en to hy translation catalogue (155 entries)

en:  edit style...
hy:  Խմբագրել ոճը...

en: An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the Morph menu to get access to the construction tools and more.
hy: Փոխներգործուն երկրաչափական "կտավ" դինամիկ երկրաչափական ուրվանկար նկարելու համար: Բացել ձևույթների (Morph) ցանկը կառուցման գործիքներից և այլնից օգտվելու համար:

en: Angle
hy: Անկյուն

en: Angle defined by three points or two vectors.
hy: Երեք կետով կամ երկու վեկտորով սահմանվող անկյուն:

en: Arc
hy: Կոր

en: Arc-circle defined by three points.
hy: Կոր-շրջանագիծ` երեք կետերով սահմանված

en: Build a macro-construction
hy: Կառուցել Մակրո կառույց

en: Build macro
hy: Կառուցել մակրո

en: Circle
hy: Շրջանագիծ

en: Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value.
hy: Շրջանագիծ` սահմանված իր կենտրոնով և կետով կամ իր կենտրոնով և շառավղով, մի արժեքով:

en: Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection.
hy: Սեղմեք կետ ստեղծելու համար. ազատ կետ ֆոնի վրա, կորագծի վրա կամ երկու կորագծերի հատման կետում:

en: Construct a macro-construction with input and output items.
hy: Կառուցել մակրո կառույց մուտքագրման և ելքագրման տարրերով:

en: Coordinates
hy: Դիրքացույցներ

en: Create Group
hy: Ստեղծել խումբ

en: Create Multiple
hy: Ստեղծել բազմապատիկը

en: Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a backgroudn area.
hy: Ստեղծել ընտրյալ խումբ: Ընտրությունը կատարելու համար. ա. սահմանել շարժվող օբյեկտների եղանակը բ. ընտրել գոտին` սեղմելով shift և սահեցնելով հետին ֆոնային հատվածում:

en: Create or edit a Smalltalk script.
hy: Ստեղծել կամ խմբագրել «Smalltalk» սցենարը:

en: Curves
hy: Կորագծեր

en: Delete a macro-construction from the registry.
hy: Ջնջել մակրո կառույցն արձանագրությունից:

en: Delete macro
hy: Ջնջել մակրոն

en: Description:
hy: Նկարագրություն.

en: Distance between objects, curve length, free value
hy: Օբյեկտների միջև հեռավորությունը, կորագծի երկարությունը, ազատ մեծությունը

en: Distance, length, value
hy: Հեռավորությունը, երկարությունը, արժեքը

en: Dr. Geo tools
hy: Dr. Geo գործիքներ

en: Edit Style
hy: Խմբագրել ոճը

en: Edit a script
hy: Խմբագրել սցենարը

en: Edit an object property.
hy: Խմբագրել պատկերի հատկությունը:

en: Edit an object style.
hy: Խմբագրել մարմնի ոճը:

en: Edit group
hy: Խմբագրել խումբը

en: Edit or create scripts
hy: Խմբագրել կամ ստեղծել "սցենարներ"

en: Edit this value
hy: Խմբագրել այս արժեքը

en: Erase and object and all its depedencies.
hy: Ջնջել թե օբյեկտը թե նրա կախումները:

en: Eraser
hy: Ռետին

en: Etoys Viewer
hy: Etoys-ի Դիտարկիչ

en: Execute Macro
hy: Գործարկել Մակրոն

en: Execute a macro-construction
hy: Գործարկել մակրո կառույցը

en: Execute a pre-built macro-construction on selected input items.
hy: Նախապես կառուցված մակրո կառույցը ձևակերպել ընտրված մուտքագրման կետերի վրա:

en: Give a name and a description
hy: Անվանել և նկարագրել

en: Give me Dr. Geo buttons
hy: Տուր ինձ Dr. Geo-ի կոճակները

en: Grid
hy: Վանդակավոր էջ

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin.
hy: Կես գիծ` սահմանված երկու կետերով, առաջին ընտրված կետը սկզբնակետն է

en: Homothety (scale)
hy: Սիմետրիկ արտապատկերում (սանդղակ)

en: Horizontal shift
hy: Հորիզոնական տեղաշարժ

en: Input and output items don't match
hy: Մուտքագրման և ելքագրման կետերը չեն համընկնում

en: Insert a Smalltalk script in the drawing area.
hy: Մուտքագրել «Smalltalk» սցենարը գծագրի տարածքում:

en: Line
hy: Գիծ

en: Line defined by two points
hy: Երկու կետերով սահմանված գիծ

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
hy: Գիծ, որը անցնում է մեկ կետով և ուղղահայաց է գծին, կես գծին և այլն:

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
hy: Գիծ, որն անցնում է մեկ կետով և զուգահեռ է գծին, կես գծին և այլն:

en: Locus
hy: Տեղ

en: Locus defined by a free point on a curve and a relative point.
hy: Երկրաչափական տեղ` կորի վրա ազատ կետով և հարաբերական կետով սահմանված:

en: Macro-construction
hy: Մակրո կառույց

en: Magnetic Grid
hy: Մագնիսական վանդակ

en: Middle
hy: Միջին

en: Name this value
hy: Անվանել այս արժեքը

en: Numerics
hy: Թվային

en: Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center.
hy: Մարմնի ձևափոխում կենտրոնական սիմետրիայի միջոցով. ընտրել մեկ կետ և երկրաչափական մարմինը: Առաջին ընտրված կետը սիմետրիայի կենտրոնն է:

en: Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the homothety center.
hy: Մարմնի ձևափոխումն արտապատկերման միջոցով. ընտրել կետը, արժեքը և երկրաչափական մարմինը: Առաջին ընտրված կետը արտապատկերի կենտրոնն է:

en: Object transformation by reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe will be the first selected line.
hy: Մարմնի ձևափոխում անդրադարձման միջոցով` ընտրել մեկ գիծ և երկրաչափական մարմին: Անդրադարձման առանցքը կլինի առաջին ընտրված գիծը:

en: Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the rotation center.
hy: Մարմնի ձևափոխում պտույտի միջոցով. ընտրել մեկ կետ, արժեքը և երկրաչափական մարմինը: Առաջին ընտրված կետը պտույտի կենտրոնն է:

en: Object transformation by translation: select a vector and a geometric object.
hy: Մարմնի ձևափոխում` համարժեքի միջոցով. ընտրել մեկ վեկտոր և մեկ երկրաչափական մարմին:

en: Only geometric object can be transformed.
hy: Միայն երկրաչափական մարմինը կարող է ձևափոխվել

en: Open the Etoys script viewer for a given geometric object.
hy: Բացել Etoys-ի սցենարի դիտարկիչը տվյալ երկրաչափական մարմնի համար:

en: Other
hy: Այլ

en: Parallel
hy: Զուգահեռ

en: Perpendicular
hy: Ուղղահայաց

en: Please, enter a proper title and description
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել համապատասխան վերնագիրը և նկարագրությունը

en: Point
hy: Կետ

en: Point defined by its coordinates. Select two numbers for the abscissa and the ordinate.
hy: Կետ` սահմանված իր դիրքացույցներով: Ընտրել 2 կետ` աբսցիսի և օրդինատի համար:

en: Points
hy: Կետեր

en: Polygon
hy: Բազմանկյուն

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection.
hy: Բազմանկյուն` սահմանված n թվով կետերով: Վերջին ընտրված կետը պետք է լինի սկզբնական կետը ընտրությունն ավարտելու համար:

en: Property
hy: Հատկություն

en: Ray
hy: Ճառագայթ

en: Redo
hy: Կրկին կատարել

en: Redo last action.
hy: Կրկնել վերջին գործողությունը:

en: Reflection
hy: Անդրադարձում

en: Rename this value
hy: Վերանվանել այս արժեքը

en: Rotation
hy: Պտույտ

en: Script name:
hy: Սցենարի վերնագիրը /անունը.

en: Segment
hy: Հատված

en: Segment defined by two points.
hy: Հատված` սահմանված երկու կետերով:

en: Select a macro-construction then the figure items
hy: Ընտրել մակրո կառույցը, այնուհետև` պատկերի տարրերը

en: Select a script then the figure items
hy: Ընտրել սցենար, այնուհետև` պատկերի տարրերը

en: Select an object
hy: Ընտրել մարմինը

en: Select and Move
hy: Ընտրել և տեղաշարժել

en: Select and move an object.
hy: Ընտրել և տեղաշարժել պատկերը:

en: Select input parameters
hy: Ընտրել մուտքային չափանիշները

en: Select output parameters
hy: Ընտրել ելքային չափանիշները

en: Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse.
hy: Կարող են ընտրվել մի քանի մարմիններ: Խնդրեմ, ընտրեք որևիցե մեկը` քլիք անելով մկնիկին:

en: Show or hide grid.
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել վանդակները:

en: Snap to grid.
hy: Տեղադրել վանդակի վրա:

en: Symmetry
hy: Սիմետրիա

en: The midpoint of a segment or between two points.
hy: Հատվածի միջնակետը, կամ կետ երկու կետերի միջև:

en: This Arc Circle %1
hy: Այս աղեղի շրջանագիծը %1

en: This Vector's norm %1
hy: Այս վեկտորի նորման %1

en: This arc length %1
hy: Այս աղեղի երկարությունը %1

en: This circle %1
hy: Այս շրջանագիծը %1

en: This circle perimeter %1
hy: Այս շրջանագծի տրամագիծը %1

en: This composite object %1
hy: Այս բաղադրյալ մարմինը %1

en: This distance between two points %1
hy: Երկու կետերի %1 միջև այս հեռավորությունը

en: This geometric angle %1
hy: Այս երկրաչափական անկյունը %1

en: This half-line %1
hy: Այս կես գիծը %1

en: This intersection
hy: Այս հատումը

en: This line %1
hy: Այս գիծը %1

en: This line slope %1
hy: Այս գծի թեքությունը %1

en: This locus %1
hy: Այս տեղը %1

en: This math item %1
hy: Այս մաթեմատիկական տարրը %1

en: This oriented angle %1
hy: Այս դիրքորոշված անկյունը %1

en: This parallel line %1
hy: Այս զուգահեռ գիծը %1

en: This perpendicular line %1
hy: Այս ուղղահայաց գիծը %1

en: This point %1
hy: Այս կետը %1

en: This point-line distance %1
hy: Այս կետի և գծի հեռավորությունը %1

en: This polygon %1
hy: Այս բազմանկյունը %1

en: This script {1}>>{2}
hy: Այս սցենարը {1}>>{2}

en: This segment %1
hy: Այս հատվածը %1

en: This segment length %1
hy: Այս հատվածի երկարությունը %1

en: This value %1
hy: Այս արժեքը %1

en: This vector %1
hy: Այս վեկտորը %1

en: Title:
hy: Վերնագիր.

en: To build a macro-construction,
    
     1. First select the input paramaters,
     2. Next select the output parameters,
     3. Next chose a name and a description,
     4. Last apply the selection.
hy: Կառուցել Մակրո կառույց 
    
     1. Առաջինը ընտրել մուտքային չափանիշները, 
     2. Այնուհետև ընտրել ելքային չափանիշները, 
     3. Այնուհետև ընտրել անուն և նկարագիր 
     4. Վերջում հաստատել ընտրությունը;

en: To execute a macro-construction,
    
     1. First select a macro-construction from the list,
     2. Select items on the figure. Only items relevant
     to the selected macro-construction are selectable.
     Once enought items are selected, the macro is
     automaticly executed.
     To start press the 'next' button.
hy: Գործարկելու համար Մակրո կառույցը. 
    
     1. Սկզբում ցանկից ընտրել մակրո կառույցը, 
     2. Պատկերի վրա ընտրել տարրերը: Միայն ընտրված մակրո կառույցինհամապատասխան տարրերը կարող են ընտրվել
     Բավարար քանակի տարրեր ընտրելուց հետո, մակրոն 
     ինքնաբերաբար կգործարկվի 
    Մեկնարկի համար սեղմել 'next' ("Հաջորդը") կոճակը

en: To use a script,
    
     1. First select a script from the list,
     2. Select items on the figure.
     Once enought items are selected, the script is
     inserted in the figure close to the latest selected item.
     To start press the 'next' button.
hy: Օգտագործել սցենարը 
    
     1. Սկզբում ցանկից ընտրել սցենարը, 
     2. Պատկերի վրա ընտրել տարրը: Բավարար քանակի տարրեր ընտրելուց հետո, սցենարը կտեղադրվի վերջում ընտրված տարրի մոտ գտնվող պատկերի վրա: Մեկնարկի համար սեղմել 'next' ("Հաջորդը") կոճակը

en: Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it.
hy: Փոխանջատել մի քանի երկրաչափական մարմինների կառույցը և մեկ երկրաչափական մարմնի կառույցը, այնուհետև տեղաշարժել այն:

en: Transformations
hy: Ձևափոխումներ

en: Translation
hy: Թարգմանություն

en: Undo
hy: Ետարկել

en: Undo last action
hy: Ետարկել վերջին գործողությունը

en: Use a script
hy: Օգտագործել սցենար

en: Use a script in the figure
hy: Գործածել սցենարը պատկերի մեջ

en: Vector
hy: Վեկտոր

en: Vector defined by two points.
hy: Վեկտոր` սահմանված երկու կետերով:

en: Vector or point coordinates, circle or line equation.
hy: Վեկտորային կամ կետային դիրքացույցներ, շրջանագծի կամ գծի հավասարեցում:

en: Vertical shift
hy: Ուղղահայաց տեղաշարժ

en: Zooming
hy: Պատկերի մեծացում

en: apply
hy: Կիրառել

en: arrow
hy: Սլաք

en: cancel
hy: Չեղարկել

en: colour
hy: Գույնը

en: create multiple
hy: Ստեղծել մի քանիսը

en: default position and scale
hy: Նախանշված դիրք և սանդղակ

en: disband this group
hy: Ապակազմավորել այս խումբը

en: edit me
hy: Խմբագրեք ինձ

en: edit this value
hy: Խմբագրել այս արժեքը

en: grid
hy: Վանդակավոր

en: hide
hy: թաքցնել

en: line style
hy: Գծի ոճը

en: next
hy: Հաջորդը

en: no comment, write one at the beginning of the script source code
hy: Առանց մեկնաբանության, սցենարի աղբյուրի կոդի սկզբում գրել մեկը

en: previous
hy: Նախորդը

en: rename
hy: Վերանվանել

en: shape
hy: Ձևը

en: show
hy: Ցուցադրել

en: size
hy: Չափս

en: snap to grid
hy: Տեղադրել վանդակի վրա
