en to da translation catalogue (151 entries)

en: Angle
da: Vinkel

en: Angle defined by three points or two vectors.
da: Vinkel defineret ved tre punkter eller to vektorer.

en: Arc
da: Bue

en: Arc-circle defined by three points.
da: Buecirkel defineret ved 3 punkter.

en: Circle
da: Cirkel

en: Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value.
da: Cirkel defineret af dets centrum og et punkt eller af dets centrum og radius, en værdi.

en: Coordinates
da: Koordinater

en: Vector or point coordinates, circle or line equation.
da: Vektor eller punkt-koordinater, cirkel eller linje-ligning.

en: create multiple
da: opret flere

en: Distance between objects, curve length, free value
da: Afstand mellem objekter, kurvelængde eller fri værdi

en: Distance, length, value
da: Distance, længde, værdi

en: Edit group
da: Redigér gruppe

en: Edit or create scripts
da: Redigér eller opret skripter

en: Erase and object and all its depedencies.
da: Slet objekt og alle dets afhængigheder.

en: Eraser
da: Viskelæder

en: Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
da: Klik for at oprette et punkt: frit punkt i baggrunden, på en kurve eller på to kurvers skæringspunkt.

en: Point
da: Punkt

en: Grid
da: Gitter

en: Show or hide grid.
da: Vis eller skjul gitteret.

en: snap to grid
da: fastgør til gitter

en: grid
da: gitter

en: Magnetic Grid
da: Magnetisk gitter

en: Snap to grid.
da: Fastgør til gitter.

en: Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a background area.
da: Opret en gruppemarkering. For at foretage en markering: i. vælg tilstanden for objekter som bevæger sig, ii. vælg en zone med skift-tast og træk over et baggrundsområde.

en: Create Group
da: Opret gruppe

en: Homothety (scale)
da: Homoteti (skalering)

en: Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center.
da: Transformation af objekt gennem homoteti: vælg et punkt, en værdi og et geometrisk objekt. Det først valgte punkt er det homotetiske centrum.

en: Horizontal shift
da: Vandret skift

en: Line
da: Linje

en: Line defined by two points
da: Linje defineret ved to punkter

en: Locus
da: Geometrisk sted

en: Locus defined by a free point on a curve and a relative point.
da: Geometrisk sted defineret ved et frit punkt og et relativt punkt.

en: Build macro
da: Byg en makro

en: Construct a macro-construction with input and output items.
da: Konstruér en makro-konstruktion med input- og output-elementer.

en: Delete a macro-construction from the registry.
da: Slet en makro-konstruktion fra registeret.

en: Delete macro
da: Slet makro

en: Execute a pre-built macro-construction on selected input items.
da: Udfør en makro-konstruktion der på forhånd er bygget på valgte input-elementer.

en: Execute Macro
da: Udfør makro

en: Middle
da: Midte

en: The midpoint of a segment or between two points.
da: Midtpunktet for et segment eller mellem to punkter.

en: Select and Move
da: Vælg og flyt

en: Select and move an object.
da: Vælg og flyt et objekt.

en: Create Multiple
da: Opret flere

en: Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it.
da: Skift visning mellem oprettelse af adskillige geometriske objekter og oprettelsen af et enkelt geometrisk objekt, flyt det dernæst.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
da: Linje igennem et punkt og parallel til en linje, halv-linje osv.

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
da: Linje igennem et punkt og ortogonal til en linje, halv-linje osv.

en: Perpendicular
da: Vinkelret

en: Point defined by its coordinates. Select two numbers for the abscissa and the ordinate.
da: Punkt defineret ved det koordinator. Vælg to tal for førsteaksen og andenaksen.

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection.
da: Polygon defineret ved n punkter. Det sidst valgte punkt skal være det første punkt for at afslutte markeringen.

en: Edit an object property.
da: Redigér egenskaber for et objekt.

en: Property
da: Egenskaber

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin.
da: Halv-linje defineret ved to punkter, det først valgte punkt er udgangspunktet.

en: Ray
da: Stråle

en: Redo
da: Gentag

en: Redo last action.
da: Gentag seneste handling.

en: Object transformation by reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe will be the first selected line.
da: Transformation af objekt gennem refleksion: vælg en linje og et geometrisk objekt. Refleksionsaksen vil være den først vælge linje.

en: Reflection
da: Refleksion

en: Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the rotation center.
da: Transformation af objekt gennem rotation: vælg et punkt, en værdi og et geometrisk objekt. Det først valgte punkt er centret for rotation.

en: Insert a Smalltalk script in the drawing area.
da: Indsæt et Smalltalk-skript i tegneområdet.

en: Use a script
da: Brug et skript

en: Create or edit a Smalltalk script.
da: Opret eller redigér et Smalltak-skript.

en: Edit a script
da: Redigér et skript

en: Segment defined by two points.
da: Segment defineret ved to punkter.

en: Edit an object style.
da: Redigér en stil for objekt.

en: Edit Style
da: Redigér stil

en: Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center.
da: Transformation af objekt gennem central symmetri: vælg et punkt og et geometrisk objekt. Det først valgte punkt er det symmetriske center.

en: Symmetry
da: Symmetri

en: Object transformation by translation: select a vector and a geometric object.
da: Objekt-transformation gennem oversættelse: vælg en vektor og et geometrisk objekt.

en: Translation
da: Oversættelse

en: Undo
da: Fortryd

en: Undo last action
da: Fortryd sidste handling

en: Vector
da: Vektor

en: Vector defined by two points.
da: Vektor defineret ved to punkter.

en: Vertical shift
da: Lodret skift

en: Etoys Viewer
da: Fremviser for E-legetøj

en: Open the Etoys script viewer for a given geometric object.
da: Åbn E-legetøjs skript-fremviser for et givent geometrisk objekt.

en: Zooming
da: Zoomer

en: An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the Morph menu to get access to the construction tools and more.
da: Et interaktiv geometrisk lærred til at tegne dynamiske, geometriske skitser. Åbn Morf-menuen for at få adgang til konstruktionsværktøjerne og mere.

en: Dr. Geo tools
da: Værktøjer til Dr. Geo

en: Give me Dr. Geo buttons
da: Giv mig knapper til Dr. Geo

en: Curves
da: Kurver

en: Macro-construction
da: Makro-konstruktion

en: Numerics
da: Numeriske værdier

en: Other
da: Andet

en: default position and scale
da: standardposition og skalering

en: Points
da: Punkter

en: Transformations
da: Transformationer

en: Input and output items don't match
da: Input- og output-elementer matcher ikke

en: Please, enter a proper title and description
da: Indtast venligst en egnet titel og beskrivelse

en: no comment, write one at the beginning of the script source code
da: ingen kommentar, skriv én i begyndelsen af skriptets kildekode

en: This oriented angle %1
da: Denne orienterede vinkel %1

en: This geometric angle %1
da: Denne geometriske vinkel %1

en: This Arc Circle %1
da: Denne buede cirkel %1

en: This circle %1
da: Denne cirkel %1

en: This composite object %1
da: Dette sammensatte objekt %1

en: This line %1
da: Denne linje %1

en: This locus %1
da: Dette geometriske sted %1

en: This math item %1
da: Dette matematiske element %1

en: This parallel line %1
da: Denne parallelle linje %1

en: This perpendicular line %1
da: Denne vinkelrette linje %1

en: This point %1
da: Dette punkt %1

en: This polygon %1
da: Denne polygon %1

en: This half-line %1
da: Denne halvlinje %1

en: This script {1}>>{2}
da: Dette skript {1}>>{2}

en: This segment %1
da: Dette segment %1

en: This arc length %1
da: Denne kurvelængde %1

en: This circle perimeter %1
da: Denne cirkelomkreds %1

en: This point-line distance %1
da: Denne punktlinje-afstand %1

en: This distance between two points %1
da: Denne afstand mellem to punkter %1

en: This value %1
da: Denne værdi %1

en: This line slope %1
da: Denne linjehældning %1

en: This segment length %1
da: Denne længde på segment %1

en: This Vector's norm %1
da: Denne vektors norm %1

en: This vector %1
da: Denne vektor %1

en: disband this group
da: opløs denne gruppe

en: shape
da: figur

en: colour
da: farve

en:  edit style...
da:  redigér stil...

en: hide
da: skjul

en: rename
da: omdøb

en: show
da: vis

en: edit me
da: redigér mig

en: line style
da: stil for linje

en: size
da: størrelse

en: arrow
da: pil

en: edit this value
da: redigér denne værdi

en: Edit this value
da: Redigér denne værdi

en: Name this value
da: Navngiv denne værdi

en: Rename this value
da: Omdøb denne værdi

en: Only geometric object can be transformed.
da: Det er kun geometriske objekter som kan transformeres.

en: Select an object
da: Vælg et objekt

en: Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse.
da: Adskillige objekter kan markeres. Vælg venligst ét ved at klikke musen.

en: This intersection
da: Dette skæringspunkt

en: Build a macro-construction
da: Byg en makro-konstruktion

en: To build a macro-construction,
    
     1. First select the input paramaters,
     2. Next select the output parameters,
     3. Next chose a name and a description,
     4. Last apply the selection.
da: En makro-konstruktion bygges ved,
    
     1. Først vælg inddata-parametre,
     2. Dernæst vælg uddata-parametre,
     3. Dernæst vælg et navn og en beskrivelse,
     4. Som det sidste anvendes markeringen.

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Give a name and a description
da: Angiv et navn og en beskrivelse

en: Title:
da: Titel:

en: Select input parameters
da: Vælg parametre for inddata

en: Select output parameters
da: Vælg parametre for uddata

en: Execute a macro-construction
da: Udfør en makro-konstruktion

en: To execute a macro-construction,
    
     1. First select a macro-construction from the list,
     2. Select items on the figure. Only items relevant
     to the selected macro-construction are selectable.
     Once enough items are selected, the macro is
     automaticly executed.
     To start press the 'next' button.
da: For at afvikle en makro-konstruktion,
    
    1. Vælg først en makro-konstruktion fra listen,
    2. Vælg elementer fra figuren. Det er kun muligt at udvælge
    elementer som er relevante for den valgte makro-konstruktion.
    Når der er valgt tilstrækkeligt mange elementer, bliver makroen
    automatisk afviklet.
    Tryk på knappen 'næste' for at begynde.

en: Select a macro-construction then the figure items
da: Vælg en makrokonstruktion, dernæst figurobjekterne

en: apply
da: anvend

en: cancel
da: annullér

en: next
da: næste

en: previous
da: forrige

en: To use a script,
    
     1. First select a script from the list,
     2. Select items on the figure.
     Once enough items are selected, the script is
     inserted in the figure close to the latest selected item.
     To start press the 'next' button.
da: For at benytte et skript,
    
    1. Vælg først et skript fra listen,
    2. Vælg elementer fra figuren.
    Når der er valgt tilstrækkeligt med elementer, bliver skriptet
    indsat i figuren ved siden af senest valgte element.
    Tryk på knappen 'næste' for at begynde.

en: Use a script in the figure
da: Brug et skript i figuren

en: Script name:
da: Navn på skript:

en: Select a script then the figure items
da: Vælg et skript, dernæst figur-elementerne
