en to hy translation catalogue (1168 entries)

en: 
    
    Good luck!
hy: 
    
    Հաջողություն ենք մաղթում

en:   Auto
hy:   Ավտոմատ

en:   Help
hy:   Օգնություն

en:   New
hy:   Նոր

en:   New game
hy:   Նոր խաղ

en:   Play
hy:   Նվագարկել

en:   Quit
hy:   Ավարտել

en:   Redo
hy:   Նորից կատարել

en:   Undo
hy:   Չեղյալ համարել

en:  Change morph
hy:  Փոխել ձևույթը

en:  Mouse-down action
hy:  Միացված մկնիկ գործողություն

en:  Mouse-down look
hy:  Մկնիկի տեսքը սեղմված վիճակում

en:  Mouse-down repeating
hy:  Մկնիկի սեղմված լինելու ժամանակ կրկնողություն

en:  Mouse-enter look
hy:  Մկնիկի տեսքը մուտք գործելիս

en:  Mouse-over highlighting
hy:  Մկնիկի շարժի ընդգծում

en:  Mouse-up action
hy:  Անջատված մկնիկ գործողություն

en:  loss
hy:  պարտություն

en:  losses
hy:  պարտություններ

en:  menu definition
hy:  մենյուի սահմանում

en:  scripts:
hy:  սկրիպտեր

en:  tile(s) changed to "
hy:  վանդակը(s) փոխված է

en:  tiles reverted to "clink"
hy:  "զանգի" վերածված վանդակներ

en:  win
hy:  հաղթանակ

en:  wins
hy:  հաղթանակներ

en: (create account)
hy: (հաշիվ բացել)

en: 1 if argument is positive, -1 if argument is negative, 0 if argument is zero.
hy: 1, եթե ցուցիչը դրական է 1 եթե ցուցիչը բացասական է, 0 եթե ցուցիչը զրո է:

en: A Personal Digital Assistant
hy: Անձնական Թվային Օգնական

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
hy: Սեղանի խաղ գրված Թիմ Օսլոնի կողմից` հիմնված խաղի վրա, որը գրվել է UNIX -ի համար Էջիլ Ֆուկումոտոյի կողմից:

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
hy: վանդակի սկրիպտավորման կոճակ, որի սկրիպտը կդառնա իրեն պարունակող խաղադաշտի մեթոդ

en: A circular shape
hy: Շրջանաձև պատկեր

en: A collapsed version of {1}.  Click to open it back up.
hy: {1}-ի ձախողված տարբերակ: Սեղմել` դրա պահեստային պատճեն բացելու համար:

en: A data field which will have a different value on every card of the background
hy: Տեղեկատվության դաշտ, որը կունենա տարբեր նշանակություն ետին պլանի յուրաքանչյուր էջի համար

en: A device for making sound recordings.
hy: ձայնագրություն կատարելու սարք

en: A fine game of chess
hy: սեղանի խաղ շախմատ

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
hy: Հինգ վահանակով գործիք, որ թույլ է տալիս տեսնել համակարգի ամբողջ կոդը

en: A framework for creating tutorial snippets
hy: ուսուցողական հատվածներ ստեղծելու բազա

en: A joystick-like control
hy: վերահսկում կառավարման վահանակով

en: A menu of choices useful for authoring
hy: Ընտրությունների մենյու, որ օգտակար է սկրիպտավորման համար

en: A menu of commands relating to use of projects
hy: Նախագծերի կիրառմանն առընչվող հրամանների մենյու

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
hy: Այս օբյեկտին վերաբերող տարբերակների մենյու

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
hy: Էջանշանների կիրառմանն առնչվող մենյու:  Լավագույն արդյունքներ ունենալու համար կիրառեք "միացված պահել այս մենյուն" հրամանը

en: A multi-paged structure
hy: Բազում էջերով կառուցվածք

en: A non-editable picture of something
hy: Որևէ առարկայի չխմբագրվող պատկեր

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
hy: Չխմբագրվող պատկեր:  Եթե օգտագործեք "Նկարել" գործիքաշարը պատկերը ստեղծելու համար, կարող եք հետագայում խմբագրել այն:

en: A piece of text that will occur on every card of the background
hy: Տեքստի հատված, որը կհայտնվի յուրաքանչյուր էջի հետին պլանում

en: A place for assembling parts or for staging animations
hy: տարբերի մասերի համակցման կամ անիմացիաների տեղադրման տեղ

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
hy: Միջոցառումների ձայնագրիչի միջոցով "միջոցառումների" ձայնագրման վայր

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
hy: անիմացիայի ալտերնատիվ նկարները պահելու տեղ, և այլն

en: A rectangle
hy: ուղղանկյուն

en: A rectangle which continuously reports its size in pixels
hy: Ուղղանկյուն, որն անդադար հաղորդում է իր չափսը պիքսելներով

en: A rectangular shape, with border and fill style
hy: Ուղղանկյուն պատկեր` եզրագծիր և գույնով լցրու սկզբունքով

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
hy: Դաշտ պտտեցման շերտով, որը կունենա տարբեր նշանակություն ետին պլանի յուրաքանչյուր էջի համար

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
hy: Մի քանի միացված տողերի հատվածներ, որոնք կարող են լինել փակ հոծ կամ կեռ տող:  Shift-ը պահած սեղմել վերահսկվող կետերը ստանալու և տեղափոխելու համար:

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
hy: Կարճ տեքստ գեղեցիկ տառատեսակով: Չափսը փոխելու համար օգտագործել համապատասխան բռնակները:

en: A slider for showing and setting numeric values.
hy: թվային արժեքները ցույց տալու և սահմանելու ցուցիչ

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
hy: Հարթ ալիքաձև կոր կամ ճկված պինդ մարմին: Սեղմել պատկերի վրա միաժամանակ սեղմելով նաև Shift ստեղը  ստանալու համար բռնակներ, որոնցով կարղ եք տեղափոխել կետերը: Գործիքների շրջանակի միջոցով այն կարելի փոխարկվել  բազմանկյան և դարձնել ավելի բութ քան սուր անկյուն

en: A star
hy: աստղ

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
hy: Ուղիղ գիծ:  Shift-ը պահած սեղմեք` վերահսկվող կետերը ստանալու և ծայրերը տեղաշարժելու համար:

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
hy: Տեքստային դաշտ կլորացված և ստվերացած եզրերով, նախշաձև տառատեսակով:

en: A tool allowing you to browse any file
hy: ցանկացած ֆայլ թերթելու գործիք

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
hy: Գործիք, որ թույլ է տալիս միաժամակ համեմատել և կառավարել փոփոխությունների երկու շարք

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
hy: Գործիք, որ թույլ է տալիս տեսնել փոփոխությունների միայն մի շարքի մեթոդները

en: A tool for discarding objects
hy: օբյեկտները ջնջելու գործիք

en: A tool for discovering methods
hy: Մեթոդների հայտանաբերման գործիք

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
hy: Իրենց անվան մեջ տրված հուշում բառը պարունակող մեթոդների հայտնաբերման և խմբագրման գործիք

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
hy: Տարբեր տեսակի օբյեկտներ գտնելու և ձեռք բերելու գործիք

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
hy: նախագծի բոլոր սկրիպտավորված օբյեկտները թվարկելու գործիք

en: A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet
hy: Այս գործիքը թույլ է տալիս թերթել և բեռնել փաթեթներ SqueakMap-ից Squeak ծածկագրի ցուցիչը կարելի է գտնել համացանցում

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
hy: գործիք, որը թույլ է տալիս թերթել առկա օբյեկտների կատալոգը

en: A unique solitaire card game
hy: Յուրատեսակ պասիանս թղթախաղ

en: A window for composing text
hy: տեքստի ստեղծման պատուհան

en: A window used to report messages sent to Transcript
hy: Տառադարձության ուղարկված հաղորդագրությունների մասին զեկուցման պատուհան

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
hy: Փակել դիագրաման: Եթե փոփոխություններ եք կատարել և ցանկանում եք, որ դրանք արտացոլվեն  նախնական գրառումներում, ապա պահպանեք դրանք մինչև դիագրամայից դուրս գալը:

en: Abandon existing recording and start a new one.
hy: Թողնել առկա տեսագրությունը և սկսել նորը

en: Abandon this effort and throw away this window
hy: Թողնել սա և մի կողմ դնել պատուհանը

en: About the Cipher Panel
hy: Ծածկագրման վահանակի մասին

en: About the Crostic Panel
hy: Խաչբառի վահանակի մասին

en: Accept
hy: Ընդունել

en: Accept(s)
hy: Հաստատում(s)

en: Action:
hy: Գործողություն.

en: Add a new morph
hy: Ավելացնել նոր ձևույթ

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
hy: Առկա տեսագրված միջոցառումների հերթականության վրայից ձայն ավելացնել

en: Add label
hy: Ավելացնել պիտակ

en: All Scripts
hy: բոլոր սկրիպտերը

en: All scripts in this project
hy: այս նախագծի բոլոր սկրիպտերը

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
hy: Թույլ է տալիս փոխել տառատեսակը, որն օգտագործվել է թվերը ցուցադրելու համար:

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
hy: թույլ է տալիս հաղորդագրություն ուղարկել օգտվողին հուշում-պղպջակի տեսքով, երբ մկնիկը կանգնում է ձայնագրությունը ետ նվագարկող կոճակի վրա

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
hy: Թույլ է տալիս փոխել ժամացույցի սլաքների գույնը:  Նշենք, որ *ժամացույցի* գույնը փոխելու համար պետք է օգտագործել լուսարձակող մենյուի գույնը փոխելու կոճակը:

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
hy: Թույլ է տալիս նշել նոր գույն ժամացույցի կենտրոնական հատվածի համար կեսօրից հետո ցերեկային ժամերին, իսկ կեսգիշերից հետս գիշերային ժամերին` միևնույն գույնի ավելի բաց երանգ:

en: An Event Roll is a used to visualize and edit the score, or "tape", of an Event Theatre's "event movie".
    
    The Roll shows three "tracks", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.
    
    You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.
    
    You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  CAUTION:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under "Tips".
    
    You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a "Morph" or a "Tile" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a "button" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a "morph" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.
    
    You can *resize* items in the "mouse" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [CAUTION:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]
    
    In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a "Record Voiceover" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the "stop recording voiceover" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.
    
    When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level "undo" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a "deeper" level of "undo" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.
    
    
    Keyboard Track
    
    You can reposition or delete any keyboard-track item.
    
    Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)
    
    	White	Simple lower-case character, no modifier key pressed
    	Red		Shift-key pressed
    	Green	Alt-key pressed
    	Yellow	Control-key pressed
    
    	Yellow	A "space" character
    	Blue		A "backspace" character
    
    Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a "return" character.
    
    *Important Tips*
    
    (1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.
    
    (2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.
hy: միջոցառումների հոլովակը կիրառվում է  Գրառումների  միջոցառումների ֆիլմի հաշիվը կամ "երիզը" տեսնելու և խմբագրելու համար
    
    հոլովակը ունի երեք "ողղություններ" մեկը մկնիկի գործողությունների համա, մեկը` ստեղնաշարի  և մյուս բոլոր մնացած գործողությունների համար, ինչպիսիք են օրինակ` ձայնը
    
    Կարող եք միջոցառումների հոլովակից*ջնջել* ցանկացած առարկա այն ուղղակի մկինիկի միջոցով վերցնելով և հոլովակից դուրս ցանկացած տեղ բաց թողնելով (օրինակ` էկրանին կամ աղբարկղում): Եթե չգիտեք, թե ինչ տեղի կունենա առարկան հեռացնելուց հետո, կարող եք այն տեղադրել էկրանին, նվագարկել վերանայված տեսաերիզը , այնուհետև վերցնել առարկան էկրանից և տեղադրել միջոցառման հոլովակի այն մասում, որտեղ գտել եք այն և վերանվագարկել տարբերությունը տեսնելու համար
    
    Կարող եք միջոցառումների հոլովակում *փոխել* ցանկացած առարկայի դիրքը այն ուղղակի մկինիկի միջոցով վերցնելով և բաց թողնելով հոլովակի ցանկացած այլ մասում: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. մկնիկի գործողությունների հետագծի առարկաները չպետք է այնպես բաց թողնվեն, որ նրանք մեկը մյուսի վրա ընկնեն- Տես "Օգտակար խորհուրդներ" բաժինը
    
    Կարող եք տարբեր տեսակի առարկաներ բերել հոլովակ: Օրինակ կարող եք Ձայնագրիչից ստացված  "Ձևույթ" կամ "Վանդակ" բերել, կարող եք նաև բերել "կոճակ", որը ներակայցնում էտեսագրված միջոցառումների մեկ այլ հերթականություն (չնայած ներկայումս դա խորհուրդ չի տրվում անել): Միջոցառումների արդեն առկա տեսագրությանը դրսից ձայն ավելացնելու անմիջական եղանակներից մեկն էլ  տեսագրությունը ետ նվագարկելն է  և միաժամանակ ձայնագրման անհատական հատվածների ստեղծումն է` կիրառելով  առանձին, ստանդարտ Squeak ձայնագրման  գործիք: Տեսագրությունից գոհ լինելու դեպքում  ձայնագրման գործիքից ձեռք բերեք  "ձևույթ" տեղադրեք այն հոլովակում Ձեր ցանկացած տեղում:
    
    Կարող եք միջոցառումների հոլովակի  մկնիկի հետագծում *փոփոխել* առարկաների չափերը: Երբ ընդարձակում  կամ սեղմում եք մկնիկի ստեղծած հերթականությունը , այդ հերթականության միջոցառումները  վերադասավորվում են գծային տեսքով հոլովակի  հերթականության  նոր չափսի տեևողությանը համապատասխան: [ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. մի փոփոխեք մկնիկի առարկան այնպես, որ այն ընկնի հարևան առարկայի վրա: Սխալ է անգամ այն, որ դա թույլատրելի է]
    
    Ի լրումն առանձին ձայնագրված արտաքին ձայնի ավելացմանը վերևի 3-րդ կետում նկարագրված  մեխանիզմի շնորհիվ, կան նաև  արտաքին ձայնի ավելացման Գրառման մեջ ներկառուցված մեխանիզմ: Երբ Գրառումներում նվագարկում եք առկա ձայնագրությունը, հայտնվում է "արտաքին ձայնի ձայնագորում" կոճակը: Այն սեղմելու դեպքում կշարունակվի  միջոցառման ետ նվագարկումը և կարող եք ձայնագրել արտաքին ձայնը այն հատվածում, որտեղ ցանկանում եք: Երբ ավարտեք այդ հատվածը, կարող եք սեղմել "դադարեցնել արտաքին ձայնի ձայնագրությունը" կոճակը, նվագարկումը կշարունակվի և կարող եք այնուհետև  այս փուլում կամ հաջորդ որևէ փուլում ավելացնել արտաքին ձայնով հատվածներ: Արտաքին ձայնով հատվածները  ջնջելու համար ուղղակի այն քաշելով հանեք  հոլովակից, տեղավորեք, ուղղակի  վերցրեք մկնիկով  և ետ դրեք հոլովակի մեջ Ձեր ցանկացած տեղում: 
    
    Միջոցառումների հոլովակում փոփոխություններ կատարելու դեպքում այն անմիջապես կփոխի Գրառումների երիզը, այնպես որ երբ նվագարկեք ֆիլմը անմիջապես կտեսնեք փոփոխությունները: Եթե փոփոխությունները Ձեզ դուր չեն գալիս, ապա կա մեկ մակարդակ ետ գնալու Հնարավորություն, որը Գրչառումները կբերի այն վիչակի ինչպիսին այն միջոցառումների հոլովակի Ձեր վերջին խմբագրումից առաջ էր: Կա նաև ետ գնալու «ավելի խորը» մակարդակ, որը Գրչառումները ` հետևաբար նաև դրա հետ կապակցված միջոցառումների հոլովակը կբերի իր այն նախնական վիճակին, որում նրանք գտնվում էին մինչև Ձեր կողմից հոլովակի առաջին գործարկումը
    
    
    Ստեղնաշարի հետագիծ
    
    Կարող եք փոխել ստեղնաշարի հետագծի ցանկացած առարկայի դիրքը կամ ջնջել այնՍտեղնաշարի հետագծի գունային գաման (Սա շուտով փոխվելու է)
    
    	Սպիտակ	փոքրատառերով նիշ, ոչ մի մոդիֆիկատոր սեղմված չէ:	կարմիր		 Shift- ստեղը սեղմված է
    	կանաչ	Alt-ստեղը սեղմված է\
    	դեղին	Control-ստեղը սեղմված է
    
    	դեղին	"միջակայք" ստեղը սեղմված է 
    	Blue		A "backspace" ստեղը սեղմված է
    
    Չտպվող նիշերը ցույց են տրված կարմիր գույնով, թվային ascii  կոդով, օրինակ` #13 "վերադարձի" ստեղի համար
    
    *Օգտակար հուշումներ*
    
    (1) Միջոցառումների հոլովակի ներսի օբյեկտի լուսարձակող մենյուն ստանալու համար սեղմեք SHIFT ստեղը միժամանակ սեղմելով օբյեկտի վրա
    
    (2) ՄԻ տեղաշարժեք կամ փոփոխեք մկնիկի հետագծի առարկաների չափերը այնպես որ դրանցից անգամ երկուսը ընկնեն իրար վրա, քանի որ դա կհանգեցնի երկու առարկաների ներկայացրած միջոցառումների այնպիսի միախառնմանը, որ երբեք հնարավոր չի լինի նրանց նորից առանձնացնել և անհեթեթ արդյունք կստացվի: Դա համակարգի սխալ է, որ Դուք կարողանում եք շարժել մկնիկի հետագծի առարկաները այնպես, որ նրանք ընկնեն իրար վրա: Ուստի, խնդրում ենք ԱՅԴՊԵՍ ՉԱՆԵԼ Եթե պատահաբար այդպես եք արել, փորձեք մի քայլ ետ գնալ համակարգի որոշ մեխանիզմների օգնությամբ:

en: An analog clock face
hy: Մեխանիկական ժամացույց

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
hy: Միացումների համար կցման կետ, որը կարող եք ներդնել մեկ այլ ձևույթի մեջ:

en: An ellipse or circle
hy: էլիպս կամ շրջան

en: An elliptical or circular shape
hy: Էլիպսաձև կամ շրջանաձև պատկեր

en: An example of how to use double-click in moprhic
hy: Օրինակ, թե ինչպես օգտագործել կրկնակի սեղմումը ձևույթներում

en: An extreme-wide-angle lens
hy: Ոսպնյակ շատ մեծացման համար

en: An eye which follows the cursor
hy: Սլաքին հետևող աչք

en: Are you sure you want to discard all typing?
hy: Վստա±հ եք, որ ուզում եք ջնջել ամբողջ տպվածը

en: As hints, you will be given the five longest answers.
    Do you really want to do this?
hy: Որպես հուշում կունենաք հինգ ամենաերկար պատասխանները
    Դուք իսկապե±ս ուզում եք դա:

en: BMP file
hy: BMP ֆայլ

en: Background Field
hy: Ետին Պլանի Դաշտ

en: Background Label
hy: Ետին Պլանի պիտակ

en: Basic
hy: Հիմնական

en: Book
hy: գիրք

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
hy: Հաղորդագրությունների անունների բաց պատուհանը բերում է առաջ` անհրաժեշտության դեպքում ստեղծելով այն և դարձնում այն ակտիվ պատուհան

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
hy: Բաց Տառադարձությունը բերում է առաջ` անհրաժեշտության դեպքում ստեղծելով այն և դարձնում այն ակտիվ պատուհան

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
hy: Առաջ է բերում փոփոխությունների տարբերակիչը` անհրաժեշտության դեպքում ստեղծելով այն և այն դարձնում է ակտիվ պատուհան

en: Brings an open fileList to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
hy: Ֆայլերի բաց ցանկը բերում է առաջ` անհրաժեշտության դեպքում ստեղծելով այն և դարձնում այն ակտիվ պատուհան

en: Building Viewers...
hy: Ստեղծում է Դիտարկողներ

en: Button
hy: կոճակ

en: Button Properties for {1}
hy: {1}-ի համար կոճակի առանձնահատկությունները

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Cancel this login operation.
hy: Չեղարկել մուտք գործելու գործողությունը

en: Cancel(l)
hy: Չեղարկել(l)

en: Cards Left:
hy: Մնացած խաղաքարտերը.

en: Caution! This method may have been
    changed elsewhere since you started
    editing it here.  Accept anyway?
hy: Զգուշացում. Այս մեթոդը փոխվել է այն պահից, երբ դուք սկսել եք խմբագրությունը ցանկանու՞մ եք շարունակել

en: Caution: this is broken!
hy: Ուշադրություն. ջարդված է

en: Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)
hy: Պտույտի կենտրոն (փոխելու համար սեղմել shift կոճակը և քաշել)

en: Change character
hy: փոխել նշանը

en: Change color (press shift for more properties)
hy: Փոխել գույնը (սեղմելshift լրացուցիչ պարամետրերի համար)

en: Change font
hy: Փոխել տառատեսակը

en: Change scale
hy: Փոխել մասշտաբը

en: Change size (press shift to preserve aspect)
hy: Փոխել չափսը (սեղմել shift տեսքը պահպանելու համար)

en: Change style
hy: Փոխել ձևը

en: Change the color of this object
hy: Փոխել այս օբյեկտի գույնը

en: Change the size of this object
hy: Փոխել այս օբյեկտի չափսը

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
hy: Փոփոխությունները չեն պահպանվել:
    Համաձա՞յն եք չեղարկել այս փոփոխությունները:

en: Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips.
hy: Ստուգել բացթողումները տվյալ փոփոխությունների շարքում, հղումները Փոխարկիչին և այլն: Նմանատիպ որևէ բան հայտնաբերելու դեպքում բացել հաղորդագրությունների ցանկի բրաուզերը, որտեղ մանրամասնվում են բոլոր հնարավոր բացթողումները:

en: Chess
hy: շախմատ

en: ChineseCheckers
hy: չինական շաշկի

en: Choose a background color
hy: Ընտրել ետին պլանի գույնը

en: Choose a display depth
hy: ընտրել գույնի խտությունը

en: Choose a file
    to load
hy: Ընտրել ֆայլ
    բեռնելու համար

en: Choose a line color
hy: Ընտրել գծի գույնը

en: Choose a new graphic
hy: Ընտրել նոր պատկեր

en: Choose a version to restore
hy: ընտրել պահպանվող տարբերակը

en: Choose another year
hy: Ընտրել մեկ այլ տարի

en: Choose font:
hy: Ընտրել տառատեսակը.

en: Choose forward direction
hy: Ընտրել ընթացքի ուղղությունը

en: Choose one of the following conditions
hy: Ընտրել հետևյալ պայմաններից մեկը

en: Choose orientation...
hy: Ընտրել ուղղությունը...

en: Choose the font for this list
hy: Ընտրել տառատեսակ այս ցուցակի համար

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
hy: Ընտրել ստանդարտ տառատեսակը, որը կկիրառվի ծածկագրերի, ցուցակների, պատուհանների վերնագրերի և այլնի համար:

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
hy: Ընտրել թե ինչ գույն պետք է կիրառել Ձևույթներում տեքստը ընդծելու համար:

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
hy: Ընտրել այն գույնը, որը կկիրառվի ընդգծելու համար այն վահանակը, որի վրա կենտրացված է ստեղնաշարը

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
hy: Ընտրել այն գույնը, որը կկիրառվի Ձևույթի տեքստային մուտքագրման հատվածում

en: Choose which physical device is associated with the joystick.
hy: Ընտրել, որ ֆիզիկական սարքն է հաղորդակցվում կառավարման վահանակի հետ:

en: Cipher
hy: Ծածկագրում

en: Circle
hy: Շրջանագիծ

en: Click here to enter the
    project named
    "{1}"
hy: Սեղմեք այստեղ` մուտքագրելու համար 
    "{1}"
    կոչվող նախագիծը

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
hy: սեղմեք այստեղ ստանալու համար փոքրիկ պատուհան, որ թույլ կտա մանրամասնել, թե ինչ տեսակի դիտարկումներ եք ցանկանում տեսնել դիտարկումների վահանակին ևայլ գործիքների շնորհիվ և ինչ հերթականությամբ

en: Clipboard
hy: Սեղմատախտակ

en: Clock
hy: Ժամացույց

en: Close the topmost window if possible.
hy: Հնարավորության դեպքում փակել ամենավերևի պատուհանը

en: Close this dialog
hy: Փակել պատուհանը

en: Collapse
hy: Իջեցնել

en: Connectors
hy: Միացումներ

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
hy: Ստեղծել մուտքագրված փոփոխությունների ֆայլ (սկսած այն փոփոխություններից, որոնցից ցանկանում եք) և բացել այդ ֆայլի պատուհանը:

en: Create a new change set and make it the current one.
hy: Ստեղծել փոփոխությունների նոր շարք և այն դարձնել ընթացիկ:

en: Creates a new morphic project
hy: ստեղծում է նոր ձևույթային նախագիծ

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
hy: ստեղծում է դասական mvc տեսակի նոր նախագիծ

en: Crostic
hy: Խաչբառ

en: Crostic Hints
hy: Խաչբառի հուշումներ

en: Current:
hy: Ներկայիս խաղ

en: Curve
hy: Կոր

en: Debug (press shift to inspect morph)
hy: Սխալների հայտնաբերում և ուղղում (սեղմել shift ձևույթը ստուգելու համար)

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
hy: Ջնջել այս օբյեկտը --նախազգուշացում-կարող է անդառնալի լինել!

en: Delete\Keep
hy: Ջնջել\Պահպանել

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
hy: Ջնջում է պատուհանից դուրս աշխարհի բոլոր ձևույթները

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
hy: Ջնջում է բոլոր պատուհանները, որոնք չեն պարունակում չպահպանված տեքստային փոփոխությունները

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
hy: ցույց տալ միջոցառումների ձայնագրությունը այնպիսի ձևաչափով, որը թույլ է տալիս դիտել հաշիվը և փոխել այն

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
hy: Իսկապես ուզու±մ եք փակել բոլոր պատուհանները
    բացի նրանցից, որոնց փոփոխությունները չեն ընդունվել:

en: Do you really want to delete the
    project named {1}
    and all its contents?
hy: Դուք իսկապես ցանկանու±մ եք ջնջել
     {1} կոչվող նախագիծը
     և դրա ամբողջ պարունակությունը

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
hy: Դուք իսկապես ուզու±մ եք ջնջել այն բոլոր օբյեկտները
    ,որոնք պատուհանից դուրս են

en: Document
hy: Փաստաթուղթ

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
hy: Երկու անգամ սեղմել ինձ վրա` գույնս փոխելու համար; սեղմել մեկ անգամ ծայրերի գույնը փոխելու համար, մկնիկը սեղմած իջեցնել և տեղափոխել սլաքը` օբյեկտը մեծացնելու համար (եթե կարմիր է) կամ փոքրացնելու համար (եթե կապույտ է):

en: DoubleClick
hy: Կրկնակի Սեղմում

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
hy: Քաշելով բերել այստեղ փոխելու համար կոճակի կրկնվելու հաճախականությունը մկնիկի սեղմված լինելու դեպքում

en: Drag in here to change the halo width
hy: Քաշելով բերել այստեղ լուսարձակող մենյուի լայնությունը փոխելու համար

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
hy: Այստեղ դնել մեկ այլ ձևույթ այս կոճակի նպատակը և գործողությունը փոխելու համար: (Կաշխատեն միայն որոշ ձևույթներ)

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
hy: Այստեղ դնել մեկ այլ ձևույթ այս կոճակի արտաքին տեսքը փոխելու համար, երբ մկնիկը մուտք է գործում այնտեղ

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
hy: Այստեղ դնել մեկ այլ ձևույթ այս կոճակի արտաքին տեսքը փոխելու համար, երբ մկնիկով սեղմում եք այն:

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
hy: Այստեղ դնել մեկ այլ ձևույթ այս կոճակի արտաքին տեսքը փոխելու համար: Կամ սեղմեք այստեղ հնարավոր փոխարինող ձևույթների մենյուն ստանալու համար:

en: Duplicate
hy: Կրկնօրինակել

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
hy: Կրկնօրինակել (սեղմել shift նմանակ ստեղծելու համար)

en: ENTER ACTIVE
hy: ՄՈՒՏՔԸ ԱԿՏԻՎ Է

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
hy: Յուրաքանչյուր տող ներկայացնում է իրադարձություն` իմ ներկայացրած իրադարձությունների ընթացքում

en: Edit the balloon help text for
hy: Խմբագրել հուշող պղպջակի տեքստը ...համար

en: Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie
hy: Խմբագրել օգնության պղպջակը, որը կհայտնվի միջոցառումների այս տեսագրության կոճակների համար նվագարկման ժամանակ

en: Elapsed Time:
hy: Մնացած ժամանակ

en: Ellipse
hy: Էլիպս

en: Embed {1} into...
hy: Ներդնել {1} մեջ...

en: Emphasis & alignment
hy: Շեշտադրում և հավասարեցում

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th item is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
hy: Մուտքագրել գծի այնպիսի հատկանիշները, ինչպիսիք են
    {հիմնական գծի երկարությունը, փոքր գծի երկարությունը, փոքր գծի գույնը}
    Հիմնական գիծը կունենա սովորական եզրագծի գույն.
    Չմանրամասնելու դեպքում գծի հատկանիշները կջնջվեն.
    [Նշում` կարող եք տալ 5 հատկանիշ, ինչպես օրինակ {10. 5. սպիտակ գույն. 0. 3}
    որտեղ 4-րդ միավորը  զրո է, իսկ հինգերորդը պիքսելների քանակն է
    ըստ որի  կետերը կշարժվեն անիմացիայի յուրաքանչյուր քայլում]

en: Enter an expression that create the target
hy: մուտքագրեք արտահայտությունը` նպատակակետի ստեղծման համար

en: Enter grid size
hy: Մուտքագրել ցանցի չափսը

en: Enter new value (0 - 1.0)
hy: Մուտքագրել նոր արժեք( 0 - 1.0)

en: Etoys is trying to open your web browser.\If it does not work, you can sign up at:\\
hy: Etoys-ը փորձում է բացել համացանցի Ձեր բրաուզերը \եթե դա չաշխատի կարող եք մուտք գործել :\\ -ից

en: Event Roll
hy: Միջոցառումների հոլովակ

en: Event Roll for
hy: Միջոցառումների տեսագրություն

en: Event Theatre
hy: Գրառումներ

en: Event Theatre menu Definition
hy: Գրառումների մենյուի սահմանում

en: Event-Roll Options
hy: միջոցառումների տեսագրության տարբերակներ

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
hy: Բացել բոլոր իջեցված պատուհանները և մյուս իջեցված օբյեկտները` բերելով իրենց նախորդ դիրքին

en: Fancy Text
hy: Նախշված Տեքստ

en: Fewer halo handles
hy: Ավելի քիչ լուսարձակող տարրեր

en: File name? (".morph" will be added to end)
hy: Ֆայլի անու՞նը (".morph" բառը կավելացվի անվան վերջում)

en: File name? ("{1}" will be added to end)
hy: Ֆայլի անունը ? ("{1}" կավելացվի վերջին

en: Find those mines
hy: Գտնել այն ականները

en: FishEye
hy: Ձկան Աչք

en: Forward direction (hold down shift key and drag to change it)
hy: Ուղղություն դեպի առաջ (այն փոխելու համար պահել ներքև shift ստեղնըև և քաշել)

en: FreeCell
hy: Ազատ վանդակ

en: FreeCell Help
hy: Օգնություն ազատ վանդակների դեպքում

en: FreeCell Statistics
hy: Ազատ վանդակի վիճակագրություն

en: GIF file
hy: GIF ֆայլ

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
hy: Խաղ թիվ մեկը նախատեսված է
    արդյունավետությունը ստուգելու համար

en: Game #:
hy: Խաղ թիվ..

en: Games
hy: Խաղեր

en: GeeMail stuff...
hy: GeeMail առարկաներ

en: Good luck!
hy: Հաջողություն ենք մաղթում

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
hy: Արդյոք մենյուի գույնը կախված էկրանի գույնից

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
hy: Արդյոք ձևույթի պատուհանները և մենյուները պետք է կլորացված անկյուններ ունենան:

en: Governs whether this joystick should track the motions of a real, physical joystick attached to the computer.
hy: Ղեկավարում է, արդյոք այս կառավարման վահանակը պետք է հետևի այս համակարգչին կցված իրական, ֆիզիկական կառավարման վահանակի շարժումներին:

en: Graphics
hy: Գրաֆիկներ

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
hy: Հալմա` չինական սեղանի շաշկի խաղ, որ ստեղծել է Դան Ինգալսը

en: Hand is holding a Morph in its paste buffer:\
hy: Ձեռքը պահում է ձևույթն իր "փակցնելու" հիշողության մեջ:

en: Hand me a copy of this object
hy: Ստեղծել այս օբյեկտի կրկնօրինակը

en: Hand me a tile represting this object
hy: Ստեղծել այս օբյեկտը ներկայացնող վանդակ

en: Head size for arrowheads:
hy: Սլաքի գլխիկների չափը

en: Help
hy: Օգնություն

en: Help not yet supplied
hy: Օգնությունը դեռ հասանելի չէ

en: Hint
hy: Հուշում

en: Hit ESC to stop recording
hy: Սեղմեք ESC տեսագրությունը դադարեցնելու համար

en: Holder
hy: տարրա

en: How many decimal places? (currently {1})
hy: քանի± տասնորդական միավոր կա ստորակետից հետո (ներկայումս` {1})

en: How many humans?
hy: Քանի± մարդ կա

en: How many players?
hy: Քանի± խաղացող կա

en: I suggest:
hy: Առաջարկում եմ.

en: Iconic button
hy: Պատկեր-կոճակ

en: If the button is to act when the mouse goes down
hy: Կոճակը գործարկել, եթե մկնիկը սեղմված է

en: If the button is to act when the mouse goes up
hy: Կոճակը գործարկել, եթե մկնիկը անջատված է

en: Image
hy: Պատկեր

en: Index
hy: Ցուցիչ

en: Inline
hy: տեղադրված գծի վրա

en: Is it OK to discard this crostic?
hy: Կարելի± է ջնջելայս խաչբառը

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
hy: Առանձնացնել այս նախագիծը և դրա ենթանախագծերը համաÏարգից:  Մեթոդների փոփոխությունը կջնջվեն նախագծից հեռանալուց հետո:

en: JPEG file
hy: JPEG ֆայլ

en: Joystick
hy: կառավարման վահանակ

en: Joystick device number (currently {1})
hy: Կառավարման վահանակի սարքի համարը (ներկայումս {1})

en: Jump to...
hy: Անցնել...

en: Just for Fun
hy: Զվարճանքի համար

en: Lets you open a window on a single file
hy: թույլ է տալիս պատուհան բացել մեկ ֆայլի համար

en: Lets you specify colors for standard system windows.
hy: Թույլ է տանել սահմանել ստանդարտ համակարգի պատուհանների գույնը:

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
hy: Թույլ է տալիս տեսնել բոլոր առանձին միջոցառումները, որոնք կազմում են տվյալ հերթականությունը

en: Line
hy: Գիծ

en: Login to Squeakland
hy: Մուտք գործել Squeakland

en: Magnification is fixed, sorry.
hy: Չի կարելի խոշորացնել, կներեք:

en: Main
hy: Հիմնական

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
hy: Ստեղծել այս օբյեկտի նոր նմանակը

en: Make a scratch script
hy: Ստեղծել ժամանակավոր սկրիպտ

en: Make a sibling
hy: Ստեղծել նմանակ

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
hy: Ստեղծել նմանակ (սեղմել shift հասարակ կրկնօրինակ ստեղծելու համար)

en: Make a tile representing this object
hy: Ստեղծել այս ձևույթի վանդակը

en: Make all windows fully visible on the screen
hy: բոլոր պատուհանները ամբողջովին տեսանելի դարձնել էկրանին

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
hy: Վերջին մուտքագրումների բաց բրաուզերը դարձնել առաջնային պատուհան, ընդլայնելով իջեցված պատուհանը կամ անհրաժեշտության դեպքում ստեղծելով նորը: Վերջին մուտքագրումների բրաուզերը  հաղորդագրությունների ցանկով բրաուզեր է, որ ցույց է տալիս մուտքագրված ամենավերջին  մեթոդները սկսած ամենավերջինից մինչև առաջինը: Եթե փոփոխություններ եք կատարում այդ բրաուզերում այն նորացված կլինի և միշտ բրուզերի վերևի մասում ցույց կտա ամենավերջին մուտքագրումները:

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
hy: Ամենավերևի պատուհանը դարձնել ամենաետևինը և ակտիվացնել անմիջապես դրա ներքևի պատուհանը

en: Menu
hy: Մենյու

en: Menu to see another Guide
hy: Մենյու` այլ Ուղեցույց տեսնելու համար

en: Milliseconds per pixel [currently
hy: միլիվարկյաններ ըստ պիքսելների [

en: Mines
hy: Ականներ

en: Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.
    
    Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without ""finding"" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... 
    
    You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net
hy: Ականները Windows-ում գտած Ականազերծիչ Նավի  կեղծ կրկնօրինկան է: Ես օգտագործել եմ այն Squeak-ն ինքնուրույն սովորելու նպատակով: Ես այն վերցրել եմ <SameGame> օրինակից, այնպես որ ծածկագիրը կարող է ծանոթ թվալ, չնայած ինչպես ցանկացած ծրագիր այն արագ ձևափոխվեց և արտացոլում է իմ անձնական առանձնահատկությունները: Միայն նման է ծածկագրի կառուցվածքը` ես դեռ դրանք չեմ սովորել: Ականներրը շատ հեշտ, բայց ջախջախիչ խաղ է: Կանոններն են`  դաշտում կա 99 ական: Պետք է գտնել դրանք առանց նրանց "գտնելու": Քո առաջին վանդակը ազատ է` սեղմիր ցանկացած տեղ: Վանդակները կհուշեն թե քանի ական է դրա կողքին այդ թվում անկյունագծերում: Եթե դուք բացեք "2" թիվը, ապա հարևան վանդակներում կան 2 ականներ: Եթե կարծում եք, որ գտել եք ական կարող եք նշել այն կամ սեղմելով 'shift' կամ սեղմելով մկնիկի "դեղին" կոճակը: Թվով վանդակի հարևանությամբ առկա բոլոր ականները նշելուց հետո կարող եք սեղմել վանդակի վրա նորից մյուս ականները բացելու համար: Իհարկե, դուք կարող եք սխալվել նաև դրանց հարցում...Կհաղթեք, երբ բացեք ականներ չպարունակող բոլոր վանդակները: Հաջողություն...David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net

en: Mines:
hy: Ականներ.

en: More halo handles
hy: Ավելի շատ լուսարձակող տարրեր

en: More options
hy: ավելի շատ տարբերակներ

en: Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    The following are the most common digraphs:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    The message you are trying to decode has the following specific statistics:
hy: Անգլերեն լեզվով տեքստերի հիմնական մասի դեպքում տառերի կիրառումը հաճախ նույն տիպի է: Ստորև նշված տառերը ամենատարածվածն են և բերված են ըստ իրենց կիրառման հաճախականության հերթականությամբ:n	E T A O N I R S H
    Ստորև նշվածները ամենահաճախ հանդիպող տառակապակցություններն են.
    	EN ER RE NT TH ON IN
    
    Այն հաղորդագրությունը, որը փորձում եք վերծանել, ունի հետևյալ առանձնահատուկ վիճակագրությունը

en: MouseUp expression:
hy: Մկնիկի կոճակը բաց թողնված է

en: Move
hy: Տեղաշարժել

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
hy: Սլաքը ներքև աջ շարժել` տեքստի դաշտը մեծացնելու նպատակով: ՍԵղմել` ավարտելու համար:

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
hy: Ցուցիչը շարժել այս կետից
    հեռու` եզրագծի լայնությունը մեծացնելու համար
    Ավարտելուց հետո սեղմել:

en: Move cursor farther from
    this point to increase pane.
    Click when done.
hy: Վահանակը մեծացնելու համար 
    շարժել սլաքը այս կետից հեռու: 
    ՍԵղմել ավարտելու համար:

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
hy: Շարժեք սլաքը ձախ և աջ
    սլաքի երկարությունը և ձևը փոխելու համար: 
    Շարժեք այն վերև և ներքև լայնությունը փոխելու համար: 
    ՍԵղմել` ավարտելու համար:

en: Move to trash
hy: Տեղափոխել աղբարկղ

en: MovingEye
hy: Շարժվող Աչք

en: Multimedia
hy: մուլտիմեդիա

en: Must be a Point with coordinates (for example 10@10)
hy: Պետք է լինի կոորդինատներով Կետ (օրինակ` 10@10)

en: Navigator
hy: նավիգատոր

en: Navigator Flap
hy: Նավիգատորի տարբերանշան

en: New character?
hy: Նո±ր նշան

en: New game
hy: Նոր խաղ

en: New grid origin (usually 0@0):
hy: Ցանցի սկիզբը (սովորաբար` 0@0):

en: New grid spacing:
hy: Նոր ցանցի տարածք

en: New title for this window
hy: Նոր վերնագիր այս պատուհանի համար

en: Next page
hy: Հաջորդ էջ

en: Nothing recorded yet
hy: Ոչինչ դեռ չի տեսագրվել

en: Number of joystick to track?
hy: Կառավարման վահանակի համարը, որը պետք է գտնել:

en: Object Catalog
hy: օբյեկտների կատալոգ

en: Offers a variety of ways to create new objects
hy: առաջարկում է օբյեկտների ստեղծման տարբեր եղանակներ...

en: Open a 3-paned changed-set viewing tool
hy: Բացել երեք վահանակով փոփոխությունների դիտման գործիքը

en: Open a Viewer for me
hy: Բացել Դիտարկողը

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
hy: Բացել Դիտարկումը, որը թույլ կտա տեսնել և ղեկավարել այս օբյեկտի բոլոր առանձնահատկությունները:

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
hy: Բացել փոփոխությունների տարբերակիչը, որը միաժամանակ ցույց է տալիս փոփոխությունների երկու շարք և հեշտացնում է մեթոդների և դասերի կրկնօրինակումը և շարժը իրար միջև

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
hy: Բացել փոփոխությունների ցանկի բրաուզերը փոփոխությունների տարբերանշանի  նախորդ մասից: Կարող եք կիրառել այս բրաուզերը վերականգնելու համար մուտքագրված այն փոփոխությունները, որոնք չեն պահպանվել Ձեզ մոտ, որի բախման կամ այլ ընդհատման արդյունքում:

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
hy: Բացել տվյալ փոփոխությունների շարքի բոլոր մեթոդները ցույց տվող հաղորդագրությունների ցանկով բրաուզերը

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
hy: Բացել վերջին մուտքագրումների նոր բրաուզեր:  Վերջին մուտքագրումների բրաուզերը հաղորդագրությունների ցանկով բրաուզեր է, որը ցույց է տալիս մուտքագրված ամենավերջին մեթոդները:  Այդ բրաուզերում փոփոխություններ կատարելու դեպքում այն միշտ նորացված կլինի և ցույց կտա ամենավերջին մուտքագրումները:

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
hy: Բացել առանձնահատկությունների վահանակը: Թույլ է տալիս միաժամանակ փոխել մի քան պարամետրեր:

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
hy: Բացել գործիք, որը կխմբագրի այս օբյեկտի սկրիպտերը:

en: Open an Inspector on this object
hy: Բացել Զննիչ այս օբյեկտի համար

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
hy: Բաց է անում "Նախընտրությունների վահանակը", որը թույլ կտա փոխել շատ սահմանումներ

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
hy: Բացել ընթացիկ ձևույթի Դիտարկողը, այլ ոչ թե Խաղացողինը

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
hy: Բացել իմ Խաղացողի դիտարկողը --սա նույնն է եթե սեղմել լուսարձակող մենյուի "Դիտել" երկնագույն կոճակը

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
hy: բացում է նոր պատուհան, որ ցույց է տալիս Ձեր համակարգի բոլոր նախագծերի անունները և փոխհարաբերությունները

en: PDA
hy: ԱԹՕ

en: PNG file
hy: PNG ֆայլ

en: PUBLISH (also saves a local copy)
hy: ՀՐԱՊԱՐԱԿԵԼ (թույլ է տալիս պահպանել պատճե)

en: PUBLISH to a different server
hy: ՀՐԱՊԱՐԱԿԵԼ մեկ այլ սերվերում

en: Package Loader
hy: Փաթեթի բեռնավորիչ

en: Paint background
hy: Նկարել ետին պլանը

en: Paint new object
hy: Նկարել նոր օբյեկտ

en: Paragraph
hy: Պարբերություն

en: Password:
hy: Գաղտնաբառ`

en: Pause
hy: Դադար

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
hy: Սկսել 1-ից 32000 ընկած միջակայքում, որևէ խաղ
    կամ
    սահմանելիս հաջորդ խաղի դժվարությունը հավաքելով 'H 30'.
    100-ից բարձրի դեպքում  խաղը շատ դժվար է: Զրոն ստանդարտ խաղն է
    Ներկայիս դժվարության աստիճանն է....

en: Pick game
hy: Ընտրել խաղը

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
hy: Վերցնել այս օբյեկտը--նախազգուշացում, քանի որ այս գործողությամբ օբյեկտը ջնջվում է իր տարրայից , այն կարող է վատ հետևանքներ ունենալ:

en: Pick up
hy: Վերցնել

en: Picture
hy: Պատկեր

en: Pin
hy: Կոճգամ

en: Play
hy: նվագարկել

en: Players
hy: խաղացողներ

en: Playfield
hy: խաղադաշտ

en: Please edit the caption
hy: փոխել վերնագիրը

en: Please enter a new label for this button
hy: մուտքագրեք նոր պիտակ այս կոճակի համար

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
hy: Խնդրեմ մուտքագրեք մեկից բարձր թիվ: (նշում. սա չի կարելի չեղարկել, հետևաբար պատասխանեք զրո, այն շտապ դադարեցնելու համար, եթե անհրաժեշտ է նախ պահեստային պատճեն ստանալ)

en: Please enter the desired border width
hy: Խնդրեմ մուտքագրել շրջանակի ցանկալի լայնությունը

en: Please enter the image file name
hy: Խնդրեմ մուտքագրեք պատկերի ֆայլի անունը

en: Please enter the name
hy: Խնդրեմ մուտքագրեք անունը

en: Please enter your login name
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել մուտք գործելու Ձեր անունը

en: Please make the name 24 characters or less
hy: Անունը պետք է լինի 24 նիշից ոչ ավելի

en: Please remove any funny characters
hy: Ջնջել ծիծաղելի նիշերը

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
hy: Տպեք այն ցուցիչները, որ պետք է որոշակի ժամանակահատվածներում ուղարկվեն նպատակակետին
    երբ այս կոճակը սեղմված է

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
hy: Տպել այն սելեկտերը, որը պետք է ուղարկվի
    նպատակակետիհն, երբ սեղմված է այս կոճակը

en: Polygon
hy: Բազմանկյուն

en: Present the Viewing menu
hy: Ներկայացնել Դիտարկող մենյուն

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
hy: Բերում է բոլոր այն պատուհանների ցանկը, որոնք պարունակում են չմուտքագրված փոփոխություններ: Եթե ընտրում եք ցանկից մեկը այն դառնում է ակտիվ պատուհան

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
hy: ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցանկը: Եթե ընտրում եք ցանկից մեկը այն դառնում է ակտիվ պատուհան

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
hy: ցույց է տալիս այն բրաուզերները, որոնք պարունակում են չմուտքագրված փոփոխություններ: Եթե ընտրում եք ցանկից մեկը այն դառնում է ակտիվ պատուհան:

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
hy: Ձեր կողմից ուսումնասիրության համար ցույց է տալիս հերթականության իրար հաջորդող միջոցառումները պտտվող ցանկի տեսքով

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
hy: Ներկայացնում է թեմաների մենյուն. յուրաքանչյուր առարկայի օգնության պղպջակը կտեղեկացնի Ձեզ թեմայի մասին:  Եթե ընտրեք որևէ թեմա, ապա շատ նախընտրանքներ, որ առընչվում են այդ թեմային կընտրվեն և կսահմանվեն դրա հետ միասին: Դուք այնուհետև կարող եք փոխել ցանկացած սահմանումներ օգտվելով Նախընտրանքների վահանակից:

en: Previous page
hy: Նախորդ էջ

en: Project Named \"{1}"
hy: \"{1}" կոչվող նախագիծ

en: Project not found
hy: Նախագիծը չի հայտնաբերվել

en: ProjectView
hy: Նախագծի տեսքը

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
hy: Հատկանիշների տեղեկագիր (սեղմելshift գույնը փոխելու համար)

en: Quick Guides
hy: Արագ Ուղեցույցեր

en: Quit
hy: Ավարտել

en: Really throw this away
hy: Իսկապե±ս դեն նետել սա:

en: Record
hy: տեսագրել

en: Record Again
hy: նորից տեսագրել

en: Recording Options
hy: Ձայնագրության տերաբերակներ

en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
hy: փոքրացնել բոլոր բաց պատուհանները և էկրանի բոլոր մյուս օբյեկտները` դարձնելով դրանք պիտակներ

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
hy: փոքրացնել բոլոր բաց պատուհանները` իջեցնելով դրանք այնքան, որ երևան միայն վերնագրերը

en: Remove
hy: Ջնջել

en: Remove from screen
hy: Ջնջել էկրանից

en: Remove label
hy: Ջնջել պիտակը

en: Repaint
hy: Նորից նկարել

en: Replay this sequence
hy: նվագարկել այս հերթականությունը

en: Reset
hy: Վերականգնել

en: Reset to the starting condition for this recording
hy: Անցնել այս տեսագրության ելակետային պայմաններին

en: Resume
hy: շարունակել

en: Resume playback
hy: շարունակել նվագարկումը

en: Rewind
hy: ետ նվագարկել

en: Rotate
hy: Պտտեցնել

en: Rotation center (hold down the shift key and drag to change it)
hy: Պտույտի կենտրոն (այն փոխելու համար պահել ներքև shift ստեղնը և քաշել)

en: Ruler
hy: Քանոն

en: Same
hy: Նույնը

en: Same game
hy: Նույն խաղը

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
hy: Պահպանել այն ֆայլը, որը վերբեռնելու դեպքում վերականգնում է տվյալ Աշխարհը

en: Save changes before quitting?
hy: Պահպանե՞լ կատարած փոփոխությունները ավարտելուց հետո

en: Score:
hy: Հաշիվ`

en: Scrolling Field
hy: Դաշտ Պտտեցմամբ

en: See the script for this button
hy: Տեսնել այս կոճակի համար սկրիպտը

en: Select a Crostic File...
hy: Ընտրել խաչբառի ֆայլը...

en: Select a File:
hy: Ընտրել Ֆայլ`

en: Select a project
hy: ընտրել նախագիծ

en: Select the font to be
    used for balloon help
hy: Ընտրել տառատեսակը, 
    որը կօգտագործվի հուշող պղպջակի համար

en: Selected {1} objects
hy: Ընտրված է {1} օբյեկտներ

en: Selection
hy: Ընտրություն

en: Selection:
hy: Ընտրություն`

en: Set center of rotation
hy: Սահմանել պտույտի կենտրոնը

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
hy: Նման է սովորական բրաուզերին, սակայն վերևի աջ անկյունում ունի նաև լրացուցիչ վահանակ, որը խմբավորում է այն դասերը և դասակարգերը, որոնք սկսվում են միևնույն նախածանցով

en: Simple Text
hy: Հասարակ Տեքստ

en: Sketch
hy: Ուրվագիծ

en: Slider
hy: ցուցիչ

en: Some Useful Statistics
hy: Որոշակի օգտակար վիճակագրություն

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
hy: Ներողություն, համապատասխան ֆայլեր չեն հայտնաբերվել
    (անվանումները պետք է ավարտվեն .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, կամ form-ով)

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
hy: Ներողություն, Դուք կարող եք միաժամանակ նկարել
    միայն մեկ օբյեկտ

en: Sound Recorder
hy: ձայանգրիչ

en: Star
hy: Աստղ

en: Start Recording
hy: Սկսել տեսագրությունը

en: Start Recording Voiceover
hy: սկսել վրայից ձայնի տեսագրությունը

en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

en: Stop
hy: դադար

en: Stop Record Voiceover
hy: Դադարեցնել վրայից ձայնի տեսագրությունը

en: Stop playing or recording this panel
hy: Դադարեցնել այս վահանակի նվագարկումը կամ տեսագրությունը

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
hy: Դադար, քայլ և գնալ կոճակներ, որոնք թույլ են տալիս միաժամանակ կառավարել Ձեր բոլոր  սկրիպտերը: Գործիքը կարող է նաև "բացվել վեր" Ձեր նախագծի յուրաքանչյուր սկրիպտը առանձին կարգավորելու համար:

en: Streaks:
hy: Գերզանց հաղթանակներ.

en: Supplies
hy: Գործիքներ

en: Target for {1}
hy: {1}-ի նպատակակետ

en: Target:
hy: Նպատակակետ.

en: Telemorphic
hy: Տելեմորֆիկ

en: Temporarily pause this playback
hy: ժամանակավերապես դադարեցնել նվագարկումը

en: Tetris
hy: Տետրիս

en: Tetris, yes Tetris
hy: Տետրիս, այո տետրիս

en: Text
hy: տեքստ

en: Text that you can edit into anything you desire.
hy: տեքստ, որ կարող եք խմբագրել` բերելով այն ցանկացած տեսքի

en: Text that you can edit into anything you wish
hy: Տեսքտ, որը կարող եք խմբագրել

en: Textual button
hy: Տեքստային կոճակ

en: The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.
    
    You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.
    
    If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers.
hy: Ծածկագրման վահանակը ցույց է տալիս ծածկագրված տեղեկատվություն: Ծածկագրումը սովորական փոխարինման ծածկագիր է, որտեղ այբուբենի յուրաքանչյուր տառ փոխարինված է մեկ ուրիշով
    
    Կարող եք բացել ծածկագիրը սեղմելով հաղորդագրության ցանկացած տառի վրա և տպելով այն տառը, որ կարծում եք այն պետք է իրականում լինի: Ծածկագրման վահանակը ավտոմատ կերպով նույն փոխարինումները կատարում է բոլոր այն տեղերում, որտեղ հանդիպում է այդ տառը ծածկագրված հաղորդագրությունում
    
    Եթե խնդիրներ ունեք, կարող եք կիրառել հրամանների մոնյուից կիրառել "ցույց տալ ծածկագրի հուշումները":  Դա թույլ կտա տեսնել, թե քանի անգամ է տառերից  յուրաքանչյուրը երևում, ինչը հաճախ օգնում է ծածկագիրը բացելիս:

en: The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls
hy: Ծածկագրման վահանակ. ծածկագրերի դաշտ ըստ Դան Ինգալսի

en: The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.
    
    If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.
    
    Have fun.
hy: Խաչբառի վահանակը իրենից ներկայացնում է ակրոստիկ հանելուկ: Երբ տպում եք պատասխանները  տառերը մուտքագրվում են նաև թաքնված մեջբերման տեքստում և հակառակը, երբ գուշակում եք մեջբերման տառերը այդ տառերը լրացվում են խաչբառի Ձեր պատասխանների բաց թողնված տեղերում: Ի լրումն սրա, բոլոր պատասխանների առաջին տառերը կազմում են հեղինակի անունը և այն ստեղծագործության վերնագիրը, որից վերցված է մեջբերումը
    
    Եթե ցանկանում եք կազմել այլ ակրոստիկ հանելուկներ, հետևեք ֆայլի նմուշ ձևաչափ եղանակից: Եթե ցանկանում եք տպել ակրոստիկը թղթի վրա աշխատելու համար գործադրեք հին Ոճ եղանակը և այն ճիշտ ձևով  խաչաձև հղումներ կկատարի վանդակներին
    
    Հաջողություն ենք մաղթում

en: The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls
hy: Խաչբառի վահանակ. դասական բառային դիագրամ խաղ, որ ստեղծել է Դան Ինգալսը

en: The Event Theatre provides a framework for authoring "event-movies".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.
    
    To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the "open..." branch of the desktop menu.
    
    1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.
    
    2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.
    
    3. Edit the "caption" by clicking on the text that says "Untitled" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.
    
    4. Set up the "initial conditions" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.
    
    5. When ready to start the recording, press the "Record" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.
    
    6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.
    
    7. Now proceed to "do", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.
    
    8. Hit ESC when done recording.
    
    9. To review what you've recorded, press "Play". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.
    
    10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the "Start Recording Voiceover" button, and start talking, and when done with that snippet click the "Stop Recording Voiceover" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.
    
    11. When you're happy with the result, hit the "Publish" button, to get a playback button. There are currently two choices:
    
    a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral "playback theatre", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.
    
    b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.
    
    12. The playback buttons you obtain when you "Publish" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be "auto-start", and whether or not "auto-dismiss". When the user presses the button, a "Playback" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.
    
    13.  To edit the "event tape" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a "score" or "piano roll" of the event tape.
    
    
    Summary of terms
    
    Event Theatre
      The main tool for creating an Event Tape.
    
    Event Roll
      An auxiliary tool showing the full "score" of an Event Tape. 
    
    Event Tape
      The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.
    
    Event Recording
      A term interchangeable with "Event Tape."
    
    Event Movie
      What you see when you play back an Event Tape.
hy: Գրառումները իրենցից ներկայացնում են "միջոցառումների ձայնագրության" ստեղծման սխեմա:, որն ունի իր սեփական  Նավիգատորը, Գործիքներ տարբերանշանը, հատկանիշների տեղեկագիրը, Դիտարկողի տարբերանշանները և այլն, որոնք բոլորն էլ գտնվում են իր վերահսկողության սահմաններում
    
    միջոցառումների ձայնագրություն անելու համար պետք է Օբյեկտների կատալոգից կամ էկրանի մենյուի "բացել" բաժնից բացել նոր Միջոցառումների գրառում
    1. Օգտվելով լուսարձակող մենյուից փոխել չափսը` ստանալու համար ետ նվագարկման համար ցանկալի չափn
    2. Օգտվելով վերահսկումների վահանակի մենյուից ավելացնել կամ ջնգել Գործիքներ և նավիգատորի տարբերանշանները Ձեր հայեցողությամբ
    
    3. Փոփոխել "վերնագիրը"` սեղմելով այն տեքստի վրա որ կոչվում է "չվերնագրված" և տպելով Ձեր ցանկացած վերնագիրը: Այս վերնագիրը 
    կապակցված է ետ նվագարկման կոճակների հետ և սովորաբար կիրառվում է միջոցառումների տեսագրության տարբերակման համար
    
    4. Սահմանել այն միջոցառումների տեսագրության "նախնական պայմանները", որոնք պատրաստվում եք ձայնագրել (օրինակ` ներկել ետին պլանը, որոշակի բացատրություն տալ, ավելացնել այն օբյեկտները որոնք ցանկանում եք տեսնել տեսագրության սկզբում): Երբ օգտվողը առաջին անգամ բացում է տեսագրությունը ետ նվագարկելու համար և երբ տեսագրությունը ետ է նվագարկվում այն ճիշտ այսպիսի տեսք կունենա
    
    5. Երբ պատրաստ եք սկսել տեսագրությունը  սեղմեք "Տեսագրել" կոճակը: Տեսագրիչի  շուրջը հայտնվում է կարմիր շրջանակ, որ ցույց է տալիս որ տեսագրությունը ընթացքի մեջ է: Տեսագրությունը կշարունակվի այնքան ժամանակ մինչև սեղմեք ESC  ստեղը
    
    6. Նկատի ունեցեք, որ եթե ցանկանում եք տեսագրության մեջ ձայն ավելացնել կարող եք դա կատարել անմիջապես ետ նվագարկման ժամանակ կամ կարող եք  դրսից ձայն ավելացնել հետագայում` օգտվելով Միջոցառումների տեսագրությունից
    
    7. Հիմա կարող եք կատարել Ձեր ցանկացած տեսագրությունը  մկնիկի և ստեղնաշարի միջոցով: Լավ արդյունքներ ստանալու համար մկնիկի բոլոր շարժումները պետք է կատարվեն Գրառման ներսում 
    
    8. Սեղմել ESC, երբ տեսագրությունը ավարտված է
    
    9. Ձեր տեսագրածը դիտելու համար սեղմեք "Նվագարկել": Եթե դժգոհ եք արդյունքներից կրկնեք 1-8 քայլերը:
    
    10. Եթե գոհ եք արդյունքից և այժմ էլ ցանկանում եք ձայն ավելացնել, բացեք ձայանային վահանակը, այնուհետև սեղմեք Նվագարկել տեսագրությունը ետ նվագարկելու համար և այն հատվածում, որտեղ ցանկանում եք ձայն ավելացնել սեղմեք "Դադարեցնել ձայնի տեսագրությունը" կոճակը; Ետ նվագարկումը ավարտելուց հետո դրսից ավելացված ձայն(եր)ը կդառնա միջոցառումների ձայներիզի մի մասը և տեսանելի կլինի տեագրության մեջ: 
    
    11. Եթե գոհ եք արդյունքից սեղմեք "հրապարակել" կոճակը ետ նվագարկման կոճակը տեսնելու համար: Այնտեղ ընտրության երկու տարբերակ կա
    
    ա. Պատկեր-կոճակ-Նախնականորեն ցույց է տալիս տեսագրության առաջին պատկերը 0.3x, մասշտաբով և ունի ՀՈՒՇՈՒՄ բառը: Երբ օգտվողը սեղմում է այդ կոճակին տեսագրությունը նվագարկվում է ակնթարթային ցուցադրության տեսքով, իսկ նվագարկումը ավարտվելուց հետո նվագարկման պատկերը սեղմվում է` դառնալով 0.5x մասշտաբի նկար, որը պատկերում է տեսագրության "վերջին" տեսարանը: Հետագայում կոճակի սեղմումը նորից բերում է նվագարկման:բ. Տեքստ-կոճակ սովորական պիտակավորմամբ, որը սեղմելու դեպքում գործարկվում է միջոցառման տեսաերիզի նվագարկումը:
    
    12. "Հրապարակումից" հետո ստացված նվագարկման կոճակները կարող են տեղադրվել ցանկացած տեղում, օրինակ` գրքի էջի վրա: Նվագարկման կոճակների լուսարձակող մենյուից Դուք կարող եք կառավարել արդյոք նվագարկում է պետք է ավտոմատ սկսվի կամ ավտոմատ կամ ոչ ավտոմատ ձևով բաց թողնվի: Երբ օգտվողը սեղմում է կոճակը բացվում է "նվագարկման պատուհան", որը նման է միջոցառումների գրառման պատուհանին, սակայն ունի միայն նվագարկման կարգավորումների հնարավորություն: Եվ ավտոմատ սկսման և ավտոմատ բաց թողնման համար նվագարկման հավաքածուն կարգավորումներ չունի.
    
    13. Միջոցառումների գրառումներում կատարված  տեսաերիզի տեսագրությունը  խմբագրելու և ընդհանուր լավ ժամանակ անց կացնելու  համար սեղմեք փոխմիացված օղակների  պատկերին` ստանալու համար այն գործիքը , որը թույլ է տալիս տեսնել և խմբագրել միջոցառումների տեսաերիզի "հաշիվը" կամ "գլանափաթեթը"
    
    
    Տերմինների ամփոփում
    
    Միջոցառումների գրառում
    Հիմնական գործիքն է, որ թույլ է տալիս ստեղծել միջոցառումների տեսաերիզ
    
    Միջոցառումների տեսագրություն
    Լրացուցիչ գործիք, որ ցույց է տալիս միջոցառումների տեսաերիզի ամբողջ "հաշիվը"
    
    Միջոցառումների տեսաերիզ
    Միջոցառումների գրառման գործընթացի արդյունքներ, ինտերակտիվ հաջորդականություն, որ կարելի է ետ նվագարկել
    
    Միջոցառումների տեսագրում
    Միջոցառումների տեսաերիզ տերմինի հետ փոխադարձ փոխարինելի տերմին"
    
    Միջոցառումների ֆիլմ 
    Այն է ինչ տեսնում եք միջոցառումների տեսաերիզը ետ նվագարկելիս

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
hy: Այս առանձնացված նախագծում կատարված փոփոխությունները կփոխանցվեն նախագծերի հաջորդ վերին մեկուսացված շերտ:

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
hy: Տվյալ ձայնագրությունը չի պահպանվել և 
    սա անելու դեպքում կկորչի: Վստա±հ եք, որ ուզում եք շարունակել

en: The five longest answers are...
hy: Հինգ ամենաերկար պատասխաններն են...

en: The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).
    
    The first click selects a group of adjacent tiles, a second click in that group will remove it from the board, sliding tiles down and right to fill the space of the removed group.  If you wish to select a different group, simply click on it instead.
    
    The score increases by "(selection - 2) squared", so you want to maximize the selection size as much as possible.  However, making small strategic selections may allow you to increase the size of a later selection.
    
    If you are having a hard time finding a group, the "Hint" button will find one and select it for you (although it is likely not the best group to select!).
    
    When there are no more groups available, the score display will flash with your final score.  Your final score is reduced by 1 for each tile remaining on the board.  If you manage to remove all tiles, your final score is increased by a bonus of 5 times the number of tiles on a full board.
    
    Come on, you can beat that last score!  Click "New game"  ;-)
    
    SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch.
hy: Խաղի նպատակն է` վանդակները ջնջելով առավելագույնս մեծացնել հաշիվը: Վանդակների ընտրությունը և ջնջումը կատարվում է վանդակի վրա սեղմելով, որը նվազագույնը մեկ սահմանակից նույն գույնի վանդակ ունի ( որտեղ սահմանակից է համարվում վերևինը, ներքևինը, ձախինը կամ աջինը): n
    Առաջին սեղմումը ընտրում է սահմանակից վանդակների խումբը, երկրորդ սեղմումը այդ խմբի վրա կհեռացնի այն դաշտից, վանդակները ներքև և աջ տեղափոխելով կլրացվի ջնջված խմբի տարածքը: Եթե ցանկանում եք ընտրել մեկ այլ խումբ, պարզապես փոխարենը սեղմել դրա վրա: 
    
     Հաշիվը տրվում է միաժամանակ ջնջվող վանդակների թվով համաչափ "խումբ - 2 քառակուսու մեջ)", այնպես որ ջնջելով հնարավոր առավելագույն վանդակների խումբ, դուք ստանում եք առավելագույն բալ մեկ վանդակի համար: Այդուհանդերձ, հետևելով վանդակների փոքրիկ խմբեր ջնջելու ռազմավարությանը, կարող եք ապահովել հետագա ջնջումների առավելագույն չափը:   
    
    Եթե դժվարանում եք խումբը գտնելու հարցում, "Ակնարկ" կոճակը կգտնի և կընտրի մեկ խումբ ձեզ համար (չնայած այն կարող է լավագույնը չլինել).
    
    Երբ ջնջելու համար այլևս հարմար խումբ չկա, խաղը կավարտվի և ձեր վերջնական հաշիվը կերևա էկրանի վրա: Ձեր վերջնական հաշիվը նվազում է մեկով` դաշտում մնացած յուրաքանչյուր վանդակի համար: Եթե ձեզ հաջողվի ջնջել բոլոր վանդակները, ձեր վերջնական հաշվին կավելանա պարգևատրում` ողջ դաշտի վանդակները բազմապատկած հինգով: 
    
    Արի, դու կարող ես խփել այդ վերջին հաշիվը: Սեղմել "Նոր խաղ" 
    
    SameGame -ը ի սկզբանե գրվել է Էջիլ Ֆուկումոտոյի կողմից UNIX -ի և X-ի համար; այս տարբերակը հիմնված է նույն խաղի գաղափարի վրա, բայց գրվել է զրոյից:

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
hy: Ազատ վանդակի նպատակն է բոլոր խաղաթղթերը դասավորել վերևի աջ կողմի "հիմնական վանդակներում" Յուրաքանչյուր հիմնական վանդակ ունի իր մաստը և պետք դասավորվի ըստ հերթականությունից սկսած մեկանոցիցn
    Վերևի ձախ անկյունում կան "ազատ վանդակներ", որոնցից յուրաքանչյուրը կարող է ունենալ մեկ խաղաքարտ: Խաղաքարտերը կարող են կապուկից տեղափոխվել ազատ վանդակ կամ մեկ այլ կապուկ  
    
    Խաղաքարտը մի կապուկից մյուսը տեղափոխելիս այն պետք է մեկ միավորով ավելի ցածր արժեք քան այն խաղաքարտը, որի վրա դրվում է և լինի ուրիշ գույնի:

en: The project is not present and may not be renamed now
hy: Նախագիծը չկա և չի կարող հիմա վերանվանվել

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
hy: Այստեղ ավելացված օբյեկտներն ավտոմատ կերպով կհամախմբվեն սյունակում: Այստեղ ձեր նոր տարրերն ավելացնելուց հետո, դուք կցանկանաք ջնջել գունավոր ուղղանկյունիների նմուշը, որով սա մեկնարկել է, ինչպես նաև փոխել այս հուշող պղպջակի հաղորդագրությունը` ձեր անձնական հաղորդագրության վրա:

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
hy: Այստեղ ավելացված օբյեկտներ ավտոմատ կերպով կհամախմբվեն տողի վրա: Այստեղ ձեր նոր տարրերն ավելացնելուց հետո, դուք կցանկանաք ջնջել գունավոր ձվերի նմուշը, որով սա մեկնարկել է, ինչպես նաև փոխել այս հուշող պղպջակի հաղորդագրությունը` ձեր անձնական հաղորդագրությամբ:

en: This object is *already* showing its baseGraphic
hy: Այս օբյեկտն "արդեն" ցույց է տալիս իր հիմնական Պատկերը

en: This object will always show whatever is on the text clipboard
hy: Այս օբյեկտը միշտ ցույց կտա այն ինչ տեքստի սեղմատախտակում է

en: This session:
hy: Այս խաղափուլը

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
hy: Սա կջնջի բոլոր պատուհանները բացի նրանցից,
    որոնք պարունակում են չմուտքագրված տեքստային փոփոխություններ և 
    կջնջի նաև պատուհանից դուրս բոլոր ձյութները (բացի
    տարբերանշաններից), որոնք գտնվում են էկրանին: Համոզվա±ծ եք, 
    որ ուզում եք անել դա

en: Time:
hy: Ժամանակ.

en: Total:
hy: Ընդհանուրը`

en: Trash
hy: աղբարկղ

en: TrueType banner
hy: TrueType դրոշակ

en: Turn mouse-over highlighting on or off
hy: Միացնել/անջատել մկնիկի շարժի ընդգծումը

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
hy: Միացնել/անջատել կրկնողությունը, երբ մկնիկը սեղմված է

en: Type a cipher text to work on here below...
hy: Մուտքագրեք ծածկագրված տեքստը ստորև աշխատելու համար...

en: Type in a year
hy: Մուտքագրել տարին

en: Type the maximum value for the X axis
hy: Մուտքագրել X առանցքի առավելագույն արժեքը

en: Type the maximum value for the Y axis
hy: Մուտքագրել Y առանցքի առավելագույն արժեքը

en: Um, no, let me reconsider
hy: Ոչ, եկեք վերանայեմ

en: Untitled
hy: չվերնագրված

en: Untitled Window
hy: Անանուն պատուհան

en: Username:
hy: Օգտվողի անուն`

en: VM Statistics
hy: Վիրտուալ հիշողության վիճակագրություն

en: Variable named "{1}" in player named "{2}" changed to point to Dot
hy: "{2}" կոչվող խաղացողի "{1}" կոչվող փոփոխականը փոխվել է կետի

en: When auto-center is on, every time you let go of the Joystick knob, it springs back to the neutral position at the center of the device
hy: Երբ ավտոմատ-կենտրոնն ակտիվացված է, ամեն անգամ, երբ դուք բաց թողնեք կառավարման վահանակի կոճակը, այն սարքի կենտրոնում կփոխի իր դիրքը չեզոքի

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
hy: Եթե նշված է` սահմանները ավտոմատ կերպով կհամապատասխանեցվեն բովանդակությանը:

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
hy: Եթե նշված է` ընթացիկ լեզուն փոխելու արդյունքում բովանդակությունն ավտոմատ կթարգմանվի:

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed.
hy: Եթե նշված է` տեքստը ավտոմատ կհավասարեցվի հորիզոնական դիրքով` նշված սահմաններին համապատասխանաբար:

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked, will open up an Event Player in which the recording can be played back.
hy: սա սեղմելու դեպքում կստանաք կոճակ, որը սեղմված լինելու դեպքում կբացվի միջոցառումների նվագարկիչը, որով կարելի է ետ նվագարկել տեսագրությունը

en: Where in the world menu is...
hy: որտեղ է աշխարհի մենյուն

en: Who should be be unlocked?
hy: Ի±նչը պետք է ապաարգելափակվի

en: With replays:
hy: Խաղի վերագործարկումներով.

en: World
hy: Աշխարհ

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
hy: Տվյալ փոփոխությունների շարքը պահպանել այն ֆայլում, որի անվանումը արտացոլում է այդ փոփոխությունների շարքի անունը` նշելով ամսաթիվը և ժամը:

en: Yes
hy: Այո

en: Your Title Goes Here
hy: Ձեր վերնագիրն այստեղ

en: a menu of debugging items
hy: Օբյեկտների սխալների հայտնաբերման և ուղղման մենյու

en: a randomly chosen integer between 1 and the argument
hy: 1-Ç և ցուցիչի միջակայքում ընկած պատահականության սկզբունքով ընտրված ամբողջ թիվ

en: a window full of useful expressions.
hy: օգտակար արտահայտություններով պատուհան

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
hy: ազատվել միջոցառումների ցանկացած ձայնագրությունից, որոնք առնչվում են այս գրառումներին

en: abandon costume history
hy: ջնջել բոլոր նախորդ ձևերը

en: abandon this execution by closing this window
hy: լքել գործողությունը` փակելով պատուհանը

en: about this system...
hy: այս համակարգի մասին...

en: absolute value
hy: բացարձակ արժեք

en: accept drops
hy: ընդունել դրվածները

en: add a border around this shape...
hy: այս օբյեկտի շուրջ շրջանակ ավելացնել

en: add halo
hy: ավելացնել լուսարձակող մենյու

en: add item...
hy: ավելացնել տարր...

en: add line
hy: ավելացնել տող

en: add mouse up action
hy: ավելացնել մկնիկը սեղմված է գործողությունը

en: add navigator flap
hy: ավելացնել նավիգատորի տարբերանշան

en: add new card
hy: ավելացնել նոր քարտ

en: add pin
hy: ավելացնել փինը

en: add predecessor
hy: ավելացնել նախորդը

en: add slot for {1}
hy: ավելացնել բուն {1} համար

en: add some text to the button
hy: կոճակին որևէ տեքստ ավելացնել

en: add successor
hy: ավելացնել հաջորդը

en: add sugar navigator flap
hy: ավելացնել sugar նավիգատորի տարբերանշան

en: add supplies flap
hy: ավելացնել Գործիքներ տարբերանշան

en: add title...
hy: ավելացնել վերնագիր ...

en: adhere to edge...
hy: քաշել ծայրին...

en: adjust translucency
hy: կարգավորել կիսաթափանցիկություն

en: align bottom edges
hy: հավասարեցնել ներքևի ծայրերը

en: align centers horizontally
hy: հավասարեցնել կենտրոնները հորիզոնական ձևով

en: align centers vertically
hy: հավասարեցնել կենտրոնները ուղղահայաց ձևով

en: align left edges
hy: հավասարեցնել ձախ ծայրերը

en: align right edges
hy: հավասարեցնել աջ ծայրերը

en: align top edges
hy: հավասարեցնել վերևի ծայրերը

en: all pens down
hy: իջեցնել բոլոր գրիչները

en: all pens show arrowheads
hy: բոլոր գրիչները նկարում են սլաքի գլխիկներ

en: all pens show arrows
hy: բոլոր գրիչները նկարում են սլաքներ

en: all pens show dots
hy: բոլոր գրիչները նկարում են կետեր

en: all pens show lines
hy: բոլոր գրիչները նկարում են գծեր

en: all pens up
hy: բոլոր գրիչները դեպի վերև

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
hy: թույլ է տալիս պահպանել միջոցառումների տեսաերիզի ցանկացած նախորդ տարբերակ

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
hy: թույլ է տալիս թեռքով սահմանել ճշգրիտ մասշտաբը

en: angle, in degrees, whose tangent is the argument
hy: աստիճաններով արտահայտված անկյուն, որի տանգեսը ցուցիչն է

en: angle, in radians, whose tangent is the argument
hy: ռադիաններով արտահայտված անկյուն, որի տանգեսը ցուցիչն է

en: animate moves
hy: շարժումները դարձնել անիմացիոն

en: annotation setup...
hy: դիտարկումների սահմանում

en: anti-aliasing
hy: պատկերի հարթեցում

en: appearance...
hy: արտաքին տեսք....

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
hy: էկրանի ետին պլանում կիրառել գրաֆիկայի տեսքով տեքստուրա

en: arrowheads on pen trails...
hy: գրչահետքերի ցուցիչներ

en: attach to resource
hy: կցել աղբյուրին

en: authoring tools...
hy: հեղինակային գործիքներ...

en: auto dismiss
hy: ավտոմատ բաց թողնել

en: auto start
hy: ամտոմատ սկսել

en: auto-center
hy: ավտոմատ-կենտրոն

en: auto-line-layout
hy: շարքով ավտոմատ դասավորություն

en: balloon help for this object
hy: հուշող պղպջակ այս օբյեկտի համար

en: be locked
hy: արգելափակել

en: become this world's model
hy: մոդել դառնալ այս աշխարհի համար

en: bitmap fill
hy: պատկերի ներկում

en: bold
hy: թավ

en: border
hy: եզրագիծ

en: border change
hy: փոխել եզրագիծը

en: border color...
hy: եզրագծի գույն

en: border style...
hy: եզրագծի ձևը

en: border width...
hy: եզրագծի լայնությունը

en: bottom
hy: ներքևի ծայրը

en: bottom left
hy: ներքևի ձախը

en: bottom right
hy: ներքևի աջը

en: bring to front
hy: տեղափոխել դիմացը

en: browse changed methods
hy: թերթել փոխված մեթոդները

en: browse hierarchy
hy: թերթել հիերարխիան

en: browse recent submissions
hy: թերթել վերջին մուտքագրումները

en: browser (b)
hy: բրաուզեր (b)

en: buttonDown
hy: կոճակը սեղմված է

en: buttonUp
hy: կոճակը անջատված է

en: call #tempCommand
hy: կատարել #tempCommand

en: call this my base graphic
hy: նշել այս պատկերը որպես հիմնական

en: can't seem to find that project
hy: հնարավոր չէ գտնել այդ նախագիծը

en: cancel - do not delete anything
hy: չեղարկել- ոչինչ չջնջել

en: cancel changes made and close panel
hy: չեղարկել կատարված փոփոխությունները և փակել վահանակը

en: card and stack
hy: քարտ և պահոց

en: caution - old playback; button lacks vital data.
hy: ուշադրություն` հին նվագարկում, կոճակը չունի որոշ կարևոր տվյալներ

en: cell positioning
hy: վանդակի դիրքը

en: cell spacing
hy: վանդակների միջև տարածությունը

en: center
hy: կենտրոն

en: centered
hy: կենտրոնացված

en: change action selector
hy: փոխել գործողության տարբերակիչը

en: change arguments
hy: փոխել փաստարկները

en: change caption
hy: փոխել վերնագիրը

en: change cell inset...
hy: փոխել վանդակի ներկայացման ձևը...

en: change center color...
hy: փոխել կենտրոնի գույնը

en: change color...
hy: փոխել գույնը...

en: change emphasis
hy: փոխել շեշտադրությունը

en: change first color
hy: փոխել առաջին գույնը

en: change font
hy: փոխել տառատեսակը

en: change font...
hy: փոխել տառատեսակը...

en: change hands color...
hy: փոխել սլաքի գույնը

en: change label
hy: փոխել պիտակը

en: change layout inset...
hy: փոխել տեղադրությունը...

en: change max cell size...
hy: փոխել վանդակի առավելագույն չափսը...

en: change min cell size...
hy: փոխել վանդակի նվազագույն չափսը...

en: change name...
hy: փոխել անունը

en: change orientation
hy: փոխել ուղղությունը

en: change origin
hy: փոխել ծագումը

en: change scale...
hy: փոխել մասշտաբը

en: change second color
hy: փոխել երկրորդ գույնը

en: change the color or pattern of the desktop background that lies behind everything else on the screen.
hy: փոխել էկրանի ետևում ընկած ետնային պլանի գույնը կամ ոճը

en: change title...
hy: փոխել վերնագիրը...

en: change when to act
hy: Փոխել գործողությունը կատարելու ժամկետը

en: changes...
hy: փոփոխություններ...

en: check change set for slips
hy: ստուգել բացթողումները փոփոխույթունների շարքում

en: child layout
hy: սերունդների դիրքը

en: choose a uniform color to use as desktop background.
hy: ընտրել ունիվերսալ գույն էկրանի ետին պլանի համար

en: choose how many bits per pixel.
hy: ընտրել պիքսելների խտությունը

en: choose new graphic
hy: ընտրել նոր պատկեր

en: choose new graphic...
hy: ընտրել նոր գրաֆիկ...

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
hy: ընտրել սահուն կերպով փոխարինման համար երկրորդ գույն էկրանի ետին պլանի համար

en: choose the color you want to replace
hy: Ընտրել գույնը, որը ցանկանում եք փոխել

en: choose the language in which tiles should be displayed.
hy: ընտրել այն լեզուն, որում պետք է երևան վանդակները

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
hy: ընտրել գրչահետքերի ցուցիչ սլաքների գույնը

en: choose theme...
hy: ընտրել թեման....

en: clear
hy: ջնջել

en: clear cipher typing
hy: մաքրել ծածկագրումը

en: clear crostic typing
hy: ջնջել խաչբառում տպվածը

en: clear pen trails
hy: մաքրել գրչահետքերը

en: clear target
hy: մաքրել նշանակետը

en: clear turtle trails from desktop
hy: ջնջել էկրանի հետքերը

en: clear typing
hy: ջնջել տպվածը

en: click here for help
hy: սեղմել օգնության համար

en: click here to get a menu with further options
hy: սեղմել հետագա տարբերակների մենյուի համար

en: cling to edge... (current: {1})
hy: ամրացնել ծայրին ... (ներկայումս` {1})

en: clip to cell size
hy: սահմանափակել վանդակի չափսով

en: close editing
hy: փակել խմբագրումը

en: close this window
hy: փակել պատուհանը

en: close top window (w)
hy: փակել վերևի պատուհանը (w)

en: close window
hy: փակել պատուհանը

en: closed
hy: փակ

en: code pane menu...
hy: ծրագրավորման վահանակ...

en: code pane shift menu...
hy: shift -ծրագրավորման վահանակի հավելյալ միջոցներ

en: collapse
hy: իջեցնել

en: collapse all objects
hy: իջեցնել բոլոր օբյեկտները

en: collapse all windows
hy: իջեցնել բոլոր պատուհանները

en: collapse this window
hy: իջացնել պատուհանը

en: collapse/expand window
hy: իջեցնել/ընդլայնել պատուհանը

en: color change
hy: փոխել գույնը

en: color...
hy: գույն...

en: command-key help
hy: հրաման-ստեղի վերաբերյալ օգնություն

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
hy: բազմասարք "տելեմորֆիկ" փորձարկումների հրամանների իրականացման համար

en: connect remote user
hy: միացնել հեռակա օգտվողին

en: contract to original size
hy: փոքրացնել մինչև նախնական չափսը

en: control-menu...
hy: վերահսկման մենյու...

en: convert to canonical coordinates (broken)
hy: բերել կանոնավոր կոորդինատների (ջարդված է)

en: copy & print...
hy: կրկնօրինակել և տպել...

en: copy Postscript
hy: կրկնօրինակել Postscript-ը

en: copy list to clipboard
hy: կրկնօրինակել ցանկը սեղմատախտակին

en: copy selection to clipboard
hy: կրկնօրինակել ընտրվածը սեղմատախտակի մեջ

en: copy text
hy: կրկնօրինակել տեքստը

en: copy to paste buffer
hy: կրկնօրինակել տեղադրման բուֆերում

en: corrupted imageData
hy: վնասված պատկեր

en: create new change set...
hy: ստեղծել փոփոխությունների նոր շարք...

en: create new morphic project
hy: ստեղծել նոր ձևույթային նախագիծ

en: create new mvc project
hy: ստեղծել նոր mvc նախագիծ

en: cube root of the argument
hy: ցուցիչի խորհանարդի արմատ

en: current version information.
hy: տեղեկատվություն տվյալ տարբերակի մասին

en: curve
hy: կոր

en: customize arrows
hy: կարգավորել սլաքները

en: debug...
hy: կարգավորել...

en: debugging -- change the definition of this menu.
hy: սխալների հայնտաբերում և ուղղում- փոխոլ այս մենյուի սահմանումը

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
hy: սխալների հայնտաբերում և ուղղում-միջոցառումների այս տեսագրության համար բացել Զննիչ

en: debugging -- update the red roll cursor
hy: սխալների հայնտաբերում և ուղղում-նորացնել կարմիր ժապավենի ցուցիչը

en: debugging -- update the scrollbar
hy: սխալների հայնտաբերում և ուղղում-նորացնել պտտման ժապավենը

en: decimal places...
hy: տասնորդական միավորներ...

en: default fill
hy: նախնական ներկում

en: define #tempCommand
hy: սահմանել #tempCommand

en: define application view
hy: սահմանել կիրառության տեսքը

en: define factory view
hy: սահմանել ֆաբրիկայի տեսքը

en: definition for...
hy: ...-ի սահմանում

en: delete
hy: Ջնջել

en: delete both of the above
hy: ջնջել վերևի երկու կետերը

en: delete existing path
hy: ջնջել առկա ճանապարհը

en: delete non-windows
hy: ջնջել պատուհանից դուրս եղածները

en: delete old versions
hy: ջնջել հին տարբերակները

en: delete this card
hy: ջնջել այս քարտը

en: delete unchanged windows
hy: ջնջել չփոփոխված պատուհանները

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
hy: ջնջում է բոլոր չփոփոխված պատուհանները, ինչպես նաև պատուհանից դուրս գտնվող աշխարհի ձևույթները, բացի տարբերանշաններից

en: desktop
hy: էկրան

en: desktop color
hy: էկրանի գույնը

en: desktop color...
hy: էկրանի գույնը

en: destroy this flap
hy: Հեռացնել այս էջանշանը

en: detach submenu
hy: բաժանել ենթամենյուն

en: direction handles
hy: ուղղության բռնակները

en: disable layout in tables
hy: անջատել դիրքի մոդելը աղյուսակներում

en: disconnect all remote users
hy: անջատել բոլոր հեռակա օգտվողներին

en: disconnect remote user
hy: անջատել հեռակա օգտվողին

en: dismiss
hy: փակել

en: dismiss color picker
hy: փակել գույն ընտրելու գորժիքը

en: display mode...
hy: ցուցադրման եղանակ...

en: distribute horizontally
hy: բաշխել հորիզոնական

en: distribute vertically
hy: բաշխել ուղղահայաց

en: do not stay up
hy: չսպասել

en: do...
hy: անել....

en: don't animate moves
hy: շարժումները անիմացիոն չդարձնել

en: dot
hy: կետ

en: draw new path
hy: նկարել նոր ճանապարհ

en: drop
hy: բաց թողնել

en: drop shadow
hy: ստվեր գցել

en: dual change sorter
hy: երկակի փոփոխության տարբերակիչ

en: duplicate
hy: կրկնօրինակել

en: edit contents...
hy: խմբագրել բովանդակությունը...

en: edit label...
hy: խմբագրել պիտակը...

en: edit this menu
hy: խմբագրել այս մենյուն

en: embed into
hy: տեղադրել ...ում

en: embed {1} in...
hy: ներդնել {1} ...-ում

en: embed...
hy: ներդնել...

en: enter a new cipher
hy: մուտքագրել նոր ծածկագիր

en: enter this project
hy: մուտք գործել այս նախագիծ

en: erase pixels of color
hy: ջնջել գույնի պիքսելները

en: etoys source
hy: etoys-ի աղբյուր

en: event roll
hy: միջոցառումների տեսագրություն

en: event theatre
hy: միջոցառումների գրանցում

en: event timeline
hy: միջոցառումների ժամանակային սանդղակ

en: expand
hy: ընդլայնել

en: expand all
hy: բացել բոլորը

en: expand this window
hy: ընդլայնել պատուհանը

en: expand to full screen
hy: ընդլայնել էկրանի ամբողջ երկայնքով

en: explain designations
hy: բացատրել նշանակությունները

en: explore
hy: ուսումնասիրել

en: explore model
hy: ուսումնասիրել մոդելը

en: explore morph
hy: ուսումնասիրել ձևույթը

en: explore world
hy: ուսումնասիրել աշխարհը

en: exponential (e to the power of the argument)
hy: էքսպոնոնցիալ (e -ն բարձրացված հիմքի մեծության աստիճանի)

en: export...
hy: արտահանել...

en: expunge this project
hy: ջնջել նախագիծը

en: extract this frame
hy: հանել այս կադրը

en: extras...
hy: լրացուցիչ...

en: file list
hy: ֆայլերի ցանկ

en: file out current change set
hy: արխիվացնել տվյալ փոփոխությունների շարքը

en: file...
hy: ֆայլ....

en: fill
hy: լրացնել

en: fill owner's shape
hy: լցնել տիրոջ պատկերը

en: fill style
hy: ներկելու ձևը

en: find a change sorter (C)
hy: գտնել փոփոխությունների տարբերակիչը (C)

en: find a fileList (L)
hy: գտնել ֆայլերի ցանկը (L)

en: find a transcript (t)
hy: գտնել տառադարձությունը (t)

en: find changed browsers...
hy: գտնել փոփոխված բրաուզերները...

en: find changed windows...
hy: գտնել փոփոխված պատուհանները...

en: find message names (W)
hy: գտնել հաղորդագրությունների անունները (W)

en: find recent submissions (R)
hy: գտնել վերջին մուտքագրումները (R)

en: find window
hy: գտնել պատուհանը

en: flap
hy: տարբերանշան

en: flaps...
hy: տարբերանշաններ....

en: follow existing path
hy: հետևել առկա ճանապարհին

en: follow owner's curve
hy: հետևել տիրոջ կորագծին

en: font for entire text...
hy: տառատեսակ ողջ տեքստի համար...

en: font size summary
hy: տառատեսակի չափսի ամփոփում

en: font size...
hy: տառատեսակի չափը

en: font style...
hy: տառատեսակի ձևը

en: from a file...
hy: ֆայլից...

en: from alphabetical list
hy: այբբենական ցանկից

en: from paste buffer
hy: տեղադրման վահանակից

en: full screen
hy: ամբողջական էկրան

en: full screen off
hy: լայն էկրանը անջատված է

en: full screen on
hy: լայն էկրանը միացված է

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
hy: առկա պատկերին տալ նոր անուն և պահպանել այն այդ անվամբ սկավառակի վրա

en: go behind
hy: ետ գնալ

en: go to next card
hy: անցնել հաջորդ քարտին

en: go to next project
hy: անցնել հաջորդ նախագծին

en: go to previous card
hy: անցնել նախորդ քարտին

en: go to previous project
hy: անցնել նախորդ նախագծին

en: grab
hy: Բռնել

en: grab flood area from screen
hy: հանել ազատ հատվածը էկրանից

en: grab new graphic
hy: բռնել նոր պատկեր

en: grab rectangle from screen
hy: հանել քառակուսին էկրանից

en: grab rubber band from screen
hy: հանել էկրանի ժապավենային գիծը

en: grab with lasso from screen
hy: ցանցի միջոցով հանել էկրանից

en: gradient fill
hy: աստիճանական ներկում

en: graphical imports
hy: գրաֆիկական արտահանում

en: graphical view
hy: պատկերային տեսք

en: grid visible when gridding
hy: ցանցը տեսանելի դարձնել ցանցավորման ժամանակ

en: guide is missing
hy: ուղեցույցը բացակայում է

en: halo actions...
hy: լուսարձակող գործողություններ....

en: hand me tiles to fire this button
hy: վանդակներ այս կոճակը ակտիվացնելու համար

en: height...
hy: Բարձրությունը...

en: help...
hy: օգնություն...

en: helps find menu items buried in submenus.
hy: օգնում է գտնել ենթամենյուներում թաքնված գործիքները

en: highlight color...
hy: Ընդգծված գույնը....

en: holder for characters
hy: նշանների պահոց

en: horizontal resizing
hy: չափսերի փոփոխությունը հորիզոնական դիրքում

en: how many siblings do you want?
hy: քանի± նմանակ եք ցանկանում:

en: how to find more fonts...
hy: ինչպես գտնել ավելի շատ տառատեսակներ...

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
hy: համացանցին միացված լինելու դեպքում օգտվեք սրանից անգլերեն բառի նշանակությունը ստուգելու համար

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
hy: լայնէկրան լինելու դեպքում փակում է այն:

en: if true, detailed movement of pens between display updates is ignored.  Thus multiple line segments drawn within a script may not be seen individually.
hy: նշվելու դեպքում գրիչների շարժի մանրամասները թարմացումների միջև ընկած ժամանակահատվածում տեսանելի չեն լինի: Ուստի, սկրիպտի ներսում քաշված բազմակի գծային սեգմենտները  առանձին առանձին տեսանելի չեն լինի:

en: imprint HINT
hy: Տպել HINT

en: index
hy: ցուցիչ

en: indicate cursor
hy: նշել ցուցիչը

en: insert into movie
hy: ներդնել վիդեոի մեջ

en: insertion point color...
hy: ներկման հատվածի գույնը...

en: inspect
hy: զննել

en: inspect event recorder
hy: զննել միջոցառումների ձայնագրիչը

en: inspect event roll
hy: զննել միջոցառումների տեսագրությունը

en: inspect event tape
hy: զննել միջոզառումների ձայներիզը

en: inspect event theatre
hy: զննել միջոցառումների գրառումը

en: inspect model
hy: զննել մոդելը

en: inspect model in morphic
hy: դիտարկել Ձևույթների նմուշները

en: inspect morph
hy: զննել ձևույթը

en: inspect morph (in MVC)
hy: զննել ձևույթը (MVC)-ում

en: inspect nav bar
hy: զննել նավիգատոր տարբերանշանը

en: inspect owner chain
hy: զննել շղթան

en: inspect player
hy: զննել խաղացողին

en: inspect properties
hy: զննել հատկությունները

en: inspect sound recorder
hy: զննել ձայնագրիչը

en: inspect world
hy: զննել աշխարհը

en: internal name
hy: ներքին անուն

en: interval:
hy: միջակայք.

en: isolate changes of this project
hy: մեկուսացնել այս նախագծի փոփոխությունները

en: italic
hy: շեղատառ

en: its governing pen trails drawn within
hy: գրչի թողած հետքերի կարգավորում

en: jump to project...
hy: անցնել նախագծին

en: jump to year...
hy: ցատկել ...տարի

en: justified
hy: հաստատված

en: keep changes made and close panel
hy: պահպանել կատարված փոփոխությունները և փակել վահանակը

en: keyboard
hy: ստեղնաշար

en: keyboard focus color
hy: ստեղնաշարի ֆոկուսի գույնը

en: layout
hy: տեղադրություն

en: left
hy: ձախ

en: left flush
hy: ձախ լուսանցք

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
hy: թույլ է տալիս տեսնել և փոխել համակարգի ստանդարտ պատկերադարանը

en: linear gradient
hy: գծային թեքություն

en: list centering
hy: ցուցակի կենտրոնացում

en: list direction
hy: ցուցակի ուղղությունը

en: list font...
hy: ցուցակի տառատեսակը...

en: list spacing
hy: ցուցակների տարածությունը

en: load
hy: բեռնել

en: load a project from a file
hy: ֆայլից նախագիծ բեռնել

en: load as morph
hy: բեռնել որպես ձևույթ

en: load as project
hy: բեռնել որպես նախագիծ

en: load font from web...
hy: բեռնել տառատեսակը ցանցից...

en: load latest code updates via the internet
hy: համացանցի միջոցով բեռնել կոդերի վերջին թարմացումները

en: load project from file...
hy: ֆայլից նախագիծ բեռնել

en: local host address
hy: տեղական հասցե

en: logarithm, base 10
hy: տասնորդական լոգարիթմ

en: make a sibling
hy: ստեղծել նմանակ

en: make closable
hy: դարձնել փակվող

en: make draggable
hy: դարձնել քաշովի

en: make link to project...
hy: ստեղծել նախագծի համար հղում

en: make new drawing
hy: նոր գծագիր անել

en: make next-to-topmost
hy: տանել ամենավերևինի մոտ

en: make own subclass
hy: ստեղծել անձնական ենթադասը

en: make scrollbar inboard
hy: տեղադրել վազող տողը սահմանների ներսում

en: make scrollbar retractable
hy: ձգել վազող տողը

en: make unclosable
hy: դարձնել չփակվող

en: make undraggable
hy: դարձնել չքաշվող

en: mal-formed crostic file
hy: սխալ կազմված խաչբառի ֆայլ

en: margin change for
hy: փոխել սահմանները

en: media
hy: մեդիա

en: message names (W)
hy: հաղորդագրությունների անունները (W)

en: method finder
hy: մեթոդներ փնտրող

en: model protocol
hy: մոդելի արձանագրություն

en: more smoothing
hy: ավելի հարթ

en: more...
hy: ավելի...

en: morph protocol
hy: ձևույթի արձանագրություն

en: morph's SqueakPage property is out of date
hy: ձևույթի SqueakPage հատկանիշը հնացել է

en: morphic project
hy: ձևույթային նախագիծ

en: mouse
hy: մկնիկ

en: mouse-down halo color
hy: սեղմված մկնիկի դեպքում լուսարձակող մենյուի գույնը

en: mouse-down halo width:
hy: լուսարձակ մենյուի լայնությունը մկնիկը անջատված լինելու դեպքում

en: mouse-over halo color
hy: մկնիկի շարժի դեպքում լուսարձակող մենյուի գույնը

en: mouse-over halo width:
hy: լուսարձակ մենյուի լայնությունը մկնիկի շարժի դեպքում

en: mouse-over halos
hy: մկնիկը լուսարձակների վրա

en: move
hy: շարժել

en: move card
hy: տեղափոխել քարտը

en: move this color-picker to another position, and keep it on the screen until dismissed with the X button
hy: տեղափոխել գույն ընտրելու այս գործիքը և պահել այն էկրանի վրա մինչև այն չանջատվի X կոճակով

en: move to the left
hy: շարժել դեպի ձախ

en: move to the right
hy: շարժել դեպի աջ

en: move windows onscreen
hy: տեղափոխել պատուհանները էկրանի վրա

en: movie-clip player
hy: նվագարկիչ

en: movie...
hy: տեսագրություն...

en: mvc project
hy: mvc նախագիծ

en: my {1}
hy: իմ {1}

en: named
hy: անվանված

en: narrow
hy: նեղ

en: natural logarithm
hy: բնական լոգարիթմ

en: new game
hy: նոր խաղ

en: new height of the bar
hy: նոր բարձրություն

en: new morph...
hy: նոր ձևույթ...

en: next frame
hy: հաջորդ կադրը

en: no - delete icon but keep the project
hy: ոչ, ջնջել պատկերը, բայց պահպանել նախագիծը

en: no layout
hy: դիրք չկա

en: no properties to inspect, sorry
hy: զննելու համար հատկանիշներ չկան, կներեք

en: no versions available, sorry
hy: ներողություն, տարբերակներ չկան

en: no, let me reconsider
hy: ոչ, թույլ տվեք վերանայել

en: none
hy: Ոչինչ

en: normal
hy: նորմալ

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
hy: սովորաբար դրա անհրաժեշտությունը չկա, բայց եթե կարծում եք, որ միջոցառումների տեսագրության մեջ Ձեր կատարած փոփոխությունները հաշվի չեն առնվել Գրառման ժամանակ, ընտրեք այս կետը, որով կարող եք Գրառմանը պարտադրել արտացոլել միջոցառումների տեսագրության մեջ Ձեր տեսածը:

en: nothing recorded yet
hy: դեռևս ոչինչ տեսագրված չէ

en: now choose the color you want to replace it with
hy: Այժմ ընտրեք գույնը, որով ցանկանում եք փոխարինել այն

en: objects (o)
hy: օբյեկտներ (o)

en: obtain some intriguing data about the vm.
hy: ստանալ որոշ հետաքրքիր տեղեկատվություն վիրտուալ հիշողության մասին

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
hy: Վայ, այս ցանկը փոխարնված ձևույթի համար է, հավանաբար որովհետև ' նմանվիր" սցենար էր գործարկվել: Խնդրեմ անտեսել ցանկն ու ստանալ նորը: Կներեք!

en: opaque
hy: անթափանց

en: open a code editor on the method that defines this menu
hy: այս մենյուն սահմանող եղանակի համար բացել կոդի խմբագրիչ

en: open a full property sheet
hy: բացել հատկանիշների ողջ ցուցակը

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
hy: բացել հորիզոնական պտուտանման գործիքը գրառումներից միջոցառումները տեսնելու և խմբագրելու համար

en: open a main properties panel for the morph
hy: ձևույթի համար բացել հիմնական առանձնահատկությունների վահանակը

en: open crostic file...
hy: բացել խաչբառի ֆայլը...

en: open editing
hy: բացել խմբագրումը

en: open for editing
hy: բացել խմբագրելու համար

en: open for score-editing
hy: բացել հաշիվը փոխելու համար

en: open in recording theatre
hy: բացել գրառումներում

en: open process browser
hy: բացել գործընթացի բրաուզերը

en: open project from file
hy: բացել նախագիծը ֆայլից

en: open to drag & drop
hy: բացել քաշել և բաց թողելը

en: open...
hy: բացել...

en: origin-at-center
hy: սկիզբը կենտրոնում

en: package-pane browser
hy: փաթեթների բրաուզեր

en: painting...
hy: նկարչություն

en: parse event tape
hy: միջոցառումների ձայներիզի վերլուծություն

en: parts bin
hy: մասերի աղբարկղ

en: parts window controls...
hy: պատուհանի կառավարման տարրերը...

en: pause
hy: Դադար

en: pen color
hy: գրչի գույն

en: pen size
hy: գրչի չափս

en: pen trails
hy: գրչահետք

en: pen trails...
hy: գրչահետքեր

en: pen-trail arrowhead size...
hy: գրչահետքերի ցուցիչների չափը...

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
hy: դատարկել ամբողջ աղբարկղը և զեկուցել քանի բայթ ազատ տարածք է մնացել

en: personalize...
hy: անհատականացնել...

en: place into a column
hy: տեղադրել սյունակի մեջ

en: place into a row
hy: տեղադրել շարքի մեջ

en: play
hy: նվագարկել

en: play again
hy: նորից նվագարկել

en: play loop
hy: գործարկել առանց դադարի

en: play once
hy: գործարկել մեկ անգամ

en: play the event in isolation.
hy: նվագարկել միջոցառումը առանձին

en: playback at button position
hy: նվագարկել կոճակի դիրքում

en: playback at container origin
hy: նվագարկել տարրայի դիրքում

en: playback at screen center
hy: նվագարկել էկրանի կենտրոնում

en: playfield
hy: խաղադաշտ

en: playfield options...
hy: խաղադաշտի հնարավորություններ

en: plug all to model
hy: միացնել ամբողջը ձևանմուշին

en: plug all to model slots
hy: միացնել ամբողջը ձևանմուշի սլոթերը

en: plug mouseDown to model
hy: միացնել «մկնիկը միացված է» հրամանը ձևանմուշին

en: plug mouseDown to model slot
hy: միացնել «մկնիկը միացված է» հրամանը ձևանմուշին սլոթին

en: plug mouseMove to model
hy: միացնել «մկնիկը շարժվում է» հրամանը ձևանմուշին

en: plug mouseMove to model slot
hy: միացնել «մկնիկը շարժվում է» հրամանը ձևանմուշի սլոթին

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
hy: ուղղահայաց (ըստ բարձրության)
    հորիզոնական (ըստ լայնության)

en: post-playback feature
hy: հետ նվագարկման առանձնահատկություն

en: preferences...
hy: նախընտրանքներ...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
hy: այս օբյեկտի համար ներկայացնել պոտենցիալ ներդնվող նշանակետների մենյու և ներդնել այն ընտրվածի մեջ:

en: previous frame
hy: նախորդ կադրը

en: previous project
hy: նախորդ նախագիծ

en: print PS to file...
hy: ֆայլում PS տպագրում կատարել....

en: print Postscript to file...
hy: պահպանել Postscript -ը ֆայլում...

en: progress color...
hy: առաջընթացի ցուցիչի գույն...

en: progress value...
hy: առաջընթացի ցուցիչի արժեք...

en: projects...
hy: նախագծեր....

en: propagate changes upward
hy: հաղորդել փոփոխությունները դեպի վեր

en: property sheet
hy: առանձնահատկությունների թերթ

en: proportional layout
hy: համաչափ դիրք

en: provide clipping
hy: սահմանափակել

en: purge undo records
hy: մաքրել չեղարկումների մասին գրանցումները

en: put in a window
hy: ներդնել պատուհանի մեջ

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
hy: սահմանել բոլոր նախագծերի ցանկը, որից կարելի է ընտրել մեկը գործարկելու համար

en: put up a menu offering many controls over appearance.
hy: արտաքին տեսքի նկատմամբ տարբեր վերահսկումներ ապահովող մենյուի ստեղծում

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
hy: ստեղծել օգտակար արտահայտությունների խմբագրվող ցանկ և գնահատել ընտրվածը:

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
hy: համակարգի թարմացման, Ձեր կողմից կիրառվող համակարգի սահմանման և շատ այլ բաների համար օգտակար իրերի համար մենյուի ստեղծում

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
hy: դարձնում է լայնէկրան, եթե արդեն այդպես չէ

en: query
hy: հարցում

en: quit
hy: ավարտել

en: quit out of Squeak.
hy: դուրս գալ Squeak

en: quote from Squeak
hy: մեջբերում Squeak

en: radial gradient
hy: ճառագայթային թեքություն

en: recent log file...
hy: վերջին փոփոխությունների ֆայլ...

en: recently logged changes...
hy: վերջերս գրանցված փոփոխություններ

en: recolor pixels of color
hy: վերականգնել գույնի պիքսելները

en: record voice during event recording
hy: ձայնագրել ձայնը միջոցառման տեսագրության ժամանակ

en: rectangular bounds
hy: ուղղանկյուն եզրեր

en: redraw screen (r)
hy: նորից նկարել էկրանը (r)

en: reduce
hy: կրճատել

en: reduce color palette
hy: նվազեցնել գույնի պալիտրան

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
hy: ջնջել էկրանին շարժվող օբյեկտների թողած ցանկացած հետք

en: remove event-roll
hy: ջնջել միջոցառումների տեսագրությունը

en: remove mouse up action
hy: հանել մկնիկը սեղմված է գործողությունը

en: remove navigatorFlap
hy: ջնջել նավիգատորի տարբերանշանը

en: remove selection
hy: ջնջել ընտրվածը

en: remove sugar navigatorFlap
hy: ջնջել sugar նավիգատորի տարբերանշանը

en: remove suppliesFlap
hy: ջնջել գործիքների տարբերանշանը

en: remove text from the button
hy: ջնջել կոճակի տեքստը

en: remove the button properties of this morph
hy: ջնջել այս ձևույթի առանձնահատկությունների կոճակը

en: repaint
hy: նորից նկարել

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
hy: նորից ներկել էկրանը (ցանկալի է երևացող անցանկալի իրերը, մնացած ցուցիչները և այլն ջնջելու համար)

en: reset forward-direction
hy: տեղադրել ընթացքի ուղղությունը

en: reset...
hy: Վերականգնել...

en: resist being deleted
hy: արգելափակել ջնջումը

en: resist being picked up
hy: արգելափակել վերցնելը

en: resize
hy: փոխել չափսը

en: resize
hy: փոխել չափսը

en: resize to fit
hy: փոխել չափսը տեղավորելու համար

en: restore base graphic
hy: վերականգնել հիմնական գրաֆիկը

en: restore display (r)
hy: վերականգնել ցուցադրությունը (r)

en: restore original aspect ratio
hy: վերականգնել չափսերի սկզբնական հարաբերակցությունը

en: restore original color
hy: վերականգնել սկզբնական գույնը

en: retrofit to event-theatre
hy: կարգավորել միջոցառումների գրառումները

en: return to the most-recently-visited project
hy: վերադառնալ նախորդ նախագծին

en: reverse direction
hy: ետադարձ ուղղություն

en: reverse table cells
hy: ետադարձել աղյուսակի վանդակները

en: revert to saved copy
hy: վերադառնալ պահպանված կրկնօրինակին

en: revert to version...
hy: վերադառնալ... տարբերակին

en: rewind
hy: ետ նվագարկել

en: right
hy: աջ

en: right flush
hy: աջ լուսանցք

en: roman numerals
hy: հռոմեական թվեր

en: rotate
hy: շրջել

en: rotate anticlockwise
hy: շրջել ժամացույցի սլաքին հակառակ

en: rotate clockwise
hy: շրջել ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

en: round corners
hy: կլոր անկյուններ

en: rubber band cells
hy: պակասեցնել վանդակները

en: save
hy: պահպանել

en: save and quit
hy: պահպանել և դուրս գալ

en: save as new version
hy: պահպանել որպես նոր տարբերակ

en: save as resource
hy: պահպանել որպես աղբյուր

en: save as...
hy: պահպանել որպես...

en: save for future revert
hy: պահպանել հետագա վերադարձի համար

en: save morph as prototype
hy: պահպանել ձևույթը որպես նախատիպ

en: save morph in file
hy: պահպանել ձևույթը ֆայլի մեջ

en: save on server (also makes a local copy)
hy: պահպանել սերվորում (նաև ստեղծում է կրկնօրինակ տեղում)

en: save project on file...
hy: պահպանել նախագիծը ֆայլում...

en: save project on local file only
hy: պահպանել նախագիծը միայն տեղի ֆայլում

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
hy: խնայել տարածք ջնջելով չեղարկումների մասին ամբողջ տեղեկատվությունը, որ պահվում է բոլոր նախագծերում

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
hy: պահպանել տվյալ պատկերը սկավառակի վրա և դուրս գալ Squeak-ից

en: save the current version of the image on disk
hy: պահպանել պատկերի տվյալ տարբերակը սկավառակի վրա

en: save the current version of the image on disk under a new name.
hy: պահպանել պատկերի տվյալ տարբերակը սկավառակի վրա նոր անվան տակ

en: save this project on a file
hy: պահպանել նախագիծը ֆայլում

en: save to a different server
hy: պահպանել մեկ այլ սերվերում

en: save world as morph file
hy: պահպանել աշխարհը որպես ձևույթ ֆայլ

en: screen
hy: էկրան

en: script
hy: սկրիպտ

en: scroll bar on left
hy: ձախ կողմի վազող տող

en: scroll bar on right
hy: աջ կողմի վազող տող

en: see if server version is more recent
hy: ստուգել արդյոք սերվերում առկա տարբերակը ավելի նոր է

en: see if server version is more recent...
hy: ստուգել արդյոք սերվերի տարբերակը ավելի նոր է...

en: send contents back to donor
hy: ետ ուղարկել պարունակությունը

en: send to back
hy: ուղարկել ետ

en: send top window to back (\)
hy: վերին պատուհանը ուղարկել ետ (\)

en: set X range
hy: սահմանել X շառավիղը

en: set Y range
hy: սահմանել Y շառավիղը

en: set as background
hy: դարձնել ետնապատ

en: set author initials...
hy: նշել հեղինակի անվան սկզբնատառերը

en: set balloon help
hy: սահմանել օգնության պղպջակը

en: set baseline
hy: սահմանել հիմնական գիծը

en: set color
hy: դնել գույնը

en: set desktop color...
hy: սահմանել էկրանի գույնը

en: set display depth...
hy: սահմանել գույնի խտությունը

en: set gradient color...
hy: սահմանել թեքության գույնը

en: set language...
hy: սահմանել լեզուն

en: set mouseDown selector...
hy: սահմանել "ÙÏÝÇÏÁ ÙÇ³óí³Í ¿" սելեկտորը

en: set mouseMove selector...
hy: սահմանել "ÙÏÝÇÏÁ շարժվում ¿" սելեկտորը

en: set mouseUp selector...
hy: սահմանել "ÙÏÝÇÏÁ անջատí³Í ¿" սելեկտորը

en: set page sound
hy: ձայն հաղորդել

en: set page visual
hy: տեսք հաղորդել

en: set real joystick number (now {1})
hy: սահմանել իրական կառավարման վահանակի համարը (այժմ {1})

en: set rotation center
hy: սահմանել պտույտի կենտրոնը

en: set rotation style
hy: սահմանել պտույտի ձևը

en: set target
hy: սահմանել նպատակակետը

en: set target...
hy: սահմանել նպատակակետը...

en: set variable name...
hy: սահմանել փոփոխական անուն ...

en: shadow color...
hy: ստվերի գույն...

en: shadow offset...
hy: ստվերի տեղաշարժ...

en: show actions
hy: ցույց տալ գործողությունները

en: show application view
hy: ցույց տալ կիրառության տեսքը

en: show background objects
hy: ցույց տալ ետին պլանի օբյեկտները

en: show caption
hy: ցույց տալ վերնագիրը

en: show cipher help
hy: օգնություն ցույց տալ ծածկագրման համար

en: show cipher hints
hy: հուշումներ ցույց տալ ծածկագրման համար

en: show crostic errors
hy: ցույց տալ խաչբառի սխալները

en: show crostic help
hy: ցույց տալ օգնություն խաչբառի համար

en: show crostic hints
hy: ցույց տալ խաչբառի հուշումները

en: show designations
hy: ցույց տալ նշանակությունները

en: show errors
hy: ցույց տալ սխալները

en: show factory view
hy: ցույց տալ ֆաբրիկայի տեսքը

en: show final picture
hy: ցույց տալ վերջնական պատկերը

en: show foreground objects
hy: ցույց տալ առաջնային պլանի օբյեկտները

en: show handles
hy: ցուցադրել բռնակները

en: show help
hy: օգնություն ցույց տալ

en: show hints
hy: ցույց տալ հուշումները

en: show initial picture
hy: ցույց տալ սկզբնական պատկերը

en: show project hierarchy
hy: ցույց տալ նախագծի հիերարխիան

en: show shadow
hy: ցույց տալ ստվերը

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
hy: ցույց տալ այս գրառման սկրիպտը թղթագլանի տեսքով դիտելու և խմբագրելու համար

en: show thumbnails
hy: ցույց տալ մանրապատկերները

en: show whole world view
hy: ցույց տալ ամբողջ աշխարհի տեսքը

en: show-source menu
hy: ցույց տալ սկզբնաղբյուրի մենյուն

en: show/hide voice controls
hy: ցույց տալ/թաքցնել ձայնի կարգավորիչները

en: shows selected color
hy: ցույց է տալիս ընտրված գույնը

en: shrink event tape
hy: սեղմել-փոքրացնել միջոցառումների ձայնագրությունը

en: simple change sorter
hy: փոփոխությունների սովորական տարբերակիչ

en: smooth image
hy: հարթ պատկեր

en: solid fill
hy: համատարած ներկում

en: space left
hy: ազատ տարածք

en: specify dashed line
hy: մատնանշել կետագիծը

en: square root of the argument
hy: քառակուսի արմատի ցուցիչ

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
hy: դասավորվածություն. նոր պատուհանները դասավորված են այնպես, որ կարելի է տեսնել դրանցից յուրաքանչյուրի մի մասը
    վանդակ. նոր պատուհանները դասավորված են այնպես, որ դրանք հնարավորինս մեկը մյուսի վրա չընկնեն

en: standard arrows
hy: ստանդարտ սլաքներ

en: standard graphics library
hy: ստանդարտ պատկերադարան

en: start MessageTally
hy: գործարկել Հաղորդագրության կրկնօրինակը

en: start drawing again
hy: նորից նկարել

en: start stepping again
hy: նորից սկսել քայլ առ քայլ իրականացումը

en: start/browse MessageTally
hy: գործարկել/թերթել Հաղորդագրության կրկնօրինակը

en: startDrag
hy: սկսել քաշել

en: stay up
hy: սպասել

en: stop playing
hy: դադարեցնել գործարկումը

en: struck out
hy: վրան գիծ քաշած

en: submorphs...
hy: ենթաձևույթներ ...

en: summary of keyboard shortcuts.
hy: ստղնաշարի ցանկ

en: summary of names and sizes of available fonts.
hy: առկա տառատեսակներ անունների և չափսերի ցանկ

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
hy: տրամադրել կոդի հեղինակին և պարունակությունը ճանաչելու համար կիրառվելիք սկզբնատառերը

en: system fonts...
hy: համակարգի տառատեսակներ...

en: table layout
hy: աղյուսակի տեղադրություն

en: telemorphic...
hy: տելեմորֆիկ....

en: text anchor
hy: տեքստի խարիսխ

en: text auto fit
hy: տեքստի ավտոմատ համապատասխանեցում

en: text color...
hy: տեքստի գույնը...

en: text highlight color...
hy: տեքստի ընդգծման գույնը....

en: text margins...
hy: տեքստի եզրերը

en: text properties...
hy: տեսքտի հատկությունները...

en: text wrap to bounds
hy: տեսքտը հավասարեցնել ըստ սահմանների

en: textual view
hy: տեքստային տեսք

en: the argument multiplied by itself
hy: ցուցիչը բազմապատկված ինքն իրենով

en: the argument times itself, times itself again
hy: ցուցիչի խորհանարդ

en: the integer closest to the argument.
hy: ցուցիչին ամենամոտ ամբողջ թիվը

en: the integer nearest to the argument toward zero
hy: Արգումենտին ամենամոտ ամբողջը ձգտում է 0 -ի:

en: the negative of the argument
hy: բացասական ցուցիչ

en: the number of degrees equivalent to the argument which is assumed to be expressed in radians
hy: ռադիաններով արտահայտված ցուցիչի համարժեքն`աստիճաններով

en: the number of radians equivalent to the argument, which is expressed in degrees.
hy: ցուցիչին համարժեք ռադիաններն` աստիճաններով արտահայտված

en: the product of all the whole numbers between 1 and the argument
hy: մեկի և ցուցիչի միջև ընկած բոլոր ամբողջական թվերի արդյունքը

en: there are no scripted players
hy: սկրիպտավորված խաղացողներ չկան

en: there are no scripts in this project!
hy: նախագծում սկրիպտեր չկան

en: this already *was* your baseGraphic
hy: Այս Պատկերն արդեն ձեր հիմնականն էր

en: tile browser
hy: վանդակի բրաուզեր

en: tile representing this object
hy: այս օբյեկտը ներկայացնող վանդակ

en: top
hy: վերևի

en: top left
hy: վերևի ձախ

en: top right
hy: վերևի աջ

en: track real joystick
hy: հետևել իրական կառավարման վահանակին

en: transcript (t)
hy: տառադարձում (t)

en: translatable
hy: թարգմանելի

en: translations...
hy: թարգմանություններ...

en: trigonometric cosine, argument in degrees
hy: եռանկյունաչափական կոսինուսը արտահայտված աստիճաններով

en: trigonometric cosine, argument in radians
hy: եռանկյունաչափական կոսինուսը արտահայտված ռադիաններով

en: trigonometric sine, argument in degrees
hy: եռանկյունաչափական սինուսը արտահայտված աստիճաններով

en: trigonometric sine, argument in radians
hy: եռանկյունաչափական սինուսը արտահայտված ռադիաններով

en: trigonometric tangent, argument in degrees
hy: եռանկյունաչափական տանգեսը արտահայտված աստիճաններով

en: trigonometric tangent, argument in radians
hy: եռանկյունաչափական տանգեսը արտահայտված ռադիաններով

en: turn off smoothing
hy: պասիվացնել հարթեցման գործողությունը

en: turn on smoothing
hy: ակտիվացնել հարթեցման գործողությունը

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
hy: ձայնի անջատումը ամբողջովին կապաակտիվացնի Squeak-ի ձայնը

en: underlined
hy: ընդգծված

en: undo (z)
hy: չեղարկել վերջին գործողությունը (z)

en: unlock "{1}"
hy: բացել "{1}"

en: unlock all contents
hy: բացել ողջ բովանդակությունը

en: unlock...
hy: բացել...

en: unrecognized image file format
hy: պատկերների չճանաչված ձևաչափ

en: update code from server
hy: թարմացնել կոդը սերվերից

en: update continuously
hy: միշտ թարմացնել

en: update cursor
hy: նորացնել ցուցիչը

en: update from resource
hy: թարմացնել աղբյուրից

en: update only at end
hy: թարմացնել միայն վերջում

en: update scrollbar
hy: նորացնել պտտվող ժապավենը

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
hy: այս օբյեկտը պահելու URL-ն 
    պետք է սկսվի file://-ով or ftp://-ով

en: use default gray look
hy: Օգտագործել ստանդարտ մոխրագույնը

en: use default green look
hy: Օգտագործել ստանդարտ կանաչ գույնը

en: use gridding
hy: կիրառել ցանցավորում

en: use texture background
hy: կիրառել ետին պլանի տեքստուրան

en: useful expressions
hy: օգտակար արտահայտություններ

en: vertical resizing
hy: չափսերի փոփոխությունը ուղղահայաց դիրքում

en: view and change various options.
hy: դիտել և փոխել տարբեր կարգավորումները

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
hy: դիտել Պատկերների ներմուծում համընդհանուր պահոցը. կարող եք հեշտությամբ ֆայլերի ցանկի միջոցով Պատկերների ներմուծման մեջ դրսից պատկեր ներմուծել

en: viewer
hy: դիտարկման ծրագիր

en: viewer for Morph
hy: դիտարկող Ձևույթի համար

en: viewer for Player
hy: դիտարկող Խաղացողի համար

en: vm statistics
hy: վիրտուալ հիշողության վիճակագրություն

en: when "locked", I am inert to all user interactions
hy: երբ "փակված է" այն իներտ է օգտագործողի բոլոր գործողությունների նկատմամբ

en: whether I am open to having objects dropped into me
hy: արդյոք կարող եմ օբյեկտներ գցել այդ օբյեկտի մեջ

en: whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle
hy: արգելափակել հեշտությամբ ջնջումը վարդագույն X բռնակի միջոցով

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
hy: արգելափակել մկինկը սեղմած պահելով քաշելը

en: whether direction handles are shown with the halo
hy: արդյոք ուղղության բռնակները ցուցադրված են լուսարձակող մենյուի հետ

en: whether my corners should be rounded
hy: արդյոք անկյունները պետք է կլորացվեն

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
hy: արդյոք պետք է թաքցնել օբյեկտի մեջ առկա օբյեկտների հատվածները, որոնք դուրս են դրա սահմաններից:

en: whilePressed
hy: մինչ կոճակը սեղմված է

en: window color...
hy: պատուհանի գույն

en: window colors...
hy: պատուհանի գույները....

en: window menu
hy: պատուհանի մենյու

en: windows
hy: պատուհաններ

en: windows...
hy: պատուհաններ

en: workspace (k)
hy: աշխատանքային հատված (k)

en: world
hy: աշխարհ

en: world menu help
hy: աշխարհի մենյուի վերաբերյալ օգնություն

en: world menu...
hy: աշխարհի մենյու...

en: world scale and clip...
hy: աշխարհի մասշտաբը

en: wrap centering
hy: հավասարեցում

en: wrap direction
hy: ոլորման ուղղություն

en: write the world into a postscript file
hy: պահպանել համակարգը հետգրություն ֆայլում

en: yes - delete icon and delete the project
hy: այո, ջնջել պատկերը և ջնջել նախագիծը

en: yes, abandon this Event Theatre
hy: այո, դուրս գալ այս գրառումներից

en: {1} item(s) fixed up
hy: {1} միավոր(ներ)ը կարգին են
