en to hy translation catalogue (736 entries)

en:  Basic
hy:  Հիմնական

en:  objects vanished in this process.
hy:  օբյեկտները անհետացել են այս գործընթացի ժամանակ

en:  seconds
hy:  վայրկյաններ

en: *I have too many submorphs*
hy: *չափազանց շատ ձևույթներ*

en: *Please add a screen morph*
hy: *ավելացնել էկրանի ձևույթ*

en: *Please add a source morph*
hy: *ավելացնել աղբյուրի ձևույթ*

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
hy: .bo չափսի անհամապատասխանություն: Խնդրում ենք ասել Թեդին, թե հենց նոր ինչ եք արել այս գրքի հետ:

en: < PREV
hy: <ԵՏ

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
hy: տվյալների բաժին, որը ետին պլանի յուրաքանչյուր քարտի համար տարբեր տվյալներ է պարունակում

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
hy: բրաուզերը մի գործիք է, որ թույլ է տալիս դիտել համակարգի բոլոր դասերի բոլոր կոդերը

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
hy: ֆայլերի ցանկը մի գործիք է, որ թույլ է տալիս թերթել սկավառակի և FTP սերվերի վրայի թղթապանակները և ֆայլերը

en: A Player for MPEG movies
hy: MPEG ֆիլմերի դերակատար

en: A Process Browser shows you all the running processes
hy: Գործընթացի բրաուզերը ցույց է տալիս բոլոր գործարկվող գործընթացները

en: A Scriptable button
hy: սկրիպտավորվող կոճակ

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
hy: Տառադարձությունը պատուհան է, որ կիրառվում է մուտքագրման և սխալների հայտնաբերման ու վերացման համար: Թերթեք #Transcript տեղեկանքները դրանք գրելու եղանակների օրինակները ստանալու համար:

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
hy: Աշխատանքային հատվածը տեքստը խմբագրելու սովորական պատուհան է: Ցանկության դեպքում հետագայում կարող եք դրա պարունակությունը պահել ֆայլի մեջ

en: A button that takes the user to the next card in the stack
hy: կոճակ, որ օգտվողին տանում է կապոցի հաջորդ քարտի մոտ

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
hy: կոճակ, որ օգտվողին տանում է կապոցի նախորդ քարտի մոտ

en: A button that takes you to the next page
hy: կոճակ, որը սեղմելով անցնում եք հաջորդ էջին

en: A button that takes you to the previous page
hy: կոճակ, որը սեղմելով անցնում եք նախորդ էջին

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
hy: վանդակների սկրիպտավորման կոճակ, որի սկրիպտը կլինի այն պարունակող խաղադաշտի մեթոդը

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
hy: Կոճակ, որը սեղմելով կփոխի գրքի հաջորդ էջը

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
hy: Կոճակ, որը սեղմելով կփոխի գրքի նախորդ էջը

en: A button whose script will be a method of the background Player
hy: կոճակ, որի սկրիպտը կլինի ետին պլանի խաղացողի մեթոդը

en: A circle that flashes
hy: առկայծող շրջանակ

en: A confined place for drawing and scripting with its own private stop/step/go buttons.
hy: նկարելու և սկրիպտավորման համար հատուկ հատկացված տարածք, որն ունի իր սեփական անհատական կանգ առ/քայլ/գնալ կոճակները

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
hy: հատուկ հատկացված տեղ նկարելու և սկրիպտավորման համար, որը ունի իր սեփական կան առ/քայլ/գնալ կոճակները

en: A curve
hy: Կորագիծ

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
hy: Կոր գիծ սլաքով:   Shift-ը սեղմել բռնակներ ստանալու և կետերը շարժելու համար:

en: A device for making sound recordings.
hy: ձայանգրություն կատարելու սարք

en: A digital clock
hy: թվային ժամացույց

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
hy: ներկերի գունային գամման պարունակող տարբերանշան. Սեղմեք փակ տարբերանշանի վրա նոր նկարչություն սկսելու համար

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
hy: փաստաթղթեր, ուղեցոույցներ և այլ տեսակի օգնություն պարունակող տարբերանշան

en: A flap to hold objects. For example, you can add a description of your project, or keep versions of sketches for later use. Use the flap tab's halo menu to adjust its properties.
hy: Օբյեկտները պահելու տարբերանշան: Օրնիակ` կարող եք ավելացնել Ձեր օբյեկտի նկարագիրը կամ պահել գծագրերի տարբերակները հետագա օգտագործման համար: Օգտվեք տարբերանշանի ներդիրի լուսարձակող մենյուից հատկանիշները կարգավորելու համար:

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
hy: Թվերի գրաֆիկա, որը բարձրությամբ համապատասխանեցված է ընթացիկ օբյեկտի բոլոր արժեքներին:  Ես բռնում եմ շարժական սլաքը, որը կարող է քաշվել մկնիկով:

en: A joystick-like control
hy: կառավարման վահանակով կառավարում

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
hy: Գիծ սլաքով:   Shift-ը սեղմել` բռնակները ստանալու և ծայրերը տեղաշարժելու համար:

en: A magnifying glass
hy: ապակե խոշորացույց

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
hy: Ապակե խոշորացույց, որը նաև ցույց էտալիս սլաքի ձևույթները և սլաքի դիրքը

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
hy: հաղորդագրությունների բրաուզերը հայտնաբերվում է վերջերս մուտքագրված մեթոդները

en: A multi-card data base
hy: բազմաքարտ տվյալների բազա

en: A multi-paged structure
hy: բազում էջերով կառուցվածք

en: A non-editable picture of something
hy: ինչ-որ բանի չփոփոխվող պատկեր

en: A piano keyboard
hy: Դաշնամուրի ստեղնաշար

en: A piece of text that will occur on every card of the background
hy: տեքստ, որը կհայտնվի ետին պլանի յուրաքանչյուր քարտի վրա

en: A place for assembling parts or for staging animations
hy: մասերի համակցման կամ անիմացիաների ստեղծման տեղ

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
hy: Այլընտրանքային նկարներ պահպանելու վայր անիմացիայում և այլն:

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
hy: անիմացիայի և այլնի ալտերնատիվ նկրաների պահման վայր

en: A place to obtain many kinds of objects
hy: Վայր, որտեղ կարելի է ստանալ բազմաթիվ օբյեկտներ

en: A place to present annotated content
hy: դիտարկումներով բովանդակության ներկայացման հատված

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
hy: բրաուզերներ ստանալու, տարբերակիչները, ֆայլերի ցանկերը և այլն փոխելու արագ եղանակ

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
hy: Տեքստի չմշակված հատվածը, որը կարող եք խմբագրել ըստ ձեր ցանկության

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
hy: հաշվիչ, որ թույլ է տալիս հաշվարկել Ձեր համակարգի կադրերի հաճախականությունը

en: A rectangle
hy: ուղղանկյուն

en: A rectangle with a diagonal gradient
hy: Ուղղանկյուն անկյունագծային թեքությամբ

en: A rectangle with a horizontal gradient
hy: Ուղղանկյուն հորիզոնական թեքությամբ

en: A rectangle with rounded corners
hy: կլորացված անկյուններով ուղղանկյուն

en: A round magnifying glass
hy: կլոր ապակե խոշորացույց

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
hy: Սկրիպտային վերահսկողություն, որը կոճակը քաշելով թույլ կտա ընտրել թվային արժեք:

en: A scrollable, editable body of text
hy: Տեքստի պտտվող, խմբագրելի հիմնական հատվածը

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
hy: Տվյալների պտտվող հատված, որը ետին պլանի յուրաքանչյուր քարտի համար կունենա տարբեր արժեք

en: A separate tab for each letter of the alphabet
hy: Առանձին ներդիր այբուբենի յուրաքանչյուր տառի համար

en: A simple digital clock
hy: սովորական թվային ժամացույց

en: A slider for showing and setting numeric values.
hy: թվային արժեքների ցուցադրման և սահմանման ցուցիչ

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
hy: Փակ կամ հոծ կորագիծ:  Shift-ը սեղմել` բռնակները ստանալու և կետերը տեղաշարժելու համար: Օգտագործելով լուսարձակող մենյուն, այն կարող է վերափոխվել բազմանկյան և կարող է դառնալ բաց:

en: A source for single-letter objects
hy: մեկ տառ ունեցող օբյեկտների աղբյուր

en: A star
hy: աստղ

en: A storyboard authoring tool
hy: սցենարագրման գործիք

en: A straight-sided figure with any number of sides
hy: ուղիղ կողմերով մարմին, որ ունի ցանկացած քանակի կողմ

en: A structure with tabs
hy: ներդիրներով կառույց

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
hy: Համաչափ բազմանկյուն աստղի պատկերի մեջ

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
hy: տեքստային հատված, որն ունի կլորացված ստվերային եզրագիծ և ձևավոր տառատեսակ

en: A text field with border
hy: Տեքստ դաշտը սահմանով

en: A three-sided polygon.
hy: Երեք կողմանի բազմանկյուն:

en: A tile that will produce a random number in a given range
hy: վանդակ, որ կստեղծի պատահական թվեր տրված միջակայքում

en: A tool for discarding objects
hy: օբյեկտները ջնջելու գործիք

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
hy: ցուցիչների և արդյունքների համար օրինակելի արժեքների տրամադրման միջոցով մեթոդների հայտնաբերման գործիքներ

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
hy: իրենց անվամ մեջ տրված նիշերի հերթականությունը պարունակող մեթոդները հայտնաբերելու, դիտելու և խմբագրելու գործիքներ

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
hy: գործիք, որ ցույց է տալիս նախագծի բոլոր սկրիպտավորված օբյեկտների ցանկը

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
hy: գործիք, որ թուլ է տալիս դիտել և կառավարել փոփոխությունների մեկ շարքի բոլոր կոդային փոփոխությունները

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
hy: գործիք, որ թույլ է տալիս թերթել առկա օբյեկտների կատալոգը

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
hy: գործիք, որ թույլ է տալիս թերթել օբյեկտների կատալոգը

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
hy: գործիք, որը թույլ է տալիս կարգավորել Ձեր աշխարհի բոլոր գործարկվող սկրիպտերը

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
hy: Գործիք, որը թույլ է տալիս տեղաշարժվել նախագծերի ճյուղով:

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
hy: գործիք, որ թույլ է տալիս տեսնել և կարգավորել Ձեր նախագծի բոլոր գործարկվող սկրիպտերը

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
hy: Թափանցիկ, եզրագիծ չունեցող ստանդարտ չափի ուղղանկյուն, որ ներկայացված է նուրբ գույների կանխատեսելի հերթականությամբ

en: A variety of controls and media tools
hy: կարգավորիչների և կրիչների բազմազանություն

en: A workbench for seing and editing wave forms
hy: Գործիք` տատանումների ձևերը տեսնելու և խմբագրելու համար

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
hy: Ընդունել այստեղ կատարված փոփոխությունները որպես գրքի էջերի նոր հերթականություն

en: Add a new page after this one
hy: այս էջից հետո ավելացնել նորը

en: Add column break
hy: Սյունակների միջև ավելացնել ճեղք

en: All Scripts
hy: բոլոր սկրիպտերը

en: Allows you to control numerous options
hy: թույլ է տալիս կարագովերել բազմաթիվ տարբերակներ

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
hy: թույլ է տալիս հստակեցնել այն դիտարկումները, որոնք պետք է երևան բրաուզերի դիտարկումների վահանակին և այլն:

en: Alphabet
hy: այբուբեն

en: An ellipse or circle
hy: էլիպս կամ շրջան

en: An indicator of how fast your system is running
hy: Ձեր համակարգի գործարկման արագության ցուցիչ

en: An object that presents the things within it in a column
hy: Օբյեկտ, որը ներկայացնում է սյունակի տարրերը

en: An object that presents the things within it in a row
hy: Օբյեկտ, որը ներկայացնում է տողի տարրերը

en: Annotations
hy: դիտարկումներ

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
hy: Համոզվա±ծ եք,
    ցանկանում եք ջնջել այս էջը և
    դրա պարունակությունը

en: Are you sure you want to quit Etoys?
hy: Վստա±հ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ Etoys-ից:

en: Arrow
hy: Սլաք

en: Atoms, mate
hy: տարրեր

en: Background Field
hy: ետին պլանի դաշտ

en: Background Label
hy: ետին պլանի պիտակ

en: Basic
hy: Հիմնական

en: Book
hy: Գիրք

en: Book may be open in some other project
hy: գիրքը կարող է բաց լինել մեկ այլ նախագծում

en: Bookmark
hy: էջանշան

en: Bouncing Atoms
hy: շարժուն տարրեր

en: BouncingAtoms
hy: շարժուն տարրեր

en: Browser
hy: բրաուզեր

en: Browser Reentry
hy: Բրաուզերի Կրկին Բացումը

en: Building icons
hy: Ստեղծել նշաններ

en: Button
hy: կոճակ

en: ButtonDown?
hy: կոճակը սեղմվա±ծ է

en: ButtonUp?
hy: կոճակը անջատվա±ծ է

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
hy: Սկրիպտերի գործարկման, կանգնեցման կամ մեկ քայլի կոճակներ

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
hy: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Սա կջնջի բոլոր ընդհանուր
    տարբերանշանները , այնպես որ նրանք կվերանան
    *բոլոր* նախագծերից: Եթե հետագայում ցանկանաք
    վերադարձնել դրանք, պետք է նորից ակտիվացնեք նրանց
    այս նույն մենյուից, որտեղ որ ստեղծվում են ստանդարտ
    նախնական ընդհանուր տարբերանշանները
    Դուք իսկապե±ս ցանկանում եք շարունակել և  հիմա վերացնել
    բոլոր ընդհանուր տարբերանշաները

en: CLEAR
hy: ՄԱՔՐԵԼ

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
hy: կարող է բեռնել միայն մեկ ձևույթ
    mvc նախագծում մեխանիզմի միջոցով

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Caption for this button?
hy: Վերնագիր այս կոճակի համա±ր

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
hy: Ուշադրություն. սա մշատական է. Իսկապե±ս
    ցանկանում եք անել դա

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
hy: Ուշադրություն. սա ընդմիշտ
    կջնջի այս տարբերանշանը, այնպես որ այն այլևս
    կիրառելի չի լինի այս կամ որևէ այլ նախագծում:Ուզու±մ եք անել դա:

en: Change Set
hy: փոփոխությունների շարք

en: Change Sorter
hy: փոփոխությունների տարբերակիչ

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
hy: ստուգել Squeak սերվերը, ցանկացած նոր կոդային արդիականացումներ գտնելու և բեռնելու համար

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
hy: Ընտրել այն գույնը, որը կլինի այս գրքի բոլոր էջերի ետին ֆոնի գույնը

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
hy: Ներկայացվող հայտնվող ցուցակից ընտրել տարբերանշան ջնջելու համար

en: Choose a font and style
hy: Ընտրել տառատեսակը և ոճը

en: Choose a sound
    (it is now
hy: Ընտրել հնչյուն/այս պահին/

en: Choose a super swiki:
hy: Ընտրել սուպեր swiki:

en: Choose an effect
    (it is now {1})
hy: Ընտրել ազդոցությունը(ներկայումս {1})

en: Choose magnification
    (currently {1})
hy: Ընտրել խոշորացման չափսը
    (ներկայումս {1})

en: Choose one of the following conditions
hy: Ընտրել հետևյալ պայմաններից մեկը

en: Choose orientation...
hy: Ընտրել ուղղվածությունը...

en: Click here to choose your language.
hy: ՍԵղմել այստեղ լեզուն ընտրելու համար:

en: Click here to get a menu of options for this book.
hy: սեղմեք այստե այս գրքի տարբերակների մենյուն ստանալու համար

en: Click here to start or finish painting.
hy: սեղմեք այստեղ նկարչությունը սկսելու կամ ավարտելու համար

en: Clock
hy: Ժամացույց

en: Close
hy: փակել

en: Close WaveEditor
hy: Փակել Տատանումների Խմբագիրը

en: Codec
hy: Կոդեկ

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
hy: Գույնը վերաբերում է միայն տարբերանշանի ներդիրին երբ 
    ներդիրը տեքստային է կամ "ամբողջական": Այս ներդիրը
    ներկայումս պատկերային է, ուստի գույնի ընտրությունը
    այս դեպքում կիրառելի չէ:

en: Column
hy: Սյունակ

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
hy: Ստեղծել նոր տարբերանշան: Հետագայում կարող եք դարձնել այն ընդհանուր:

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
hy: Ստեղծել տարբերանշանների ստանդարտ հավաքածու` Squeak -ի հաջորդ տարբերակներում օգտագործելու համար

en: Curve
hy: Կորագիծ

en: Curvy Arrow
hy: Թեք Սլաք

en: Define as jump end
hy: Սահմանել անցման վերջին կետը

en: Define as jump start
hy: Սահմանել անցման սկզբնակետը

en: Delete this page
hy: ջնջել այս էջը

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
hy: Ջնջել բոլոր ընդհանուր տարբերանշանները և անջատել դրանց օգտագործումը բոլոր նախագծերում:

en: Destroy flap named...
hy: ջնջել... կոչվող տարբերանշանը

en: Destroy thread <{1}> ?
hy: Ջնջե±լ <{1}> ճյուղը:

en: Digital Clock
hy: Թվային ժամացույց

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
hy: Իսկա±պես ցանկանում եք դեն նետել
    այն ինչ նկարել եք:

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
hy: Քաշել մի կողմից մյուսը 
    պատկերը 
    պտտեցնելու համար:

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
hy: Քաշել վերևից ներքև`
     պատկերի չափսը
     փոփոխելու համար:

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
hy: Բաց թողնել այս պատկերակը` լասսոյով էկրանի մի հատվածը բռնելու համար:

en: Drop this icon to start painting a new object.
hy: Բաց թողնել այս նշանը` նոր օբյեկտ նկարելու համար:

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
hy: Նետել այն որևէ հատվածում այստեղ նոր նկար սկսելու համար

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
hy: Յուրաքանչյուր էջ կլինի սերվերի ֆայլ 
    Ցանկանու՞մ եք, որ էջերի համարները լինեն ֆայլերի անունները
    Թե ցանկանու՞մ եք ինքները անվանել դրանք

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
hy: Յուրաքանչյուր ժամանակ այս նուրբ գույներով, թափանցիկ, առանց եզրագծերի ուղղանկյունը ստանալիս դրա գույնը կտարբերվի նախորդի գույնից

en: Ellipse
hy: Էլիպս

en: Empty!
hy: Դատարկ

en: Enter a new label for this button
hy: Մուտքագրել նոր տարբերանշան այս կոճակի համար

en: Enter the new full-scale value...
hy: Մուտքագրել նոր առավելագույն արժեք...

en: Escape Browser
hy: Դուրս գալ Բրաուզերից

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
hy: Սահմանել ձայնային ազդեցություն, որը կկիրառվի, երբ անցում կատարվի այս գրքի ցանկացած մի էջից մյուսը

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
hy: Սահմանել ձայնային ազդեցություն, որը կկիրռավի այս գրքի ցանկացած էջից մյուսն անցնելու ժամանակ

en: Event Recorder
hy: Միջոցառումների տեսագրիչ

en: FIND
hy: ԳՏՆԵԼ

en: Fancy Text
hy: ձևավոր տեքստ

en: Fewer controls
hy: ավելի քիչ կարգավորիչներ

en: File List
hy: ֆայլերի ցանկ

en: File name? (".ps" will be added to end)
hy: Ֆայլի անու՞նը (վերջում կավելացվի".ps")

en: Final page
hy: վերջին էջ

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
hy: Գտնել (բեռնել) մեկ այլ նախագիծ: Մկնիկի կոճակը սեղմել` հետագա տարբերակների համար:

en: Finding possible loop points...
hy: Գտնել կրկնվող հոլովակի հնարավոր կետերը...

en: First page
hy: առաջին էջ

en: First project in thread
hy: Ճյուղի առաջին նախագիծը

en: Flap
hy: տարբերանշան

en: Flap problem
hy: տարբերանշանի խնդիր

en: Flaps
hy: տարբերանշաններ

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
hy: Տարբերանշանները էկրանի եզրին գտնվող դարակների նման են, որոնք կարող են բացվել, որպեսզի կարողանաք օգտվել նրանց պարունակությունից, և կարող են փակվել, երբ դրանց կարիքը չունեք: Նրանք շատ հնարավոր կիրառումներ ունեն, որոնցից մի քանիսը բացատրվում են տարբերանշանների այն նախնական շարքի միջոցով, որը նկարագրված է ստորև "ընդհանուր տարբերանշանները առկա են ցանկացած ձևույթային նախագծում: Մի նախագծից մյուսն անցնելիս Դուք կարող եք տեսնել դրանցից յուրաքանչյուրի այս նույն ընդհանուր տարբերանշանները, չնայած տարբեր նախագծերի դեպքում կան նաև տարբերակներ ընտրելու, թե ընդհանուր տարբերանշաններից, որը պետք է երևա, ինչպես նաև բոլոր երևացող տարբերանշանները վարկենապես թացնելու համար: Տարբերանշանները կիրառել սկսելու համար բացեք էկրանի մենյուն և ընտրեք "տարբերանշաններ.." և բացած պահեք մենյուն ընտրելով "այս մենյուն բաց պահել" հրամանը" Եթե տարբերանշանների այս մենյուում տեսնում եք տարբերանշանների ցանկ այնպիսի անուններով ինչպիսիք են "Squeak', "գործիքներ" և այլն դա նշանակում է, որ ընդհանուր տարբերանշանները արդեն արտահայտված են Ձեր պատկերում: Եթե ցանկը չեք տեսնում փոխարենը կտեսնեք մենյուի մի գործիք, որ առաջարկում է տեղադրել "նախնական ընդհանուր տարբերանշաններ" ընտրեք դա և կստեղծվեն նոր տարբերանշաններ, իսկ տարբերանշանների մենյուն այլևս կփոխվի` ներառելով դրանք "Նախագծի տարբերանշանները" այն տարբերանշաններն են, որոնք պատկանում են մեկ ձևույթ ունեցող նախագծի: Դուք կարող եք դրանք տեսնել, երբ այդ նախագծում լինեք, այլ ոչ թե որևէ այլ ձևույթային նախագծում Եթե տարբերանշանը սահմանվում է տարրերի զամբյուղի տեսքով (օրինակ` գործիքների և մատակարարների նախնական տարբերանշաններ), ապա կարող եք այն օգտագործել նոր օբյեկտներ ստեղծելու համար. պարզապես բացեք տարբերանշանը, այնուհետև գտեք Ձեր ցանկացած օբյեկտը, դուրս քաշեք այն: Երբ ցուցիչը դուրս գա տարբերանշանից, տարբերանշանը ինքն իրեն կփակվի և նոր օբյեկտը կմնա Ձեր ձեռքին. ուղղակի սեղմեք ճիշտ այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք տեղադրել այն Եթե տարբերանշանը *ãÇ* սահմանվում տարրերի զամբյուղի տեսքով (օրինակ` նախնական 'Squeak' տարբերանշան էկրանի ձախ եզրին), դուք կարող եք օբյեկտները տեղակայել ակնտեղ) սա օբյեկտները մի նախագծից մյուսը տեղափոխելու հեշտ եղանակ է և կարող եք այնտեղ տեղադրել նաև Ձեր իսկ կարգավորիչները և այլն: Նախնական 'Squeak' ï³ñµ»ñ³Ýß³Ýի (ինչպես նաև մյուս նախնական տարբերանշանների) դեպքում միայն պատկերավոր լինելու համար է. ցանկացած օգվող կարող է համապատասխանեցնել տարբերանշանները իր ոճին և կարիքներին. Ցանկացած տարբերանշան կարող է սահմանվել այնպես, որ այն երևա մկնիկի վրայից, քաշելու ժամանակ, երկու դեպքում էլ կամ ընդհանրապես չերևա: Տես ստորև նկարագրված մենյուի տարրերը այս և այլ տարբերակների մասին ավելին իմանալու համար: Կարող եք բացել փակ տարբերանշանը սեղմելով դրա ներդիրի վրա կամ ներդիրը քաշելով դեպի էկրանի կենտրոն Կարող եք փակել բաց տարբերանշանը սեղմելով դրա ներդիրի վրա կամ ներդիրը ետ քաշելով էկրանի ծայրից Քաշեք տարբերանշանի ներդիրը ներդիրի դիրքը փոխելու և տարբերանշանի չափսերը փոխելու համար: Դիրքի փոփոխությունը սկսվում է, երբ Դուք ցուցիչը դուրս եք քաշում ներդիրի նախնական գտնվելու հատվածից: Եթե տարբերանշանների կամ դրանց ներդիրները սխալ տեղում են դրված կամ կորսվել են փորձեք էկրանի մենյուից վերկանգնել դրանց ցուցադրությունը: Տարբերանշանի վրայի կարմիր լուսարձակող մենյուն թույլ է տալիս փոխել տարբերանշանի հատկանիշները: Կիրառումը ավելի հեշտացնելու համար օգտվեք "բաց պահել մենյուն" հրամանից, այդ ձևով կարող եք հեշտությամբ ուսումնասիրել մենյուի բոլոր հնարավոր տարբերակները: ներդիրի գույնը... \ թույլ է տալիս փոխել տարբերանշանի ներդիրի գույնը տարբերանշանի գույնը... \թույլ է տալիս փոխել տարբերանշանի գույնը կիրառել տեքստային ներդիր... եթե ներդիրը տեքստային չէ, այն դարձնում է տեքստային. փոխել ներդիրի վերնագիրը.. եթե ներդիրը արդեն տեքստային է, թույլ է տալիս խմբագրել \ տեքստային մասը կիրառել պատկերային ներդիր... եթե ներդիրը պատկերային չէ, այն դարձնում է պատկերային. ընտրել ներդիրի պատկերը... եթե ներդիրը արդեն պատկերային է թույլ է տալիս փոխել պատկերը. կիրառել ամբողջական ներդիր... \ եթե ներդիրը ամբողջական չէ, այն ամբողջական է դարձնում, այն է. հայտնվում է գույների ամբողջական խմբի տեսքովn էկրանի ամբողջ երկարությամբ կամ լայնությամբ մասերի զամբյուղ I սահմանված լինելու դեպքում, երբ տարբերանշանից քաշում ես օբյեկտը առաջանում է օբյեկտի նոր կրկնօրինակ վրայից քաշում սահմանված լինելու դեպքում, տարբերանշանը վրայից քաշելիս բացվում է և նորից փակվում է երբ վրայից քաշելը ավարտվում է մկնիկի վրայից քաշում սահմանված լինելու դեպքում, տարբերանշանը մկնիկի վրայից քաշելիս բացվում է և նորից փակվում է երբ մկնիկի վրայից քաշելը ավարտվում է ամրացնել եզրին... կարգավորում է, թե որ եզրին(ձախ, աջ, վերևի, ներքևի) պետք է տարբերանշանը ամրացվի ընդհանուր սահմանված լինելու դեպքում միևնույն տարբերանշանըկիրառելի կլինի բոլոր նախագծերում, հակառակ դեպքում տարբերանշանը կհայտնվի միայն մեկ նախագծում ջնջել այս տարբերանշանը ջնջում է տարբերանշանը նոր տարբերանշան սահմանելու համար օգտվեք "տարբերանշանների մենյուի" "ստեղծել նոր տարբերանշան" հրամանից համակարգի նախնական տարբերանշանները վերականգնելու համար կարող եք "տարբերանշանների մենյուից" "ջնջել բոլոր ընդհանուր տարբերանշանները, իսկ դրանք ջնջելուց հետո ընտրեք "տեղադրել նախնական ընդհանուր տարբերանշանները" տվյալ տարբերանշանից որևէ բան ջնջելու կամ փոխելու համար հաճախցանկալի է նախհետաձգել տարբերանշանի մկնիկի վրայից քաշում և վրայից քաշում զգայունությունը, որպեսզի այն անընդհատ չանհայտանա աշխատելիս Բացի նախնական համակարգում առկա երեք ստանդարտ տարբերանշաններից կան նաև "տարբերանշան մենյուից" անհրաժեշտության դեպքում կարելի է ստանալ երկու այլ տարբերանշաններ: Մեկը այսպես կոչված "կապոցների գործիքն է", որը տրամադրում է կապոցների նման տեսքով պարունակության ստանալու համար օգտակար գործիքներ, մյուսը կոչվում է "նկարչություն", որը հնարավորություն է տալիս արագ սկսել նոր նկարչություն: Տարբերանշանների մենյուում համապատասխան նշում կատարելով կարող եք համապատասխան տարբերանշանը դարձնել նախագծում տեսանելի կամ անտեսանելի:

en: Flasher
hy: Առկայծիչ

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
hy: Մոռանալ այստեղ կատարված փոփոխությունները  և անջատել այս տարբերակիչը

en: Frame Rate
hy: կադրերի հաճախականություն

en: FrameRate
hy: կադրերի հաճախականություն

en: Frequency:
hy: Հաճախություն.

en: GO TO
hy: ԱՆՑՆԵԼ

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
hy: Տրամադրում է պատուհան տարբերանշանները օգտագործելու մասին մանրամասներով:

en: Go to another project
hy: Անցնել մեկ այլ նախագծի

en: Go to this mark
hy: անցնել այս նշանին

en: Go to top of document
hy: Անցնել փաստաթղթի սկիզբ

en: Grab Patch
hy: Լուսանկար

en: Grab patch
hy: հատված վերցնել

en: Gradient
hy: Թեքություն

en: Gradient (slanted)
hy: Թեքություն (շեղ)

en: Graph
hy: Գրաֆիկ

en: Graphics
hy: Գրաֆիկներ

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
hy: Խմբավորել բոլոր ստանդարտ ընդհանուր տարբերանշանները էկրանի ներքևի ծայրի երկարությամբ

en: Grouped by category
hy: Խմբավորել ըստ դասակարգերի

en: Hand Magnifier
hy: խոշորացույց

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
hy: ունի ընդհանուր կիրառություն ունեցող մի քանի կարգավորիչներ, նաև այն տեղն է, որտեղ կարող եք "կանգնեցնել" օբյեկտները

en: Help
hy: Օգնություն

en: Hide tabs
hy: Թաքցնել ներդիրները

en: Holder
hy: տարրա

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
hy: պարունակում է որոշակի տեքստ և ունի պտտման վահանակ

en: I cannot find that project
hy: Չեմ կարող գտնել այդ նախագիծը

en: I need a name
hy: Անուն է անհրաժեշտ

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.
hy: Նշված լինելու դեպքում այս տարբերանշանը կիրառելի կլինի բոլոր ձևույթային նախագծերում, իսկ նշված չլինելու դեպքում` այն հատկանշական կլինի միայն այս նախագծի համար:

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
hy: Միացված լինելու դեպքում էջի կարգավորիչները (առկայության դեպքում) կերևան գրքի վերևի մասում, իսկ անջատված լինելու դեպքում կհայտնվեն ներքևում

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
hy: Սահմանված լինելու դեպքում գրքի վերևի մասում կհայտնվի էջի կարգավորիչների շարք

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
hy: Սահմանված լինելու դեպքում էջի ներսի կանգ առ-քայլ-գնալ կոճակների միջոցով կկառավարվեն միայն օբյեկտների այս էջի սկրիպտերը

en: If set, the book page occupies the entire screen
hy: Սահմանված լինելու դեպքում գրքի էջը զբաղեցնում է ամբողջ էկրանը

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
hy: Սահմանված լինելու դեպքում գրքի առաջին էջը կհամարվի վերջին էջին հաջորդող էջ, որպեսզի հաջորդ կամ նախորդ կոճակները շարունակաբար սեղմելիս հնարավոր լինի առանց ընդհատման թերթել գրքի բոլոր էջերը

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
hy: Սահմանված լինելու դեպքում էջի կարգավորիչները ցույց տալիս կկիրառվեն դրանց կրճատ տարբերակները

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
hy: Սահմանված լինելու դեպքում, երբ փոխվում են գրքի չափերը, ավտոմատ փոխվում են նաև դրա բոլոր էջերը:

en: Index:
hy: Ցուցիչ.

en: Instrument name?
hy: Երաժշտական գործիքի անու±նը:

en: Is there a newer version of this project ?
hy: Արդյո±ք առկա է այս նախագծի ավելի նոր տարբերակը:

en: Joystick
hy: կառավարման վահանակ

en: Just for Fun
hy: Զվարճալի

en: KEEP
hy: ՁԱՅՆԱԳՐԵԼ

en: Lasso
hy: ցանց

en: Last project in thread
hy: Ճյուղի վերջին նախագիծը

en: Lets you record and play back interactions
hy: Թույլ է տալիս տեսագրել և նվագարկել կատարված գործողությունները

en: Loop cycles:
hy: Կրկնվող հոլովակի ցիկլները.

en: Loop end:
hy: Կրկնվող հոլովակի վերջը.

en: Loop length:
hy: Կրկնվող հոլովակի երկարությունը.

en: Magnifier
hy: խոշորացույց

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
hy: կազմել պատկերի ներկա վիճակի ամբողջական նկարագիրը սկավառակի վրա

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
hy: նոր գծանկար ստանալ ցանցի մեջ վերցնելով էկրանի մի հատված

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
hy: նոր գծանկար ստանալ նշելով էկրանի ուղղանկյուն հատված

en: Make a new Project
hy: Ստեղծել նոր Նախագիծ

en: Make a painting
hy: ստեղծել նկար

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
hy: այս գրքի բոլոր էջերը դարձնել այս էջի չափով

en: Maximum value?
hy: Առավելագու±յն արժեք:

en: Menu
hy: Ցանկ

en: Message Names
hy: հաղորդագրությունների անուններ

en: Method Finder
hy: մեթոդների փնտրում

en: Minimum value?
hy: Նվազագու±յն արժեք:

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
hy: Փոփոխե±լ հին գիրքը կամ ստեղծել նոր
    գիրք, որ ընդհանուր էջեր ունի հնի հետ

en: More commands
hy: Ավելի շատ հրամաններ

en: More controls
hy: ավելի շատ կարգավորիչներ

en: Morph
hy: Ձևույթ

en: Move selection to top of page
hy: Տեղափոխել ընտրվածը էջի սկիզբը

en: Movie Player
hy: ֆիլմի դերակատար

en: Multi-page structures
hy: բազում էջերով կառուցվածքներ

en: Multimedia
hy: մուլտիմեդիա

en: My Flap
hy: իմ տարբերանշանը

en: MyBook
hy: Իմ գիրքը

en: NEW
hy: ՆՈՐ

en: NEXT >
hy: ՀԱՋՈՐԴ>

en: Name of file to write:
hy: Ֆայլի անունը ձայնագրության համար:

en: Name this thread.
hy: Անվանեք այս ճյուղը:

en: Navigator
hy: նավիգատոր

en: Navigator Flap
hy: նավարկիչի տարբերանշան

en: New thickness:
hy: նոր հաստություն.

en: Newer?
hy: Ավելի± նոր:

en: Next
hy: հաջորդ

en: Next Card
hy: հաջորդ քարտ

en: Next page
hy: Հաջորդ էջ

en: Next project
hy: Հաջորդ նախագիծը

en: Next:
hy: Հաջորդ.

en: NextPage
hy: Հաջորդ էջ

en: Number of atoms?
hy: Տարրերի քանա±կը

en: Object Catalog
hy: օբյեկտների կատալոգ

en: Objects
hy: օբյեկտներ

en: Objects Catalog
hy: Օբյեկտների Կատալոգ

en: Okay
hy: OK

en: Old book
    New book sharing old pages
hy: Հին գիրք
    նոր գիրք, որ ընդհանուր էջեր ունի հնի հետ

en: Open a menu
hy: Բացել մենյու

en: PUBLISH IT!
hy: ՀՐԱՊԱՐԱԿԵԼ

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
hy: փաթեթի բրաուզերը նման է համակարգի բրաուզերին, բացառությամբ այն հանգամանքի, որ վերևի ձախ անկյունի վահանակը  ունի դասակարգման լրացուցիչ մակարդակ, որը թույլ է տալիս դաս-դասակարգերը հետագայում խմբավորել "փաթեթներ' կոչվող խմբերում

en: Packages
hy: փաթեթներ

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
hy: Էջը url չունի: Նախ էջը ուղարկեք սերվեր

en: Page?
hy: է±ջ

en: Paint
hy: նկարել

en: Painting
hy: նկարչություն

en: Parts bin
hy: Բաղադրիչների զամբյուղ

en: PianoKeyboard
hy: Դաշնամուրի Ստեղնաշար

en: Picture
hy: նկար

en: Play
hy: Նվագարկել

en: Play After
hy: Նվագարկել Հետո

en: Play Before
hy: Նվագարկել Մինչև

en: Play Loop
hy: Նվագարկել Կրկնվող հոլովակը

en: Play after cursor
hy: Նվագարկել սլաքից հետո

en: Play before cursor
hy: Նվագարկել սլաքից առաջ

en: Play sound
hy: Նվագարկել ձայնը

en: Play the loop
hy: Նվագարկել կրկնվող հոլովակը

en: Players
hy: խաղացողներ

en: Playfield
hy: խաղադաշտ

en: Please a new label for this button
hy: Խնդրեմ մուտքագրել նոր պիտակ այս կոճակի համար

en: Please confirm name for library...
hy: Խնդրեմ հաստատել գրադարանի անունը ...

en: Please confirm name for save...
hy: Խնդրեմ ապահովության համար հաստատել անունը...

en: Please name this thread.
hy: անվանեք այս ճյուղը

en: Please name your new sound
hy: Անվանեք ձեր նոր ձայնը

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
hy: Խնդրեմ, առաջին հերթին սահմանել հանգույցի վերջը և մոտավոր հաճախականությունը, 
    ապա տեղափոխել սլաքը մեկ կամ երկու ցիկլ ավարտից առաջ
     և կրկին փորձել սա:

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
hy: Խնդրեմ մուտքագրել փաստարկները` նշանակետին ուղարկելու համար, 
    երբ այս կոճակը սեղմված է և առանձնացված է շրջաններով

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
hy: Խնդրեմ մուտքագրել տեսակավորիչը` նշանակետին ուղարկելու համար, 
    երբ այս կոճակը սեղմված է

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
hy: Խնդրեմ մուտքագրել տեսակավորիչը նշանակետին ուղարկելու համար, 
    երբ ցուցիչի դիրքը փոխվում է

en: Polygon
hy: բազմանկյուն

en: Preferences
hy: նախընտրանքներ

en: Prev
hy: նախորդ

en: Previous
hy: նախորդ

en: Previous Card
hy: Նախորդ քարտ

en: Previous page
hy: Նախորդ էջ

en: Previous project
hy: Նախորդ նախագիծը

en: Previous:
hy: Նախորդ.

en: PreviousPage
hy: Նախորդ էջ

en: Print...
hy: Տպել...

en: Processes
hy: գործընթացներ

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
hy: Նախագծի նավիգատոր. կապակցված նախագծերի շնորհիվ ներառում էնավիագացիոն կարգավորիչներ: Նաև օգնում է գտնել, բեռնել և հրապարակել նախագծեր ընդհանուր միջավայրում

en: Projects on Parade
hy: նախագծերի շարքով ցուցադրություն

en: Provides a type-in pane allowing you to match
hy: Տրամադրել համապատասխանեցնելով փնտրելու վահանակ

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
hy: Հրապարակել (պահպանել) այս նախագիծը:
    ՍԵղմել մկնիկի կոճակը հետագա տարբերակների համար

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
hy: Ստեղծել ստանդարտ տարբերանշան etoy-ի համար. Գործիքների տարբերանշան և Նավիգատորի տարբերանշան

en: QUIT
hy: ԴՈՒՐՍ ԳԱԼ

en: Quit Etoys (without saving)
hy: Դուրս գալ Etoys-ից (առանց պահպանելու)

en: Random
hy: Պատահական

en: Re-enter the browser
hy: Նորից մտնել բրաուզերը

en: Really throw this flap away
hy: Իսկապես դեն նետել այս տարբերանշանը

en: Recent
hy: վերջին

en: Record
hy: Ձայնագրել

en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

en: RoundGlass
hy: կլոր ապակի

en: RoundRect
hy: կլորացված անկյուններով ուղղանկյուն

en: Row
hy: Տող

en: SButton
hy: SԿոճակ

en: Save
hy: Պահպանել

en: Save the sound
hy: Պահպանել ձայնը

en: Scriptable Button
hy: սկրիպտավորվող կոճակ

en: Scripting
hy: սկրպտավորում

en: Scrolling Field
hy: պտտվող դաշտ

en: Scrolling Text
hy: պտտվող տեքստ

en: Set Loop End
hy: Սահմանել Կրկնվող հոլովակի Վերջը

en: Set Loop Start
hy: Սահմանել Կրկնվող հոլովակի Սկիզբը

en: Set One Cycle
hy: Սահմանել Մեկ Ցիկլ

en: Set loop end at cursor
hy: Սահմանել կրկնվող հոլովակի վերջը ցուցիչի մոտ

en: Set one cycle
hy: Սահմանել մեկ ցիկլ

en: Set the loop start at cursor
hy: Սահմանել կրկնվող հոլովակի սկիղբը ցուցիչի մոտ

en: Set transition
hy: սահմանել անցումը

en: Show
hy: Ցուցադրել

en: Show tabs
hy: Ցույց տալ ներդիրները

en: Shows two change sets side by side
hy: կողք կողքի ցույց է տալիս երկու փոփոխությունների շարք

en: Simple Text
hy: սովորական տեքստ

en: Slider
hy: վազող տող

en: Some hints about how to use Stacks
hy: մի քանի հուշումներ, թե ինչպես օգտագործել կապոցները

en: Sound
hy: ձայն

en: Sound Recorder
hy: ձայնագրիչ

en: SoundRecorder
hy: Ձայնագրություն

en: Stack
hy: կապոց

en: Stack Help
hy: օգնություն կապոցների վերաբերյալ

en: Stack Tools
hy: Գործիքների խուրց

en: Star
hy: Աստղ

en: Start a new project
hy: Մեկնարկել նոր նախագիծ

en: Status
hy: կարգավիճակ

en: Sticky Pad
hy: կպչուն թղթեր

en: Stop
hy: Կանգնեցնել

en: Stop options
hy: Կանգնեցման պարամետրերը

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
hy: Կանգ առ, քայլև գնալ կոճակներ միաժամանակ Ձեր բոլոր սկրիպտերը կարգավորելու համար: Գործիքը կարելի է  նաև բացել Ձեր նախագծի ցանկացած սկրիպտ առանձին կարգավորելու համար:

en: Storyboard
hy: սցենարագրում

en: Sugar Navigator Flap
hy: Sugar-ի  նավիգատորի տարբերանշան

en: Supplies
hy: Գործիքներ

en: Supplies Flap
hy: Գործիքներ տարբերանշան

en: TOSS
hy: ՆԵՏԵԼ

en: TabbedPalette
hy: ներդիրներով գունապնակ

en: Tabs
hy: ներդիրներ

en: Tape to read
hy: կարդալու երիզ

en: Tape to write
hy: գրելու երիզ

en: Tell a friend about this project
hy: Պատմել ընկերոջը այս նախագծի մասին

en: Tell!
hy: Պատմիր!

en: Test
hy: Փորձ

en: Test the note
hy: Փորձել նոտան

en: Text
hy: տեքստ

en: Text (border)
hy: Տեքստ (եզր)

en: Text that you can edit into anything you desire.
hy: տեքստ, որ կարող եք խմբագրել ըստ Ձեր ցանկության

en: Text that you can edit into anything you wish
hy: Տեքստ, որ կարող եք խմբագրել ըստ Ձեր ցանկության

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
hy: "Օբյեկտների Կատալոգը" թույլ է տալիս  աչքի անցկացնել և ստեղծել բազմաթիվ օբյեկտների կրկնօրինակներ: .
    
    Դուք կգտնեք Օբյեկտների Կատալոգը Գործիքների տարբերանշանում: 
    
    Օբյեկտի Կատալոգն օգտագործելու երեք ձև կա, վերևում տեսանելի երեք տարբերանշաններին համապատասխան: 
    
    այբբենական-տալիս է առանձին կոճակներ ա, բ, գ և այլնի համար:    ՍԵղմել ցանկացած կոճակ և կտեսնեք այդ տառով սկսվող բոլոր օբյեկտների նշանները:  n
    փնտրում-տրամադրում է տպելու համար վանդակ: Տպեք ցանկացած տառեր այնտեղ և բոլոր օգյեկտների նշանները, որոնց անունները համապատասխանում են ձեր տպած տառերին, կհայտնվեն ներքևի վանդակում: 
    
    դասակարգեր-տրամադրում է կոճակներ, որոնք ներկայացնում են առնչվող իրերի դասակարգերը: ՍԵղմել ցանկացած կոճակ` դասակարգում բոլոր օբյեկտների նշանները տեսնելու համար: 
    
    Երբ սլաքը երկար մնում է որևէ օբյեկտի նշանի վրա հայտնվում է այդ օբյեկտի համար հուշող պղպջակը: 
    
    Երբ Օբյեկտի Կատալոգից նշան եք քաշում, ձեռքի տակ կհայտնվի դրա կրկնօրինակը, նոր օբյեկտը կտեղադրվի այնտեղ որտեղ հաջորդ անգամ սեղմեք:

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
hy: Տարբերանշնաը պետք է բաց լինի
    որպեսզի կարողանաք փոխել դրա
    գույնը

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
hy: Ջոն Մալոնիի` նախնական ինտենիսվորեն օպտիմացված շարժուն տարրերի խթանում

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
hy: Օրվա ժամը: Եթե նախընտրում եք տեսնել վարկյանները ստուգեք ցանկը

en: This book is already open in some other project
hy: այս գիրքը արդեն բաց է մեկ այլ նախագծում

en: This book is already open in some project
hy: այս գիրքը արդեն բաց է մեկ այլ նախագծում

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
hy: Այս գիրքը ունի պահել "պահել մեկ ֆայլում"
    Որոշ էջեր ունեն ընդհանուր Խաղացող
    Փոխարենը պահպանեք գրքի տիրոջը

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
hy: Սա ներդրված նախագծի շրջանակն է: Սեղմեք գունավոր տուփերի վրա
    կապույտ տուփ` ընդլայնելու կամ կրճատելու համար
    դեղին տուփ` կիրառումների պատուհանկարմիր տուփ` ֆաբրիկային պատուհաներկնագույն տուփ` ամբողջական տեսքսպիտակ տուփ` նախագծի ամբողջական մուտք

en: This is the only project in this thread
hy: Սա միակ նախագիծն է այս ճյուղում

en: ThreadNavigator
hy: Ճյուղի Նավիգատոր

en: Tile
hy: Վանդակ

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
hy: մկնիկը կոճակի սեղմված լինելու մասին հարցում կատարելու վանդակ

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
hy: մկնիկը կոճակի անջատված լինելու մասին հարցում կատարելու վանդակ

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
hy: Օբյեկտը ջնջելու համար այն նետել ցանկացած աղբարկղ: Դիտելու և հնարավոր է նաև վերականգնելու համար այն օբյեկտները, որոնք դեն են նետվել կրկնակի սեղմեք աղբարկղի վրա: Իրերը աղբարկղում պահպանվում են, եթե նշված է "պահպանել աղբարկղի պարունակությունը"  նախընտրանքը, հակառակ դեպքում դրանք անմիջապես ջնջվում են:

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
hy: FFT (Ֆյուրեի Արագ Փոխակերպում) սահմանելու համար սլաքից հետո բավարար երաժշտական հատվածներ չկան:

en: Tools
hy: գործիքներ

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
hy: կապոցներ սարքելու գործիքներ. Ուշադրություն. Հզոր է բայց նոր և չփաստաթղթագրված

en: Tools useful when doing tile scripting
hy: վանդակների սկրիպտավորման համար օգտակար գործիքներ

en: Transcript
hy: տառադարձություն

en: Trash
hy: աղբարկղ

en: Triangle
hy: Եռանկյուն

en: Trim
hy: Կտրել եզրերը

en: Type here and all entries that match will be shown.
hy: Տպել այստեղ և բոլոր համապատասխան տարրերը կցուցադրվեն:

en: Type name or fragment:
hy: տպել անունը կամ դրանից մի հատված

en: UNDO
hy: ՉԵՂՅԱԼ ՀԱՅՏԱՐԱՐԵԼ

en: Um, no, let me reconsider
hy: Հըմ, ոչ, թույլ տվեք մտածել

en: Undo or redo the last undoable action
hy: Չեղարկել կամ կրկնել վերջին չիրականացրած գործողությունը

en: Unnamed Flap
hy: Անանուն Տարբերանշան

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
hy: Կիրառել էջերի համարները
    Տպել ֆայլերի անունները
    Պահպանել նոր տեղում (կիրառելով էջերի համարները)
    Պահպանել նոր տեղում (տպելով անունները)
    Պահպանել որպես նոր գիրք, որ պարունակում է հին էջերը

en: Use the full screen
hy: Օգտագործել ամբողջ էկրանը

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
hy: Օգտագործել սա էկրանի ուղղանկյուն հատվածը վերցնելու համար

en: Value:
hy: Արժեք.

en: WaveEditor
hy: Տատանումների Խմբագիր

en: Where should the new flap cling?
hy: Որտե±ղ պետք է ամրացվի նոր տարբերանշանը

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
hy: Արդյո±ք գերակշռող տարբերանշանները նախագծում պետք է ցուցադրվեն հենց հիմա թե ոչ:

en: Widgets
hy: հարմարանքներ

en: Wording for this flap:
hy: Այս տարբերանշանի անվանումը

en: Workspace
hy: աշխատանքային հատված

en: Yes
hy: Այո

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
hy: Թվում է ուրվանկար եք նկարում: 
    Դուք կշարունակե±ք և կհրապարակեք նախագիծը ներկելու գործիքով:

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
hy: Դուք ընտրել եք {1}.
    Հնարավոր չէ մշակել նման ձայներ:

en: a menu of palette-related controls
hy: Գունային գամմայի հետ առնչվող մենյուի կառավարում

en: a sound of duration
hy: ձայնի տևողությունը

en: a tool for discarding objects
hy: օբյեկտները ջնջելու գործիք

en: about flaps...
hy: տարբերանշանների մասին ...

en: about this system
hy: այս համակարգի մասին

en: accept
hy: ընդունել

en: add a new page just like this one to the book.
hy: ճիշտ այս էջի նման նոր էջ ավելացնել գրքին

en: add journal file
hy: ավելացնել ֆայլ մատյանից

en: add palette menu
hy: ավելացնել գունային գամմայի մենյուն

en: add voice controls
hy: ավելացնել ձայնի կարգավորիչներ

en: adjust scale...
hy: կարգավորել մասշտաբը...

en: advanced...
hy: լրացուցիչ...

en: all (default)
hy: բոլորը (նախնական)

en: alphabetic
hy: այբբենական

en: background color
hy: ետին պլանի գույն

en: become the Standard palette
hy: դարձնել Ստանդարտ գունային գամմա

en: book...
hy: գիրք...

en: border color...
hy: եզրագծի գույն

en: border width...
hy: եզրագծի լայնություն

en: button
hy: կոճակ

en: buttonDown
hy: կոճակը Սեղմված է

en: buttonUp
hy: կոճակը ՍԵղմված չէ

en: can't undo
hy: հնարավոր չէ չեղարկել վերջին գործողությունը

en: categories
hy: դասակարգեր

en: change action selector
hy: փոխել գործողության տարբերակիչը

en: change arguments
hy: փոխել փաստարկները

en: change font
hy: փոխել տառատեսակը

en: change label
hy: փոխել պիտակը

en: change label wording...
hy: փոխել պիտակի ձևակերպումը...

en: change label...
hy: փոխել տարբերանշանը...

en: change tab wording...
hy: փոխել ներդիրի ձևակերպումը...

en: change tilt and zoom keys
hy: փոխել թեքության և մեծացման ստեղները

en: change when to act
hy: Փոխել գործողությունը կատարելու ժամկետը

en: choose blocking color
hy: ընտրել արգելափակման գույնը

en: choose denominator...
hy: ընտրել հայտարար...

en: choose graphic...
hy: ընտրել պատկեր...

en: choose loop start
hy: ընտրել կրկնվող հոլովակի սկիզբը

en: choose new colors for tabs
hy: ընտրել նոր գույներ ներդիրների համար

en: choose new graphic...
hy: ընտրել նոր պատկեր...

en: choose passing color
hy: ընտրել անց կացման գույնը

en: clear new-page prototype
hy: ջնջել նոր էջի նախատիպը

en: clear new-page template
hy: ջնջել նոր էջի օրինակելի նմուշը

en: clear target
hy: մաքրել նշանակետը

en: click here to find out version information
hy: սեղմեք այստեղ տեսնելու համար տեղեկություններ տարբերակի մասին

en: cling to edge... (current: {1})
hy: ամրացնել ծայրին ... (մերկայումս` {1})

en: compact flap
hy: կոմպակտ տարբերանշան

en: copy page url to clipboard
hy: կրկնօրինակել էջի URL սեղմատախտակի վրա

en: create a new thread
hy: ստեղծել նոր ճյուղ

en: create an icon representing this page
hy: ստեղծել այս էջը ներկայացնող պատկեր

en: create thread of all projects
hy: ստեղծել ճյուղ բոլոր նախագծերի համար

en: currently using solid tab
hy: ներկա պահին օգտագործել համատարած ներդիր

en: debug...
hy: սխալների հայտնաբերում և ուղղում...

en: delete this page
hy: ջնջել այս էջը

en: destroy all shared flaps
hy: ջնջել բոլոր ընդհանուր տարբերանշանները

en: destroy flap...
hy: ջնջել տարբերանշանը...

en: destroy this flap
hy: Հեռացնել այս էջանշանը

en: destroy this thread
hy: ջնջել այս ճյուղը

en: disable bookmark action
hy: ապաակտիվացնել էջանշման գործողությունը

en: dismiss
hy: փակել

en: display 24-hour
hy: ցույց տալ 24 ժամ

en: dissolve
hy: անջատել

en: down
hy: ներքև

en: down left
hy: ներքև ձախ

en: down right
hy: ներքև աջ

en: duplicate this page
hy: կրկնօրինակել այս էջը

en: edit an existing camera script
hy: խմբագրել առկա տեսախցիկի սկրիպտը

en: edit project info
hy: խմբագրել նախագծի տեղեկատվությունը

en: edit this thread
hy: խմբագրել այս ճյուղը

en: enable bookmark action
hy: ակտիվացնել էջանշման գործողությունը

en: exchange source and screen
hy: փոխել աղբյուրի և էկրանի տեղերը

en: exit full screen
hy: դուրս գալ լայնէկրան ռեժիմից

en: fewer page controls
hy: էջի ավելի քիչ կարգավորիչներ

en: fewer sides
hy: ավելի քիչ կողմեր

en: file out
hy: արխիվացնել

en: fill
hy: լրացնել

en: find
hy: փնտրել

en: find (load) a project
hy: գտնել (բեռնել) նախագիծ

en: find a project
hy: փնտրել նախագիծ

en: find a project (more places)
hy: փնտրել նախագիծ (ավելի շատ տեղեր)

en: find again
hy: նորից գտնել

en: find any file
hy: գտնել ցանկացած ֆայլ

en: find...
hy: գտնել...

en: flap color...
hy: տարբերանշանի գույն....

en: flap tab
hy: "Գզրոցի'' խուփ

en: flap:
hy: տարբերանշան`

en: flaps
hy: տարբերանշաններ

en: french door
hy: ապակեպատ դուռ

en: get sound from lib
hy: վերցնել ձայնը գրադարանից

en: go directly to a page, if you know its page-number
hy: անմիջապես անցնել էջին, եթե գիտեք էջի համարը

en: go to page...
hy: անցնել էջին...

en: goto page
hy: անցնել էջին

en: grab original morph
hy: վերցնել նախնական ձևույթը

en: grab stamp from screen
hy: վերցնել դրոշմը էկրանից

en: gradient color
hy: թեքության գույնը

en: hand me a bookmark for this page
hy: ստեղծել էջանշան այս էջի համար

en: hand me a thumbnail for this page
hy: ստեղծել այս էջի մանրապատկերը

en: hide page controls
hy: թաքցնել էջի կարգավորիչները

en: horizontal pan
hy: հորիզոնական վահանակ

en: in
hy: մեջ

en: in h
hy: h մեջ

en: insert a page
hy: ավելացնել էջ

en: insert new project
hy: տեղադրել նոր նախագիծ

en: inspect
hy: զննել

en: install classic etoy flaps
hy: տեղադրել դասական etoy տարբերանշաններ

en: install developers' flaps
hy: տեղադրել տարբերանշաններ ստեղծողի համար

en: install olpc etoy flaps
hy: տեղադրել մեկ համակարգիչ յուրաքանչյուր երեխայի համար etoy ծրագրի տարբերանշանները

en: jump to <{1}>
hy: անցնել <{1}>-ին

en: jump to loop end
hy: անցնել կրկնվող հոլովակի վերջը

en: jump to loop start
hy: անցնել կրկնվող հոլովակի սկիզբը

en: jump within this thread
hy: անցում այս ճյուղի վրայով

en: just had one!
hy: միայն ցուցիչ

en: keep all pages the same size
hy: բոլոր էջերի համար պահպանել միևնույն չափսը

en: keep in one file
hy: պահել մեկ ֆայլում

en: keyStroke
hy: Ստեղն

en: last command
hy: վերջին հրաման

en: left
hy: ձախ

en: load as book
hy: բեռնել գրքի տեսքով

en: load code updates
hy: բեռնել կոդային արդիականացումները

en: magnification
hy: խոշորացում

en: magnification...
hy: խոշորացում...

en: make 1-column book
hy: ստեղծել 1- սյունականոց բլոկ

en: make 2-column book
hy: ստեղծել 2- սյունականոց բլոկ

en: make 3-column book
hy: ստեղծել 3- սյունականոց բլոկ

en: make 4-column book
hy: ստեղծել 4- սյունականոց բլոկ

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
hy: ստեղծել էջանշան, որը սեղմելու դեպքում կբացվի գրքի այս էջը

en: make a flex morph
hy: ստեղծել ճկուն ձևույթ

en: make a galley of me
hy: ստեղծել շարվածասյուն

en: make a new flap
hy: ստեղծել նոր տարբերանշան

en: make a thread of projects in this book
hy: այս գրքում ստեղծել նախագծերի կապ

en: make all pages the same size as this page
hy: այս գրքի բոլոր էջերը դարձնել այս էջի չափով

en: make this the template for new pages
hy: դարձնել օրինակելի նմուշ նոր էջերի համար

en: make unlooped
hy: ջնջել կրկնվող հոլովակը

en: make unpitched
hy: ջնջել միջակայքը

en: mark entire book to be revertible
hy: նշել, որ ամբողջ գիրքը ետդարձելի լինի

en: mark this page to be revertible
hy: նշել, որ այս էջը ետդարձելի լինի

en: more commands
hy: ավելի շատ հրամաններ

en: more sides
hy: ավելի շատ կողմեր

en: navigation
hy: նավիգացիա

en: new wording for this tab:
hy: նոր անվանում այս տարբերանշանի համար.

en: next page
hy: հաջորդ էջ

en: none
hy: ոչինչ

en: not found
hy: չի հայտնաբերվել

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
hy: բացել գործիք, որ թույլ է տալիս դասավորել գրքի էջերը

en: open as bookmorph
hy: բացել գրքի ձևույթի տեսքով

en: out
hy: դուրս

en: out h
hy: h դուրս

en: page back
hy: էջը հետ տալ

en: page controls at top
hy: էջի կարգավորիչները վերևում

en: page controls short
hy: էջի կարգավորիչների կրճատված տարբերակ

en: page controls visible
hy: տեսանելի դարձնել էջի կարգավորիչները

en: page forward
hy: էջը առաջ տալ

en: page should already have a url
hy: էջը արդեն URL ունի

en: parts bin
hy: տարրերի զամբյուղ

en: parts-bin
hy: տարրերի զամբյուղ

en: paste book page
hy: տեղադրել գրքի էջը

en: pen color
hy: գրչի գույն

en: pen size
hy: գրչի չափս

en: play
hy: նվագարկել

en: play after cursor
hy: նվագարկել սլաքից հետո

en: play before cursor
hy: նվագարկել սլաքից առաջ

en: play loop
hy: նվագարկել ցիկլը

en: play sound
hy: նվագարկել ձայնը

en: play straight through
hy: ամբողջը նվագարկել

en: play test note
hy: նվագարկել փորձնական նոտան

en: pop out on dragover
hy: հայտնվել վրայից քաշելիս

en: pop out on mouseover
hy: մկնիկը վրայով անցկացնելուց դուրս հանել

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
hy: Ուղղահայաց դիրքով (բարձրությամբ)
    Հորիզոնական դիրքով (լայնությամբ)

en: previous page
hy: նախորդ էջ

en: project loading
hy: նախագծի բեռնում

en: publish
hy: հրապարակել

en: publish as...
hy: հրապարակել որպես...

en: publish the current project
hy: հրապարակել ընթացիկ նախագիծը

en: publish to different server
hy: հրապարակել տարբեր սերվերների վրա

en: put shared flaps on bottom
hy: տեղադրել ընդհանուր տարբերանշանները ներքևում

en: put sound in lib
hy: դնել ձայնը գրադարան

en: quit without saving
hy: դուրս գալ առանց պահպանելու

en: read sound from disk...
hy: կարդալ ձայնը սկավառակից...

en: redo
hy: կրկնել

en: ref
hy: վկայակոչում

en: reload all from server
hy: վերբեռնել ամբողջը սերվերից

en: remember preferred location in this project
hy: հիշել այս ճյուղի նախընտրած դիրքը

en: repaint
hy: նորից նկարել

en: reset preferred location
hy: տեղափոխել նախընտրելի դիրքը

en: reset thumbnails
hy: վերականգնել մանրապատկերները

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
hy: հնարավորության դեպքում վերականգնել բոլոր էջերի նախնական վիճակը

en: restore this page to its initial condition, if possible.
hy: հնարավորության դեպքում վերականգնել այս էջի նախնական վիճակը

en: reveal original morph
hy: բացահայտել նախնական ձևույթը

en: revert
hy: ետ գնալ

en: revert entire book
hy: վերականգնել ամբողջ գիրքը

en: revert this page
hy: ետ բերել այս էջը

en: right
hy: աջ

en: round
hy: կլոր

en: run an existing camera script
hy: գործարկել առկա տեսախցիկի սկրիպտը

en: save
hy: պահպանել

en: save as new-page prototype
hy: պահպանել որպես նոր էջի նախատիպ

en: save for later revert...
hy: պահպանել հետագայում վերադառնալու համար

en: save library on disk...
hy: պահպանել գրադարանը սկավառակի վրա

en: save script
hy: պահպանել սկրիպտը

en: save sound on disk...
hy: պահպանել ձայնը սկավառակի վրա...

en: scripting area
hy: սկրիպատվորման հատված

en: scrolledIntoView
hy: Մոտեցման ժամանակ

en: scrolledOutOfView
hy: Հեռացման ժամանակ

en: search for text
hy: փնտրել տեքստը

en: search for the next occurrence of a string
hy: փնտրել, թե որտեղ է հաջորդ անգամ հանդիպում բառերի այս շարքը

en: search the book for word(s)
hy: գրքում փնտրել այս բառ(եր)ը

en: selection...
hy: նշում...

en: send all pages to server
hy: բոլոր էջերը ուղարկել սերվեր

en: send this page to server
hy: այս էջը ուղարկել սերվեր

en: set action selector
hy: սահմանել գործողության տեսակավորիչ

en: set atom count
hy: սահմանել տարրերի հաշվարկ

en: set background color for all pages
hy: սահմանել բոլոր էջերի ետին ֆոնի գույնը

en: set channel
hy: սահմանել ալիքը

en: set controller
hy: սահմանել վերահսկիչ

en: set maximum value
hy: սահմանել առավելագույն արժեքը

en: set minimum value
hy: սահմանել նվազագույն արժեքը

en: set page sound
hy: սահմանել էջի ձայնը

en: set page visual
hy: սահմանել էջի տեսքը

en: set sound effect for all pages
hy: սահմանել ձայնային ազդեցություն բոլոր էջերի համար

en: set sound effect for this page
hy: սահմանել ձայնային ազդեցություն այս էջի համար

en: set target
hy: սահմանել նպատակակետը

en: set visual effect for all pages
hy: սահմանել տեսողական ազդեցություն բոլոր էջերի համար

en: set visual effect for this page
hy: սահմանել տեսողական ազդեցություն այս էջի համար

en: shared by all projects
hy: ընդհանուր բոլոր նախագծերի համար

en: show FFT
hy: ցույց տալ FFT (Ֆուրյեի Արագ Փոխարկում)

en: show envelope
hy: ցույց տալ ծրարը

en: show full screen
hy: ցույց տալ լայնէկրան ռեժիմով

en: show infection history
hy: ցույց տալ վարկման պատմությունը

en: show more controls
hy: ավելի շատ կարգավորիչներ

en: show page breaks
hy: ցույց տալ էջի բացվածքները

en: show page controls
hy: ցույց տալ էջի կարգավորիչները

en: show pointer
hy: ցույց տալ ցուցիչը

en: show screen only
hy: ցույց տալ միայն էկրանը

en: show screen over source
hy: ցույց տալ էկրանը աղբյուր վրայից

en: show seconds
hy: ցույց տալ վարկյանները

en: show source only
hy: ցույց տալ միայն աղբյուրը

en: show source screened
hy: ցույց տալ աղբյուրը էկրանավորված տեսքով

en: simply close this navigator
hy: պարզապես փակել այս նավիգատորը

en: skip over next project ({1})
hy: անցնել հաջորդ նախագծին ({1})

en: slide away
hy: տեղափոխել հեռու

en: slide border
hy: տեղափոխել ծայրը

en: slide both
hy: տեղափոխել երկուսն էլ

en: slide over
hy: սահել վրայով

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
hy: ներողություն, այն հակասում է
    այս բառարանի մեկ այլ
    սահմանման հետ

en: sorry, nothing was saved for this page.
hy: ներողություն, այս էջի համար ոչինչ չի պահպանվել

en: sort pages
hy: տեսակավորել էջերը

en: sort tabs
hy: տեսակավորել ներդիրները

en: sound
hy: ձայն

en: sound effect for all pages
hy: բոլոր էջերի ձայնային ազդեցություն

en: sound effect this page only
hy: միայն այս էջի ձայնային ազդեցություն

en: start
hy: մեկնարկ

en: start keyboard navigation with this thread
hy: մեկնարկել ստեղնաշարային նավիգացիան այս ճյուղով

en: startInfection
hy: սկսել վարակումը

en: sticky off
hy: անջատել կպչունությունը

en: sticky on
hy: միացնել կպչունությունը

en: stop
hy: Կանգնեցնել

en: stop Etoys
hy: դադարեցնել Etoys-ը

en: stop at last page
hy: կանգնել վերջին էջի վրա

en: stop keyboard navigation with this thread
hy: կանգնեցնել ստեղնաշարային նավիգացիան այս ճյուղով

en: switch to <{1}>
hy: անցնել <{1}>-ին

en: switch to ascending
hy: բարձրացող ուղղություն

en: switch to descending
hy: իջնող ուղղություն

en: switch to recent projects
hy: անցնել վերջին նախագծին

en: tab
hy: ներդիր

en: tab color...
hy: ներդիրի գույն...

en: tabbedPalette
hy: ներդիրներով Գունային գամմա

en: tabs
hy: ներդիրներ

en: tear off
hy: պատռել

en: throw it away\keep painting it
hy: դեն նետել այն\շարունակել նկարել

en: tools...
hy: գործիքներ...

en: track pointer
hy: հետևել ցուցիչին

en: trim after cursor
hy: կտրել սլաքից հետո

en: trim before cursor
hy: կտրել սլաքից առաջ

en: turn off truncation
hy: անջատել կորությունը

en: turn on truncation
hy: միացնել կորությունը

en: twinkle fatter
hy: փայլփլել ավելի լայն ձևով

en: twinkle thinner
hy: փայլփլել ավելի նեղ ձևով

en: uncache page sorter
hy: մաքրել էջերի տարբերակիչը

en: undo
hy: Չեղյալ համարել

en: unmark entire book to be revertible
hy: ապանշել ամբողջ գրքի ետդարձելիությունը

en: unmark this page to be revertible
hy: ապանշել այս էջի ետդարձելիությունը

en: up
hy: վերև

en: up left
hy: վերևի ձախը

en: up right
hy: վերևի աջը

en: update from original
hy: թարմացնել բնօրինակի համաձայն

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
hy: այս գրքում տիպիկ էջը պահելու տեղի URL
    Պետք է սկսվի file://-ով կամ ftp://-ով

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
hy: Այն տեղի url, որտեղ պահված է այս տեքստի բովանդակությունը
    Պետք է սկսվի file://-ով կամ ftp://-ով

en: use graphical label
hy: օգտագործել գրաֆիկական պիտակ

en: use graphical tab
hy: կիրառել պատկերային ներդիր

en: use solid tab
hy: օգտագործել համատարած ներդիր

en: use textual label
hy: օգտագործել տեքստային պիտակ

en: use textual tab
hy: օգտագործել տեքստային ներդիր

en: vertical orientation
hy: ուղղահայաց ուղղություն

en: vertical pan
hy: ուղղահայաց վահանակ

en: view pages full-screen
hy: դիտել էջերը լայնէկրան տեսքով

en: viewerFlapTab
hy: դիտարկող Տարբերանշանի Ներդիր

en: visual and sound effects...
hy: ձայնային և տեսողական ազդեցություն

en: visual effect for all pages
hy: բոլոր էջերի տեսողական ազդեցությունը

en: visual effect this page only
hy: միայն այս էջի տեսողական ազդեցությունը

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
hy: Երբ ես GeeMailMorph -ում "գլորվում եմ" տեսանելի տարածք:

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
hy: Երբ ես GeeMailMorph -ում "գլորվում եմ" տեսանելի տարածք:

en: when a keystroke happens and nobody heard it
hy: երբ ստեղնը սեղմվել է և ոչ ոք չի լսել

en: where is my book?
hy: որտե±ղ է իմ գիրքը

en: where is the page?
hy: որտե՞ղ է էջը

en: whilePressed
hy: մինչ կոճակը ՍԵղմված է

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
hy: Այն բառերը, որոնք պետք է փնտրել: Հերթականությունը կարևոր չէ
    Բառերի սկիզբը նորմալ է

en: wrap after last page
hy: շրջանակի մեջ վերցնել վերջին էջից հետո

en: you are here
hy: դուք այստեղ եք

en: zoom
hy: խոշորացնել

en: zoom frame
hy: խոշորացնել շրջանակը

en: {1} cycles; {2} secs
hy: {1} ցիկլ; {2} վայրկյան

en: {1} events reduced to {2}
hy: {1} միջոցառումները կրճատված են մինչև {2}

en: {1} is not currently storable
hy: {1} ներկայումս հնարավոր չէ պահպանել
