en: how to find more fonts...
da: hvordan der findes flere skrifttyper...

en: load font from web...
da: indlæs skrifttype fra internettet...

en: Select the font to be
    used for balloon help
da: Vælg den skrifttype som skal
    anvendes i ballon-hjælp

en: Clipboard
da: Udklipsholder

en: This object will always show whatever is on the text clipboard
da: Dette objekt vil altid vise hvad som måtte være i udklipsholderen til tekst

en: do not stay up
da: bliv ikke ved med at være oppe

en: stay up
da: bliv ved med at være oppe

en: update continuously
da: opdatér kontinuerligt

en: update only at end
da: opdatér kun til slut

en: color change
da: farveændring

en: restore original color
da: genskab oprindelig farve

en: shows selected color
da: viser valgte farve

en: adjust translucency
da: tilpas gennemskinnelighed

en: dismiss color picker
da: afvis farvevælger

en: move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button
da: flyt denne farvevælger til en anden position, og behold den på skærmen indtil den afvises med knappen X

en: open a full property sheet
da: åben et fuldt ark med egenskaber

en: Forward direction (hold down shift key and drag to change it)
da: Retning for fremad (hold skift-tasten nede og træk for at ændre den)

en: Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)
da: Center for rotation (hold skift-tasten nede og træk for at ændre den)

en: Really throw this away
da: Skal denne virkelig smides væk

en: Um, no, let me reconsider
da: Øh, nej, lad mig genoverveje

en: Yes
da: Ja

en: resize
da: tilpas størrelse

en: rotate
da: rotér

en: Choose which physical device is associated with the joystick.
da: Vælg hvilken fysisk enhed som er tilknyttet med styrepinden.

en: Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer.
da: Styrer om denne styrepind skal følge bevægelserne fra en rigtig, fysisk styrepind som er tilsluttet til maskinen.

en: set X range
da: angiv rækkevidde for X

en: set Y range
da: angiv rækkevidde for Y

en: When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device
da: Når automatisk centrering er slået til, for hver gang du slipper styrepindens knop, så springer den tilbage til den neutrale position ved centeret for enheden

en: auto-center
da: automatisk centrering

en: Joystick device number (currently {1})
da: Enhedsnummer for styrepind (aktuelt {1})

en: set real joystick number (now {1})
da: angiv nummer for ægte styrepind (nu {1})

en: track real joystick
da: følg ægte styrepind

en: Type the maximum value for the X axis
da: Indtast den maksimale værdi for X-aksen

en: Type the maximum value for the Y axis
da: Indtast den maksimale værdi for Y-aksen

en: Number of joystick to track?
da: Antal fa styrepinde som skal følges?

en: pen color
da: farve på pen

en: pen size
da: størrelse på pen

en: progress color...
da: farve på forløb...

en: progress value...
da: værdi for forløb...

en: Enter new value (0 - 1.0)
da: Indtast ny værdi (0 - 1.0)

en: A rectangle which continuously reports its size in pixels
da: Et rektangel som kontinuerligt rapporterer dets størrelse i billedpunkter

en: Ruler
da: Lineal

en: change action selector
da: tilpas handlingsvælger

en: change arguments
da: tilpas argumenter

en: change when to act
da: tilpas hvornår der skal handles

en: clear target
da: ryd mål

en: set page sound
da: angiv lyd for side

en: set page visual
da: angiv synlighed for side

en: set target
da: angiv mål

en: change label
da: tilpas etikette

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
da: Indtast venligst vælgeren som sendes til
    målet når denne knap trykkes

en: buttonDown
da: knapNed

en: buttonUp
da: knapOp

en: Choose one of the following conditions
da: Vælg en af de følgende betingelser

en: startDrag
da: startTræk

en: whilePressed
da: mensTrykket

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
da: Tast venligst argumenterne som skal sendes til målet
    når denne knap er trykket adskilt af perioder

en: Please enter a new label for this button
da: Indtast venligst en ny etikette for denne knap

en: Enter an expression that create the target
da: Indtast et udtryk som opretter målet

en: fill
da: fyld

en: decimal places...
da: pladser efter komma...

en: font size...
da: størrelse på skrift...

en: font style...
da: stil for skrift...

en: How many decimal places? (currently {1})
da: Hvor mange pladser efter kommaet? (aktuelt {1})

en: change name...
da: tilpas navn...

en: make closable
da: gør det muligt at lukke

en: make draggable
da: gør det muligt at trække

en: make next-to-topmost
da: gør til næstefter-øverste

en: make unclosable
da: gør umulig at lukke

en: make undraggable
da: gør umulig at trække

en: send to back
da: send bagerst

en: Accept(s)
da: Godkendelse(r)

en: Cancel(l)
da: Annullering(er)

en: query
da: forespørgsel

en: abandon this execution by closing this window
da: forlad denne kørsel ved at lukke dette vindue

en: ProjectView
da: ProjektVisning

en: load as project
da: indlæs som projekt

en: open project from file
da: åbn projekt fra fil

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
da: Klik her for at indtaste
    projekt-navnet
    "{1}"

en: cancel - do not delete anything
da: annullér - slet ikke noget som helst

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
da: Vil du virkelig slette
    projekt med navnet {1}
    og alt dets indhold?

en: no - delete icon but keep the project
da: nej - slet ikon men behold projektet

en: yes - delete icon and remove the project
da: ja - slet ikon og fjern projektet

en: The project is not present and may not be renamed now
da: Projektet er ikke tilstede og kan ikke navngives nu

en: Project not found
da: Projekt blev ikke fundet

en: ENTER ACTIVE
da: GÅ TIL AKTIV

en: enter this project
da: gå til dette projekt

en: expunge this project
da: tøm dette projekt

en: Project Named \"{1}"
da: Projekt med navnet \"{1}"

en: PUBLISH to a different server
da: UDGIV til en anden server

en: PUBLISH (also saves a local copy)
da: UDGIV (gemmer også en lokal kopi)

en: see if server version is more recent
da: se om server-version er nyere

en: make scrollbar inboard
da: gør rullebjælke indvendig

en: make scrollbar retractable
da: gør rullebjælke udtrækkelig

en: scroll bar on left
da: rullebjælke til venstre

en: scroll bar on right
da: rullebjælke til højre

en: edit label...
da: redigér etikette...

en: change title...
da: tilpas titel...

en: full screen
da: fuld skærm

en: window color...
da: farve på vindue...

en: collapse this window
da: sammenfold dette vindue

en: expand this window
da: udvid dette vindue

en: expand to full screen
da: udvid til fuld skærm

en: close this window
da: luk dette vindue

en: window menu
da: vinduesmenu

en: contract to original size
da: træk sammen til oprindelig størrelse

en: close window
da: luk vindue

en: collapse/expand window
da: sammenfold/udvid vindue

en: Untitled Window
da: Unavngivet Vindue

en: New title for this window
da: Ny titel for dette vindue

en: playfield
da: spillebane

en: Variable named "{1}" in player named "{2}" changed to point to Dot
da: Variabel navngivet "{1}" i spiller navngivet "{2}" ændret til at pege på prik

en: {1} item(s) fixed up
da: {1} element(er) fikset

en: its governing pen trails drawn within
da: det styrer penne-stier tegnet indenfor

en: pen trails...
da: penne-stier...

en: all pens down
da: alle penne nede

en: all pens show arrowheads
da: alle penne viser pilehoveder

en: all pens show arrows
da: alle penne viser pile

en: all pens show dots
da: alle penne viser prikker

en: all pens show lines
da: alle penne viser linjer

en: all pens up
da: alle penne oppe

en: clear pen trails
da: ryd penne-stier

en: if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually.
da: hvis sand, så bliver detaljerede bevægelser mellem skærmopdateringer ignoreret.  Således kan det forekomme, at flere linjesegmenter som tegnes indefra et skript, ikke bliver set individuelt.

en: playfield options...
da: indstillinger for spillebane...

en: send contents back to donor
da: send indhold tilbage til donor

en: define application view
da: definér applikationsvisning

en: define factory view
da: definér visning af fabrik

en: expand
da: udvid

en: reduce
da: reducer

en: show application view
da: vis applikationsvisning

en: show factory view
da: vis fabriksvisning

en: show whole world view
da: vis visning for hele verdenen

en: world scale and clip...
da: verdensskala og -udsnit...

en: about this system...
da: om dette system...

en: authoring tools...
da: redigeringsværktøjer...

en: display mode...
da: visningstilstand...

en: preferences...
da: præferencer...

en: redraw screen (r)
da: gentegn skærm (r)

en: world menu...
da: verdensmenu...

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
da: Beklager, du kan kun male
    ét objekt ad gangen

en: auto-line-layout
da: auto-linje-udseende

en: abandon costume history
da: efterlad kostumehistorik

en: Delete\Keep
da: Slet\Behold

en: Hand is holding a Morph in its paste buffer:\
da: Hånd holder en Morf i dens indsæt-buffer:\

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
da: Vil du virkelig lukke alle vinduer bortset fra
    de som har ikke-godkende redigeringer?

en: world
da: verden

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
da: Vil du virkelig kassere alle objekter
    som ikke er i vinduer?

en: find window
da: find vindue

en: use gridding
da: anvend gitterfunktion

en: grid visible when gridding
da: gitter er synligt med gitterfunktion

en: indicate cursor
da: indikér markør

en: Building Viewers...
da: Bygge-fremvisere...

en: open to drag & drop
da: åbn for at trække & slippe

en: parts bin
da: beholder til dele

en: mouse-over halos
da: mus-over-glorier

en: origin-at-center
da: oprindelse-ved-center

en: add new card
da: tilføj nyt kort

en: card and stack
da: kort og stak

en: delete this card
da: slet dette kort

en: explain designations
da: forklar betegnelser

en: go to next card
da: gå til næste kort

en: go to previous card
da: gå til forrige kort

en: show background objects
da: vis baggrundsobjekter

en: show designations
da: vis betegnelser

en: show foreground objects
da: vis objekter som er i foregrunden

en: desktop color
da: farve på skrivebord

en: pen trails
da: penne-stier

en: resize to fit
da: ændr størrelse så den passer

en: Must be a Point with coordinates (for example 10@10)
da: Skal være et Punkt med koordinater (for eksempel 10@10)

en: New grid origin (usually 0@0):
da: Nyt udgangspunkt for gitter (som regel 0@0):

en: New grid spacing:
da: Ny afstand for gitter:

en: etoys source
da: kilde for e-legetøj

en: show thumbnails
da: vis miniaturebilleder

en: personalize...
da: gør personlig...

en: World
da: Verden

en: script
da: skript

en: there are no scripted players
da: der er ingen spillere som er skriptet

en: there are no scripts in this project!
da: der er ingen skripter i dette projekt!

en: dot
da: prik

en:  scripts:
da:  skripter:

en: All scripts in this project
da: Alle skripter i dette projekt

en: named
da: navngivet

en:  tiles reverted to "clink"
da:  felter tilbagerullet til "klirren"

en:  tile(s) changed to "
da:  felt(er) ændret til "

en: 1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero.
da: 1 hvis argument er positivt, -1 hvis argument er negativt, 0 hvis argument er nul.

en: a randomly chosen integer between 1 and the argument
da: et tilfældigt valgt heltal mellem 1 og argumentet

en: absolute value
da: absolut værdi

en: angle, in degrees, whose tangent is the argument
da: vinkel, i grader, hvis tanget er argumentet

en: angle, in radians, whose tangent is the argument
da: vinkel, i radianer, hvis tangent er argumentet

en: cube root of the argument
da: kubikroden af argumentet

en: exponential (e to the power of the argument)
da: eksponentiel (e opløftet til argumentet)

en: logarithm, base 10
da: logaritme, base 10

en: natural logarithm
da: naturlig logaritme

en: square root of the argument
da: kvadratroden af argumentet

en: the argument multiplied by itself
da: argumentet multipliceret med sig selv

en: the argument times itself, times itself again
da: argumentet ganget med sig selv, ganget med sig selv igen

en: the integer closest to the argument.
da: heltallet som er tættest på argumentet.

en: the integer nearest to the argument toward zero
da: heltallet tættest på argumentet mod nul

en: the negative of the argument
da: det negative af argumentet

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
da: antallet af grader ækvivalent med argumentet, der antages at være udtryk i radianer

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
da: antallet af radianer ækvivalent med argumentet, der er udtrykt i grader.

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
da: produktet af alle hele tal mellem 1 og argumentet

en: trigonometric cosine, argument in degrees
da: trigonometrisk cosinus, argument i grader

en: trigonometric cosine, argument in radians
da: trigonometrisk cosinus, argument i radianer

en: trigonometric sine, argument in degrees
da: trigonometrisk sinus, argument i grader

en: trigonometric sine, argument in radians
da: trigonometrisk sinus, argument i radianer

en: trigonometric tangent, argument in degrees
da: trigonometrisk tangent, argument i grader

en: trigonometric tangent, argument in radians
da: trigonometrisk tangent, argument i radianer
