en to da translation catalogue (18 entries)

en: Attempt to rename a non-existent file
da: Forsøg på at omdøbe en fil som ikke eksisterer

en: delete old version
    cancel
da: slet gammel version
    annullér

en: Failed to rename file
da: Mislykkedes med at omdøbe fil

en: Trying to rename a file to be
    {1}
    and it already exists.
da: Forsøger at omdøbe en fil til
    {1}
    og den eksisterer allerede.

en: file in the entire contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout ("chunk") format
da: arkivér alt indholdet fra filen, der forventes at indholde Smalltalk-kode i formatet fileout ("chunk")

en: fileIn entire file
da: fileIn hele filen

en: remove lfs
da: fjern linjeskift

en: remove line feeds
da: fjern linjeskift

en: remove line feeds in file
da: fjern linjeskift i fil

en: create a new file
    choose another name
    cancel
da: opret en ny fil
    vælg et andet navn
    annullér

en: Enter a new file name
da: Indtast et nyt filnavn

en: {1}
    does not exist.
da: {1}
    eksisterer ikke.

en: Could not delete the old version of that file
da: Kunne ikke slette den gamle version af den fil

en: overwrite that file\choose another name\cancel
da: overskriv denne fil\vælg et andet navn\annullér

en: Please close this to abort file opening
da: Luk venligst denne for at afbryde åbning af fil

en: {1}
    already exists.
da: {1}
    eksisterer allerede.

en: Cancel
da: Annullér

en: Choose another name
da: Vælg et andet navn
