eToys - en to hi translation catalogue (735 entries)

en:  Basic
hi:  मूल

en:  objects vanished in this process.
hi:  इस प्रक्रिया में गुम वस्तुएँ.

en:  seconds
hi:  सेकण्ड

en: *I have too many submorphs*
hi: *मेरे पास बहुत से सबमार्फ हैं*

en: *Please add a screen morph*
hi: *कृपया कोई स्क्रीन मार्फ जोड़ें*

en: *Please add a source morph*
hi: *कृपया कोई स्रोत मार्फ जोड़ें*

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
hi: .bo आकार मेल नहीं खाते.  कृपया टेड को बताएँ कि आपने अभी इस पुस्तक का क्या किया.

en: < PREV
hi: < पिछला

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
hi: एक डाटा क्षेत्र जिसमें पृष्ठभूमि के प्रत्येक कार्ड में भिन्न मूल्य हो

en: A Browser is a tool that allows you to view all the code of all the classes in the system
hi: ब्राउज़र एक औजार है जो आपको तंत्र के सभी क्लासेस के सभी कोड को देखने देता है

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
hi: डिस्क में तथा एफटीपी सर्वरों में फ़ोल्डरों तथा फ़ाइलों को ब्राउज करने का एक औजार है फ़ाइल सूची.

en: A Player for MPEG movies
hi: एमपीईजी फ़िल्मों हेतु प्लेयर

en: A Process Browser shows you all the running processes
hi: एक प्रक्रिया ब्राउज़र आपको सभी चलती प्रक्रियाओं को दिखाता है

en: A Scriptable button
hi: स्क्रिप्ट करने योग्य बटन

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
hi: ट्रांसक्रिप्ट एक उपयोगी विंडो है लॉगिंग तथा डिबगिंग के लिए; इस पर कैसे लिखें इसके उदाहरणों के लिए संदर्भों को #Transcript पर ब्राउज़ करें.

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
hi: पाठ संपादन हेतु कार्यस्थान एक सादा विंडो है. यदि आप चाहें तो बाद में आप सामग्री को फ़ाइल में सहेज सकते हैं.

en: A button that takes the user to the next card in the stack
hi: एक बटन जो प्रयोक्ता को ढेर में अगले पत्ते तक ले जाता है

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
hi: एक बटन जो प्रयोक्ता को ढेर में पिछले पत्ते तक ले जाता है

en: A button that takes you to the next page
hi: एक बटन जो आपको अगले पृष्ठ पर ले जाता है

en: A button that takes you to the previous page
hi: एक बटन जो आपको पिछले पृष्ठ पर ले जाता है

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
hi: टाइल स्क्रिप्टिंग के साथ प्रयोग में एक बटन; इसका स्क्रिप्ट इसके प्लेफ़ील्ड से युक्त विधि का होगा

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
hi: एक बटन, जिसे जब क्लिक किया जाता है इस पुस्तक के पाठक को अगले पन्नों में ले जाता है

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
hi: एक बटन, जिसे जब क्लिक किया जाता है पाठक को इस पुस्तक के पिछले पन्नों में ले जाता है

en: A button whose script will be a method of the background Player
hi: एक बटन जिसका स्क्रिप्ट पृष्ठभूमि प्लेयर के लिए एक विधि होता है

en: A circle that flashes
hi: एक वृत्त जो चमकता है

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
hi: ड्राइंग तथा स्क्रिप्टिंग के लिए सीमित क्षेत्र, इसके स्वयं के निजी बन्द/चरण/जाएँ बटन के साथ.

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
hi: ड्राइंग तथा स्क्रिप्टिंग के लिए सीमित क्षेत्र. इसके स्वयं के निजी बन्द/चरण/जाएँ बटन के साथ.

en: A curve
hi: वक्र

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
hi: तीर सिरा युक्त एक वक्रीय लकीर. हैंडल पाने के लिए शिफ़्ट क्लिक करें तथा बिन्दुओं को खिसकाएँ.

en: A device for making sound recordings.
hi: ध्वनि रेकॉर्डिंग के लिए एक उपकरण.

en: A digital clock
hi: डिजिटल घड़ी

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
hi: एक फ्लैप जो पेंट पैलेट का हाउसिंग है. नया पेंटिंग बनाने के लिए बन्द टैब पर क्लिक करें

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
hi: एक फ्लैप जो दस्तावेज़ीकरण, शिक्षण तथा अन्य मदद प्रदान करता है

en: A graph of numbers, normalized so the full range of values just fits my height.  I support a movable cursor that can be dragged with the mouse.
hi: संख्याओं का ग्राफ, इस तरह नार्मलाइज किया गया ताकि पूरी सीमा के मूल्य मुझमें फिट ऊँचाई के अनुसार फिट बैठें. मैं खिसकने योग्य संकेतक समर्थित करता हूं जिसे माउस द्वारा खींचा जा सकता है.

en: A joystick-like control
hi: जॉयस्टिक जैसा नियंत्रण

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
hi: तीर सिरा युक्त एक लकीर. हैंडल पाने तथा सिरों को खिसकाने के लिए शिफ़्ट क्लिक करें.

en: A magnifying glass
hi: आतशी शीशा

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
hi: एक आतशी शीशा जो हाथ में मार्फ दिखाता है तथा हाथ की स्थिति प्रदर्शित करता है.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
hi: एक संदेश ब्राउज़र जो एकदम हालिया जमा किए विधियों पर नजर रखता है

en: A multi-card data base
hi: मल्टी-कार्ड डाटा बेस

en: A multi-paged structure
hi: बहु-पृष्ठीय स्ट्रक्चर

en: A non-editable picture of something
hi: गैर-संपादन योग्य एक चित्र या कुछ ऐसा ही

en: A piano keyboard
hi: पियानो कीबोर्ड

en: A piece of text that will occur on every card of the background
hi: पाठ का एक हिस्सा जो पृष्ठभूमि में प्रत्येक कार्ड में हो

en: A place for assembling parts or for staging animations
hi: पुरजों को असेम्बल करने या एनीमेशन स्टेज करने का एक स्थान

en: A place for storing alternative pictures in an animation, ec.
hi: एनीमेशन में वैकल्पिक चित्रों इत्यादि को भंडारित करने का एक स्थान.

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
hi: वैकल्पिक चित्रों या एनीमेशन इत्यादि को भंडारित करने का एक स्थान.

en: A place to obtain many kinds of objects
hi: बहुत से वस्तुओं को प्राप्त करने का एक स्थान

en: A place to present annotated content
hi: व्याख्या सामग्री को रखने का एक स्थान

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
hi: ब्राउज़र, परिवर्तित छांटक, फ़ाइल सूची इत्यादि पाने का त्वरित तरीका.

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
hi: एक पाठ जिसे आप संपादिक कर जो आप चाहें कर सकते हैं

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
hi: एक रीडआउट जो आपके तंत्र के फ्रेम दर को मॉनीटर करने देता है

en: A rectangle
hi: एक आयत

en: A rectangle with a diagonal gradient
hi: तीर्यक अनुपात सहित एक आयत

en: A rectangle with a horizontal gradient
hi: आड़े अनुपात सहित एक आयत

en: A rectangle with rounded corners
hi: गोल किनारा युक्त आयत

en: A round magnifying glass
hi: गोल आतशी शीशा

en: A scriptable control that allows you to choose a numeric value by dragging a knob.
hi: एक स्क्रिप्टेबल नियंत्रक जो आपको नॉब खींचने पर अंकीय मान चुनने देता है.

en: A scrollable, editable body of text
hi: स्क्रॉल करने योग्य, संपादन योग्य पाठ

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
hi: एक स्क्रॉलिंग डाटा क्षेत्र जिसमें पृष्ठभूमि के प्रत्येक कार्ड में भिन्न मूल्य हो

en: A separate tab for each letter of the alphabet
hi: वर्णक्रम के प्रत्येक अक्षर के लिए अलग टैब

en: A simple digital clock
hi: एक सादा डिजिटल घड़ी

en: A slider for showing and setting numeric values.
hi: न्यूमेरिक मूल्य दिखाने या सेट करने का एक स्लाइडर.

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
hi: एक चिकना विगली वक्र या वक्र ठोस. हैंडल प्राप्त करने तथा बिन्दु खिसकाने के लिए शिफ़्ट क्लिक करें. हालो मेन्यू के प्रयोग से, बहुभुज में बदला जा सकता है तथा इसे "खुला" बनाया जा सकता है, बजाए बन्द के.

en: A source for single-letter objects
hi: एकल-अक्षर वस्तुओं का एक स्रोत

en: A star
hi: एक तारा

en: A storyboard authoring tool
hi: कहानी लिखने वाला औजार

en: A straight-sided figure with any number of sides
hi: कितने ही संख्या की भुजाओं वाला, सीधे भुजाओं वाला चित्र

en: A structure with tabs
hi: टैब सहित ढांचा

en: A symmetrical polygon in the shape of a star
hi: तारे के आकार में एक सममित बहुभुज

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
hi: गोलीय छाया किनारा सहित एक पाठ क्षेत्र, रोचक फ़ॉन्ट सहित.

en: A text field with border
hi: किनारा सहित पाठ क्षेत्र

en: A three-sided polygon.
hi: तीन भुजाओं वाला बहुभुज.

en: A tile that will produce a random number in a given range
hi: एक टाइल जो दिए गए सीमा में बेतरतीब संख्या बनाता है

en: A tool for discarding objects
hi: वस्तुओं को मिटाने के लिए एक औजार

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
hi: शर्त तथा परिणामों के लिए सादा मूल्य देकर विधियाँ प्राप्त करने का एक औजार

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
hi: उन सभी विधियों को जिनके नामों में दिए गए अक्षर अनुक्रम हैं उन्हें ढूंढने, देखने तथा संपादन करने का एक औजार.

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
hi: परियोजना में सभी स्क्रिप्टेड वस्तुओं की सूची देने वाला एक औजार.

en: A tool that allows you to view and manipulate all the code changes in a single change set
hi: एक औजार जो आपको सिंगल चेंज सेट में सभी कोड परिवर्तनों को देखने वर हेरफेर करने देता है

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
hi: एक औजार जो आपको उपलब्ध वस्तुओं के सूचीपत्र में ब्राउज करने देता है

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
hi: एक औजार जो आपको वस्तुओं के सूचीपत्र को ब्राउज़ करने देता है

en: A tool that lets you control all the running scripts in your world
hi: एक औजार जो आपको आपके विश्व में चल रहे सभी स्क्रिप्ट को नियंत्रित करने देता है

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
hi: एक औजार जो आपको परियोजनाओं की लड़ियों में नेविगेशन करने देता है.

en: A tool that lets you see and control all the running scripts in your project
hi: एक औजार जो आपको आपकी परियोजना में चल रहे सभी स्क्रिप्ट को देखने व नियंत्रित करने देता है

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
hi: एक पारभासी, किनारा रहित मानक आकार का आयत, पेस्टल रंग के उम्मीद के मुताबिक अनुक्रम में डिलीवर्ड

en: A variety of controls and media tools
hi: विविध नियंत्रक तथा मीडिया औजार

en: A workbench for seing and editing wave forms
hi: वेव फ़ॉर्म को देखने व संपादित करने का एक वर्कबैंच

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
hi: इस पुस्तक के लिए नए पृष्ठ-अनुक्रम के रूप में परिवर्तनों को स्वीकारें

en: Add a new page after this one
hi: इसके बाद एक नया पृष्ठ प्रविष्ट जोड़ें

en: Add column break
hi: स्तम्भ ब्रेक जोड़ें

en: All Scripts
hi: सभी स्क्रिप्ट्स

en: Allows you to control numerous options
hi: आपको विविध विकल्पों को नियंत्रित करने देता है

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
hi: आपको ब्राउजर के एनोटेशन पैन इत्यादि में एनोटेशन दिखाने के लिए निर्धारित करने देता है.

en: Alphabet
hi: वर्णमाला

en: An ellipse or circle
hi: दीर्घवृत्त या वृत्त

en: An indicator of how fast your system is running
hi: आपका तंत्र कितना तेज चल रहा है यह बताने वाला एक संकेतक

en: An object that presents the things within it in a column
hi: स्तम्भ के भीतर कोई वस्तु जो वस्तुओं को पेश करता है

en: An object that presents the things within it in a row
hi: पंक्ति के भीतर कोई वस्तु जो वस्तुओं को पेश करता है

en: Annotations
hi: व्याख्याएँ

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप
    इस पृष्ठ को मिटाना चाहते हैं तथा
    इसमें की सभी सामग्री को भी?

en: Are you sure you want to quit Etoys?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप ईटॉय से बाहर जाना चाहते हैं?

en: Arrow
hi: तीर

en: Atoms, mate
hi: अणु, मेट

en: Background Field
hi: पृष्ठभूमि क्षेत्र

en: Background Label
hi: पृष्ठभूमि लेबल

en: Basic
hi: मूल

en: Book
hi: पुस्तक

en: Book may be open in some other project
hi: पुस्तक किसी अन्य परियोजना में खुली होगी

en: Bookmark
hi: पसंदीदा

en: Bouncing Atoms
hi: उछलते अणु

en: BouncingAtoms
hi: उछले-अणु

en: Browser
hi: ब्राउज़र

en: Browser Reentry
hi: ब्राउज़र पुनर्प्रवेश

en: Building icons
hi: प्रतीक बनाना

en: Button
hi: बटन

en: ButtonDown?
hi: बटन-नीचे?

en: ButtonUp?
hi: बटन-ऊपर?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
hi: चलाने, बन्द या सिंगल-स्टेप स्क्रिप्ट के लिए बटन

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
hi: चेतावनी! यह सभी साझा फ्लैप को नष्ट कर देगा
    ताकि फिर वे कभी *किसी* परियोजना में 
    उपलब्ध न हों. यदि बाद में आप उन्हें वापस
    चाहेंगे तो उन्हें आपको इसी मेन्यू से
    रीइनेबल करना होगा, जहाँ कि साझा फ्लैप के मानक डिफ़ॉल्ट 
    सेट बनाए जाएंगे.
    क्या आप सचमुच इन साझा फ्लैप्स को
    इस समय मिटाना चाहते हैं?

en: CLEAR
hi: साफ करें

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
hi: सिर्फ एकल मार्फ लोड कर सकता है
    एमवीसी परियोजना में, इस मेकेनिज़्म के जरिए.

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Caption for this button?
hi: इस बटन के लिए शीर्षक?

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
hi: चेतावनी -- यह स्थायी है!  क्या आप सचमुच
    यह करना चाहते हैं?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
hi: चेतावनी -- यह हमेशा के लिए
    इस फ्लैप को मिटा देगा, और यह आगे उपलब्ध नहीं होगा
    इस या अन्य किसी परियोजना में.
    क्या आप सचमुच ऐसा चाहते हैं?

en: Change Set
hi: सेट बदलें

en: Change Sorter
hi: छांटक बदलें

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
hi: किसी तरह के कोड अपडेट के लिए स्क्वैक सर्वर को चेक करें तथा यदि कोई मिलता है तो लोड करें.

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
hi: इस पुस्तक से सारे पृष्ठों पर पृष्ठभूमि रंग सेट करने के लिए कोई रंग चुनें

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
hi: नष्ट करने के लिए फ्लैप चुनें, पॉप अप सूची से जिसे प्रस्तुत किया जाएगा

en: Choose a font and style
hi: फ़ॉन्ट शैली चुनें

en: Choose a sound
    (it is now
hi: ध्वनि चुनें
    (अब यह है

en: Choose a super swiki:
hi: सुपर विकि चुनें:

en: Choose an effect
    (it is now {1})
hi: एक प्रभाव चुनें
    (अब यह है {1})

en: Choose magnification
    (currently {1})
hi: आवर्धन चुनें
    (अभी यह है {1})

en: Choose one of the following conditions
hi: निम्न में से कोई भी कंडीशन चुनें

en: Choose orientation...
hi: दिशा चुनें...

en: Click here to choose your language.
hi: अपनी भाषा चुनने के लिए यहाँ क्लिक करें.

en: Click here to get a menu of options for this book.
hi: इस पुस्तक के लिए विकल्पों के मेन्यू प्राप्त करने के लिए यहाँ क्लिक करें.

en: Click here to start or finish painting.
hi: पेंटिंग चालू या पूरा करने के लिए यहाँ क्लिक करें.

en: Clock
hi: घड़ी

en: Close
hi: बंद करें

en: Close WaveEditor
hi: वेव-संपादक चुनें

en: Codec
hi: कोडेक

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
hi: रंग सिर्फ फ्लैप टैब से संबंधित है जब 
    टैब पाठीय या "ठोस" है.  यह टैब
    वर्तमान में चित्रमय है, अतः रंग-चुनाव
    लागू नहीं होगा.

en: Column
hi: स्तम्भ

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
hi: नया फ्लैप बनाएँ. आप बाद में इसे साझा फ्लैप बना सकते हैं यदि आप चाहें.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
hi: स्क्वैक डेवलपमेंट प्लेटफ़ॉर्म के लगातार संस्करण के प्रयोग से साझा फ्लैप के डिफ़ॉल्ट सेट बनाएँ

en: Curve
hi: वक्र

en: Curvy Arrow
hi: वक्र तीर

en: Define as jump end
hi: जम्प एंड के रूप में पारिभाषित करें

en: Define as jump start
hi: जम्प स्टार्ट के रूप में पारिभाषित करें

en: Delete this page
hi: इस पृष्ठ को मिटाएँ

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
hi: सभी साझा फ्लैप नष्ट करें तथा उनके प्रयोग को सभी परियोजनाओं में अक्षम करें.

en: Destroy flap named...
hi: इस नाम के फ्लेप को मिटाएँ...

en: Destroy thread <{1}> ?
hi: लड़ी <{1}> नज़रअंदाज़ करें ?

en: Digital Clock
hi: डिजिटल घड़ी

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
hi: क्या सचमुच आप फेंक देना चाहते हैं 
    जिसे आपने अभी पेंट किया है?

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
hi: मेरे किनारे को खींचें
    अपने फोटो को
    घुमाने के लिए.

en: Drag me up and down to change
    the size
    of your picture.
hi: अपने चित्र का
    आकार बदलने के लिए
    मुझे ऊपर नीचे खींचें.

en: Drop this icon to grab a patch from the screen with a lasso.
hi: लासो के जरिए स्क्रीन से पैच पकड़ने के लिए इस प्रतीक को छोड़ें.

en: Drop this icon to start painting a new object.
hi: नया वस्तु पेंट करना प्रारंभ करने के लिए इस प्रतीक को छोड़ें.

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
hi: यहाँ पर नई पेंटिंग बनाना प्रारंभ करने के लिए इसे यहाँ किसी क्षेत्र में छोड़ दें

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
hi: हर पृष्ठ सर्वर में एक फ़ाइल होता है. 
    क्या आप चाहते हैं कि पृष्ठ संख्या ही फ़ाइलों के नाम हों? 
    या आप हर पृष्ठ को स्वयं नाम देना चाहते हैं?

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
hi: हर बार जब आप इन पेस्टल, पारदर्शी, सीमा रहित आयतों को प्राप्त करेंगे, यह पिछली मर्तबा से एक अलग रंग में होगा.

en: Ellipse
hi: दीर्घवृत्त

en: Empty!
hi: खाली!

en: Enter a new label for this button
hi: इस बटन के लिए नया लेबल भरें

en: Enter the new full-scale value...
hi: नया फुल-स्केल मूल्य भरें...

en: Escape Browser
hi: ब्राउज़र एस्केप करें

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
hi: एक ध्वनि प्रभाव बनाता है जिसे तब प्रयोग में लिया जाएगा जब पुस्तक के दो पृष्ठों के बीच में ट्रांजीशन होगा.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
hi: दृश्य प्रभाव बनाता है जिसे पुस्तक के सभी पृष्ठों के बीच ट्रांजीशन होने पर प्रयोग में लिया जाएगा

en: Event Recorder
hi: घटना रेकॉर्डर

en: FIND
hi: ढूंढें

en: Fancy Text
hi: रोचक पाठ

en: Fewer controls
hi: कम नियंत्रक

en: File List
hi: फ़ाइल सूची

en: File name? (".ps" will be added to end)
hi: फ़ाइल नाम? (".ps" अंत में जोड़ा जाएगा)

en: Final page
hi: अंतिम पृष्ठ

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
hi: ढूंढें (लोड करें) अन्य परियोजना. अन्य विकल्पों के लिए माउस बटन को नीचे होल्ड करें.

en: Finding possible loop points...
hi: संभावित लूप बिन्दुओं को ढूंढा जा रहा है...

en: First page
hi: प्रथम पृष्ठ

en: First project in thread
hi: लड़ी में पहली परियोजना

en: Flap
hi: फ्लैप

en: Flap problem
hi: फ्लैप समस्या

en: Flaps
hi: फ़्लैप्स

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
hi: फ्लैप स्क्रीन के किनारे पर दराज़ की तरह है, जिसे खोला जा सकता है ताकि आप उपयोग कर सकें कि उनके अंदर क्या है, और आप उन्हें बंद कर दिया जब उनकी जरूरत नहीं है.  उनके कई संभव का उपयोग हैं, जिनमें से कुछ फ्लैप के डिफ़ॉल्ट सेट द्वारा दृष्टांत हैं नीचे इलस्ट्रेट किए गए हैं.
    
    'साझा' फ्लैप हर मार्फिक परियोजना में उपलब्ध हैं.  जैसा कि आप एक परियोजना से दूसरे में जाएंगे, आप इन्हीं साझा फ्लैप को हरेक में देखेंगे, लेकिन वहाँ भी विकल्प हैं, परियोजना-से-परियोजना आधारित, यह चुनने के कि किन साझा फ्लैप को दिखाया जाना चाहिए, और कुछ समय के लिए सभी साझा फ्लैप को न दिखाया जाए.   
    
     फ्लैप का प्रयोग शुरू करने के लिए, डेस्कटॉप मेनू लाएँ और 'फ्लैप ...', चुनें और मेनू को ऊपर बने रहने देने के लिए चुनें -'इस मेन्यू को ऊपर रहने दें'.  यदि आप इस फ्लैप मेन्यू में देखते हैं, फ्लैप मेन्यू नाम की सूचियाँ जैसे कि 'स्क्वीक', 'औजार' आदि, तो इसका मतलब है कि साझा फ्लैप पहले ही आपके फोटो में सेट अप हैं.  यदि आप सूची नहीं देखते हैं, आप इसके बजाय एक मेन्यू वस्तु देखेंगे जो आपको 'डिफ़ॉल्ट साझा फ्लैप संस्थापित' करने के लिए निमंत्रित करता है; उसे चुनें और नए फ्लैप बन जाएंगे तथा फ्लैप मेन्यू उनकी मौजूदगी के हिसाब से परिवर्तित हो जाएंगे. 
    
    'परियोजना फ्लैप' वो फ्लैप हैं जो एकल मार्फिक परियोजना से संबंधित हैं.  आप उन्हें तब देख सकते हैं जब आप उस परियोजना में हैं, परंतु तब नहीं जब आप किसी भी अन्य मार्फिक परियोजना में होंगे. 
    
     यदि एक फ्लैप पार्ट बिन के रूप में सेट है (जैसे कि डिफ़ॉल्ट औजार और आपूर्ति फ्लैप), तो आप इसका इस्तेमाल नई वस्तुओं को बनाने के लिए कर सकते हैं - बस फ्लैप को खोलें, उस वस्तु को खोजें जो आप चाहते हैं, और उसे बाहर खींचें; जब संकेतक फ्लैप को छोड़ेगा फ्लैप स्वयं ही बंद होगा, और आप के हाथ में नई वस्तु होगी - बस वहां क्लिक करें जहाँ आप इसे रखना चाहते हैं.
    
     यदि एक फ्लैप पार्ट बिन के रूप में सेट *नहीं* है (जैसे कि स्क्रीन के बाएं किनारे पर डिफ़ॉल्ट 'स्क्वीक' फ्लैप) आप वस्तुओं को वहां पर पार्क कर सकते हैं (यह एक आसान तरीका है परियोजना से परियोजना में वस्तुओं को खिसकाने का) और आप अपना खुद का निजी नियंत्रण आदि वहां रख सकते हैं.  डिफ़ॉल्ट 'स्क्वैक' फ्लैब में सब कुछ (और अन्य सभी डिफ़ॉल्ट फ्लैप, इस बात के लिए) केवल निदर्शी प्रयोजनों के लिए है -- हर उपयोक्ता को उसकी अपनी खुद की शैली और जरूरत के अनुसार फ्लैप को फ़ाइन ट्यून करना होगा. 
    
    प्रत्येक फ्लैप को सेटअप किया जा सकता है माउसओवर पर दिखाई देने या ड्रैगओवर पर या दोनों में ही या दोनों में नहीं.  ऐसे और अन्य विकल्पों के बारे में और अधिक देखने के लिए नीचे वर्णित मेनू आइटम देखें. 
    
     इस टैब पर क्लिक करके आप बन्द फ्लैप को खोल सकते हैं या टैब को स्क्रीन के केंद्र की ओर खींचकर
    
     आप एक खुले फ्लैप को इसके टैब पर क्लि कर या टैब को स्क्रीन के किनारे खींच कर बन्द कर सकते हैं.
    
     टैब की स्थिति बदलने तथा स्वयं फ्लैप के आकार को बदलने के लिए फ्लैप के टैब को खींचें.  स्थान बदलने की शुरूआत तब होगी जब आप संकेतक को मूल टैब क्षेत्र के बाहर खींचेंगे. 
    
    यदि फ्लैप या उनके टैब गलत स्थिति में हों या खो गए लगते हों, तो स्क्रीन मेन्यू से कमांड रीस्टोरडिस्प्ले जारी करने की कोशिश करें. 
    
     फ्लैप पर लाल-हालो मेन्यू आपो फ्लैप के गुणों को बदलने के लिए अनुमति देता है.   प्रयोग में आसानी के लिए, 'इस सूची को यहाँ ऊपर रखें' निवेदन करें -- इस तरह से आप आसानी से मेन्यू में सभी विकल्पों को आसानी से एक्सप्लोर कर सकते हैं. 
    
     टैब रंग...				आपको फ्लैप के टैब के रंग बदलने देता है.
     फ्लैप रंग...				आपको स्वयं फ्लैप का रंग बदलने देता है.
    
     पाठीय टैब प्रयोग करें...		यदि टैब पाठीय नहीं है, इसे पाठीय बनाएँ.
     टैब शब्द बदलें...	यदि टैब वास्तव में पाठीय है तो आपको इसे संपादित करने देता है
    							इसके शब्द.
    
     ग्राफ़िकल टैब प्रयोग करें...		यदि टैब चित्रमय नहीं होता है तो इसे ऐसा बना देता है
    							चित्रमय.
     टैब ग्राफ़िक चुनें...	यदि टैब पहले ही ग्राफ़िकल है तो आपको चुनने देता है
    							चित्र बदलने के लिए.
    
     ठोस टैब प्रयोग करें...			यदि टैब ठोस नहीं है, तो इसे ठोस बना देता है
    							रंग के ठोस पट्टी के रूप में
    							पूरे स्क्रीन में प्रकट होता है.
    
     पार्ट्स-बिन व्यवहार		यदि सेट होता है तो फ्लैप से वस्तु को खींचने पर
    							यह वस्तु का एक नया प्रतिलिपि बना देता है.
    
     ड्रैगओवर				यदि सेट किया जाता है, तो ड्रैग ओवर पर फ्लैप खुलता है
    							तथा ड्रैग बाहर होने पर बन्द होता है.
    
    
     माउस ओवर				यदि सेट होता है तो माउस-ओवर पर फ्लैप खुलता है तथा
    							माउस लीव पर बंद होता है. 
    
     किनारे पर लटकें...			नियंत्रित करता है कि कौन सा किनारा (दायाँ, बायाँ, ऊपरी, नीचे)
    							फ्लैप पर चिपकता है.
    
     साझा					यदि सेट किया जाता है तो सभी परियोजनाओं में एक ही फ्लैप उपलब्ध होगा; यदि नहीं तो
    							फ्लैप सिर्फ एक परियोजना में होगा.
    
     इस फ्लैप को नष्ट करें		फ्लैप को मिटाता है.
    
     एक नया फ्लैप परिभाषित करने के लिए, 'फ्लैप' मेन्यू में 'नया फ्लैप बनाएँ' प्रयोग करें.
    
     डिफ़ॉल्ट तंत्र फ्लैप बहाल करने के लिए, आप फ्लैप मेन्यू से 'सभी साझा फ्लैप को नष्ट करें' का प्रयोग कर सकते हैं, और एक बार इनके नष्ट हो जाने के बाद, चुनें 'डिफ़ॉल्ट साझा फ्लैप संस्थापित करें'.
    
     दिए गए फ्लैप में चीजों को जोड़ने, मिटाने या संपादित करने के लिए, यह होशियारी का काम होता है कि पहले फ्लैप के माउस-ओवर तथा ड्रैग-ओवर संवेदनशीलता को निलंबित कर दें ताकि यह गुम न हो जाए तब जब आप इस पर काम करने की कोशिश कर रहे हों. 
    
     डिफ़ॉल्ट तंत्र से तीन साझा फ्लैप प्रदान करने के अलावा, वहां पर दो अन्य फ्लैप आसानी से 'फ्लैप' मेन्यू में ऑन डिमांड उपलब्ध हैं -- एक कहलाता है 'स्टैक औजार', जो स्टैक जैसी सामग्री बनाने में उपयोगी है तथा अन्य कहलाता है 'पेंटिंग' जो नई पेंटिंग बनाने का त्वरित तरीका प्रदान करता है.   'फ्लैप' मेन्यू में उपयुक्त चेकबक्से पर क्लिक करने से संबंधित फ्लैप परियोजना में दिखाई दे या नहीं दे को टॉगल करेगा.

en: Flasher
hi: फ़्लैशर

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
hi: जो परिवर्तन यहाँ किए गए हैं उन्हें भूल जाएं तथा इस छांटक को बन्द करें

en: Frame Rate
hi: फ्रेम दर

en: FrameRate
hi: फ्रेम-रेट

en: Frequency:
hi: आवृत्ति:

en: GO TO
hi: पर जाएं

en: Gee-Mail
hi: जीईई-मेल

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
hi: फ्लैप्स को किस तरह से प्रयोग करें ऐसे विवरणों से भरे विंडो प्रदान करता है.

en: Go to another project
hi: अन्य परियोजना में जाएँ

en: Go to this mark
hi: इस चिह्न पर जाएँ

en: Go to top of document
hi: दस्तावेज़ के शीर्ष में जाएँ

en: Grab Patch
hi: पैच पकड़ें

en: Grab patch
hi: पैच पकड़ें

en: Gradient
hi: अनुपात

en: Gradient (slanted)
hi: अनुपात (तिरछा)

en: Graph
hi: ग्राफ

en: Graphics
hi: ग्राफिक्स

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
hi: स्क्रीन तल किनारे पर सभी मानक साझा फ्लैप को समूहबद्ध करें

en: Grouped by category
hi: श्रेणी द्वारा समूहबद्ध

en: Hand Magnifier
hi: हाथ आवर्धक

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
hi: कुछ सामान्यतः उपयोगी रंग हैं; यह वह स्थल भी है जहाँ आप वस्तुओं को "पार्क" कर सकते हैं

en: Help
hi: मदद

en: Hide tabs
hi: टैब छुपाएँ

en: Holder
hi: होल्डर्स

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
hi: कितनी ही मात्रा में पाठ रखता है; स्क्रॉल पट्टी है

en: I cannot find that project
hi: मैं उस परियोजना को ढूंढ नहीं पा रहा

en: I need a name
hi: मुझे एक नाम चाहिए

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,
hi: यदि चेक किया जाता है, यह फ्लै सभी मार्फिक वस्तुओं में उपलब्ध होगा; यदि नहीं, यह इस परियोजना का निजी होगा.,

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
hi: यदि चालू होगा तो पृष्ठ नियंत्रक (जब मौजूद होगा), पुस्तक के शीर्ष में प्रकट होगा, यदि बन्द होगा तो वे इसके तल में प्रकट होंगे

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
hi: यदि सेट किया जाता है तो पृष्ठ नियंत्रक की पंक्ति पुस्तक के शीर्ष में प्रकट होगा

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
hi: यदि सेट होगा, पुस्तक के इंटीरियर के स्टाप-स्टेप-गो बटन सिर्फ वस्तु के स्क्रिप्ट को नियंत्रित करेंगे जो पृष्ठ के भीतर हैं

en: If set, the book page occupies the entire screen
hi: यदि सेट किया जाता है, पुस्तक का पृष्ठ संपूर्ण स्क्रीन को घेरेगा

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
hi: यदि सेट किया जाता है तो पुस्तक में पहला पृष्ठ, आखिरी पृष्ठ के बाद अगला पृष्ठ माना जाएगा ताकि अगला या पिछला बटन क्लिक करने पर किताब के पन्नों को साइक्लिक रूप से लगातार पलटा जा सकेगा

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
hi: यदि सेट किया जाता है, पृष्ठ नियंत्रक का छोटा रुप प्रयोग में लिया जाएगा जब पृष्ठ नियंत्रक दिखाया जाएगा

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
hi: यदि सेट किया जाता है तो जब आप किताब का आकार बदलेंगे तो इसके सभी पृष्ठ स्वचालित रूप से नया आकार ले लेंगे.

en: Index:
hi: निर्देशिका:

en: Instrument name?
hi: वाद्ययंत्र नाम?

en: Is there a newer version of this project ?
hi: क्या इस परियोजना का नया संस्करण है ?

en: Joystick
hi: जॉयस्टिक

en: Just for Fun
hi: सिर्फ मजे के लिए

en: KEEP
hi: रखें

en: Lasso
hi: लासो

en: Last project in thread
hi: लड़ी में आखिरी परियोजना

en: Lets you record and play back interactions
hi: बातचीत को रेकार्ड व प्लेबैक करने देता है

en: Loop cycles:
hi: लूप साइकल:

en: Loop end:
hi: लूप समाप्ति:

en: Loop length:
hi: लूब लंबाई:

en: Magnifier
hi: आवर्धक

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
hi: डिस्क में इमेज की वर्तमान स्थिति का पूर्ण स्नैपशाट बनाएँ.

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
hi: स्क्रीन के एक क्षेत्र को  "लासो" करते हुए नया "स्केच" बनाएँ

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
hi: स्क्रीन के आयताकार क्षेत्र को लक्षित करते हुए नया "स्केच" बनाएँ

en: Make a new Project
hi: नई परियोजना बनाएँ

en: Make a painting
hi: पेंटिंग बनाएँ

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
hi: जैसा कि वर्तमान पृष्ठ दिखा रहा है इस पुस्तक के समस्त पृष्ठों को इसी समान आकार में बनाएँ.

en: Maximum value?
hi: अधिकतम मान?

en: Menu
hi: मेन्यू

en: Message Names
hi: संदेश नाम

en: Method Finder
hi: विधि खोजक

en: Minimum value?
hi: न्यूनतम मान?

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
hi: पुरानी पुस्तक को परिवर्धित करें, या नया बनाएँ
    इसके पृष्ठों को साझा करते हुए?

en: More commands
hi: और कमांड्स

en: More controls
hi: और अधिक नियंत्रक

en: Morph
hi: मॉर्फ

en: Move selection to top of page
hi: चयनित को पृष्ठ के शीर्ष पर ले जाएँ

en: Movie Player
hi: मूवी प्लेयर

en: Multi-page structures
hi: बहु-पृष्ठ स्ट्रक्चर

en: Multimedia
hi: मल्टीमीडिया

en: MyBook
hi: मेरी-पुस्तक

en: NEW
hi: नया

en: NEXT >
hi: अगला >

en: Name of file to write:
hi: फ़ाइल का नाम जिस पर लिखना है:

en: Name this thread.
hi: इस लड़ी को नाम दें.

en: Navigator
hi: नेविगेटर

en: Navigator Flap
hi: नेविगेटर फ्लैप

en: New thickness:
hi: नई मोटाई:

en: Newer?
hi: नया?

en: Next
hi: अगला

en: Next Card
hi: अगला कार्ड

en: Next page
hi: अगला पृष्ठ

en: Next project
hi: अगली परियोजना

en: Next:
hi: अगला:

en: NextPage
hi: अगला-पृष्ठ

en: Number of atoms?
hi: अणु की संख्या?

en: OK
hi: ठीक

en: Object Catalog
hi: वस्तु सूचीपत्र

en: Objects
hi: वस्तुएँ

en: Objects Catalog
hi: वस्तुओं के सूचीपत्र

en: Okay
hi: ठीक है

en: Old book
    New book sharing old pages
hi: पुरानी पुस्तक
    नई पुस्तक में पुराने पृष्ठ साझा हो रहे हैं

en: Open a menu
hi: मेन्यू खोलें

en: PUBLISH IT!
hi: इसे प्रकाशित करें!

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
hi: पैकेज ब्राउजर: तंत्र ब्राउज़र जैसे, यदि इसमें शीर्ष-बाएँ पैन में वर्गीकरण का अतिरिक्त स्तर हो उसे छोड़कर, ताकि वर्ग-श्रेणियाँ और आगे समूहों जो "पैकेज" कहलाते हैं में संगठित हों

en: Packages
hi: पैकेजेस

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
hi: पृष्ठ में यूआरएल नहीं है. पृष्ठ को पहले सर्वर पर भेजें.

en: Page?
hi: पृष्ठ?

en: Paint
hi: पेंट

en: Painting
hi: पेंटिंग

en: Parts bin
hi: पार्ट्स बिन

en: PianoKeyboard
hi: पियानो-कीबोर्ड

en: Picture
hi: चित्र

en: Play
hi: बजाएँ

en: Play After
hi: के बाद बजाएँ

en: Play Before
hi: से पहले बजाएँ

en: Play Loop
hi: लूप बजाएँ

en: Play after cursor
hi: संकेतक के बाद बजाएँ

en: Play before cursor
hi: संकेतक से पहले बजाएँ

en: Play sound
hi: ध्वनि बजाएँ

en: Play the loop
hi: लूप बजाएँ

en: Players
hi: प्लेयर

en: Playfield
hi: खेल-का-मैदान

en: Please a new label for this button
hi: इस बटन के लिए नया लेबल दें

en: Please confirm name for library...
hi: लाइब्रेरी के लिए कृपया नाम सुनिश्चित करें...

en: Please confirm name for save...
hi: सहेजने के लिए कृपया नाम भरें...

en: Please name this thread.
hi: इस लड़ी को नाम दें.

en: Please name your new sound
hi: कृपया अपने ध्वनि का नाम भरें

en: Please set the loop end and the approximate frequency
    first, then position the cursor one or more cycles
    before the loop end and try this again.
hi: कृपया पहले लूप अंत और लगभग आवृत्ति सेट करें
    फिर संकेतक को एक या एक से अधिक साइकल पर रखें 
    लूप अंत से पहले और फिर कोशिश करें.

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
hi: कृपया सलेक्टर टाइप करें जिसे
    जब यह बटन दबाया जाएगा पीरियड द्वारा अलग किया गया, तो लक्ष्य को भेजा जाएगा

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
hi: कृपया सलेक्टर टाइप करें जिसे
    जब यह बटन दबाया जाएगा तो लक्ष्य को भेजा जाएगा

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this slider is changed
hi: कृपया सलेक्टर टाइप करें जिसे
    जब स्लाइडर बदला जाएगा तो लक्ष्य को भेजा जाएगा

en: Polygon
hi: बहुभुज

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएँ

en: Prev
hi: पिछला

en: Previous
hi: पिछला

en: Previous Card
hi: पिछला कार्ड

en: Previous page
hi: पिछला पृष्ठ

en: Previous project
hi: पिछली परियोजना

en: Previous:
hi: पिछला:

en: PreviousPage
hi: पिछला-पृष्ठ

en: Print...
hi: छापें...

en: Processes
hi: प्रक्रियाएँ

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
hi: परियोजना नेविगेटर: लिंक किए परियोजनाओं में नेविगेशन करने का नियंत्रक संलग्न है. यह परियोजनाओं को साझा वातावरण में ढूंढने, लोड करने तथा प्रकाशित करने की सुविधा भी प्रदान करता है

en: Projects on Parade
hi: परेड पर परियोजनाएँ

en: Provides a type-in pane allowing you to match
hi: जोड़ मिलाने के लिए टाइप-इन पैन प्रदान करता है

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
hi: इस परियोजना को प्रकाशित (सहेजें) करें.
    अन्य विकल्पों के लिए माउस बटन को नीचे होल्ड करें

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
hi: डिफ़ॉल्ट ईटॉय फ्लैप को रख दें: एक मनपसंद सप्लाई फ्लैप तथा नेविगेटर फ्लैप

en: QUIT
hi: बाहर जाएँ

en: Random
hi: बेतरतीब

en: Re-enter the browser
hi: ब्राउजर फिर से प्रविष्ट करें

en: Really throw this flap away
hi: क्या सचमुच इस फ्लैप को फेंक दें

en: Recent
hi: हालिया

en: Record
hi: रेकॉर्ड

en: Rectangle
hi: चतुर्भुज

en: RoundGlass
hi: राउन्ड-ग्लास

en: RoundRect
hi: राउण्ड-रेक्ट

en: Row
hi: पंक्ति

en: SButton
hi: एस-बटन

en: Save
hi: सहेजें

en: Save the sound
hi: ध्वनि सहेजें

en: Scriptable Button
hi: स्क्रिप्ट करने योग्य बटन

en: Scripting
hi: स्क्रिप्टिंग

en: Scrolling Field
hi: स्क्रॉलिंग क्षेत्र

en: Scrolling Text
hi: स्क्रॉलिंग पाठ

en: Set Loop End
hi: लूप का अंत सेट करें

en: Set Loop Start
hi: लूप का आरंभ सेट करें

en: Set One Cycle
hi: एक साइकल सेट करें

en: Set loop end at cursor
hi: संकेतक स्थान पर लूप का अंत सेट करें

en: Set one cycle
hi: एक साइकल सेट करें

en: Set the loop start at cursor
hi: संकेतक स्थान पर लूप का आरंभ सेट करें

en: Set transition
hi: ट्रांज़ीशन सेट करें

en: Show
hi: दिखाएँ

en: Show tabs
hi: टैब दिखाएँ

en: Shows two change sets side by side
hi: दो चेंज सेट आजू बाजू दिखाएँ

en: Simple Text
hi: सादा पाठ

en: Slider
hi: स्लाइडर

en: Some hints about how to use Stacks
hi: ढेर का प्रयोग कैसे करें इस बाबत् कुछ संकेत

en: Sound
hi: ध्वनि

en: Sound Recorder
hi: ध्वनि रेकॉर्डर

en: SoundRecorder
hi: ध्वनि-रेकॉर्डर

en: Squeak
hi: स्क्वीक

en: Stack
hi: स्टेक

en: Stack Help
hi: स्टैक मदद

en: Stack Tools
hi: स्टैक औज़ार

en: Star
hi: तारा

en: Start a new project
hi: नई परियोजना प्रारंभ करें

en: Status
hi: स्थिति

en: Sticky Pad
hi: स्टिकी पैड

en: Stop
hi: रूकें

en: Stop options
hi: बन्द करने के विकल्प

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
hi: आपके सभी स्क्रिप्ट को एक बार में नियंत्रित करने के लिए बन्द, चरण तथा जाएँ बटन. औजार को आपके अलग अलग परियोजना में प्रत्येक स्क्रिप्ट के नियंत्रण हेतु "खोला" जा सकेगा.

en: Storyboard
hi: कहानी-विषय

en: Sugar Navigator Flap
hi: सुगर नेविगेशन फ्लैप

en: Supplies
hi: आपूर्ति

en: Supplies Flap
hi: आपूर्ति फ्लैप

en: TOSS
hi: टॉस

en: TabbedPalette
hi: टैब्ड-पैलेट

en: Tabs
hi: टैब्स

en: Tape to read
hi: पढ़ने के लिए टेप

en: Tape to write
hi: लिखने के लिए टेप

en: Tell a friend about this project
hi: इस परियोजना के बारे में दोस्तों को बताएँ

en: Tell!
hi: बताएँ!

en: Test
hi: जांच

en: Test the note
hi: नोट जाँचें

en: Text
hi: पाठ

en: Text (border)
hi: पाठ (किनारा)

en: Text that you can edit into anything you desire.
hi: एक पाठ जिसे आप संपादिक कर जो आप चाहें कर सकते हैं.

en: Text that you can edit into anything you wish
hi: एक पाठ जिसे आप संपादिक कर जो आप चाहें कर सकते हैं

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
    
    There are three ways to use the Object Catalog, corresponding to the three tabs seen at the top:
    
    alphabetic - gives you separate buttons for a, b, c, etc.  Click any button, and you will see icons of all the objects whose names begin with that letter.
    
    find - gives you a type-in pane for a search.  Type any letters there, and icons of all the objects whose names match what you have typed will appear in the lower pane.
    
    categories - provides buttons representing categories of related items. Click on any button to see the icons of all the objects in the category.
    
    When the cursor lingers over the icon of any object, you will get balloon help for the item.
    
    When you drag an icon from the Objects Catalog, it will result in a new copy of it in your hand; the new object will be deposited wherever you next click.
hi: "वस्तु सूचीपत्र" बहुत से वस्तुओं की आप को ब्राउज़ करने की, प्रतियां प्राप्त करने की अनुमति देता है. 
    
    आपूर्ति फ्लैप में आप वस्तु सूचीपत्र प्राप्त कर सकते हैं. 
    
    वस्तु सूचीपत्र का प्रयोग करने के लिए वहाँ पर तीन तरीके हैं, शीर्ष पर दिखाई दे रहे संबंधित तीन टैब्स के जरिए: 
    
    वर्णमालाक्रम - क, ख, ग इत्यादि के लिए आपको देता है अलग बटन. किसी भी बटन पर क्लिक करें, और आपको सब वस्तुओं के प्रतीक दिखेंगे  जिसका नाम उस अक्षर के साथ शुरू होता है. 
    
    ढूंढे - आपको खोजने के लिए टाइप-इन पैन देता है. यहाँ पर कोई अक्षर टाइप करें, और सब वस्तुओं के प्रतीक जिनके नाम आपने टाइप किए हैं वो दिखाई देंगे. 
    
    श्रेणियाँ - संबंधित वस्तुओं के वर्ग का प्रतिनिधित्व करते बटन प्रदान करता है. श्रेणी में सभी वस्तुओं के प्रतीक को देखने के लिए किसी भी बटन पर क्लिक करें. 
    
    जब संकेतक किसी भी वस्तु के प्रतीक पर घूमता है, आपको उस वस्तु के लिए गुब्बारा मदद मिलता है. 
    
    जब आप वस्तु सूचीपत्र से एक प्रतीक खींचते हैं, यह इसकी एक नई प्रतिलिपि आपके हाथ में परिणाम स्वरूप देता है, और यह नई वस्तु जहाँ भी आप अगला क्लिक करेंगे वहाँ जमा हो जाएगा.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
hi: फ्लैप को स्वयं को खोलना होगा
    इससे पहले कि आप इसका रंग
    बदल सकें.

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
hi: मूल, इंटेंसिवली-ऑप्टीमाइज़्ड बाउंसिंग-एटम सिमुलेशन - जान मेलोनी द्वारा

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
hi: दिन का समय. यदि आप सेकण्ड देखना चाहते हैं तो मेरे मेन्यू पर नजर मार लें.

en: This book is already open in some other project
hi: यह पुस्तक पहले ही किसी अन्य परियोजना में खुली है

en: This book is already open in some project
hi: यह पुस्तक कुछ परियोजनाओं में पहले ही खुली है

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
hi: यह पुस्तक चिह्नित है 'एक फ़ाइल में रखें'
    बहुत से अच्छे पृष्ठ सामान्य प्लेयर प्रयोग करते हैं.
    बदले में किताब के मालिक को सहेजें.

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
hi: यह अंतर्निर्मित परियोजना का फ्रेम है. रंगीन बक्सों में क्लिक करें:
    नीला - फैला या छोटा
    पीला - अनुप्रयोग दृश्य
    लाल - फ़ैक्टरी दृश्य
    स्यान - पूरा दृश्य
    सफेद - परियोजना पूर्णत प्रविष्ट

en: This is the only project in this thread
hi: इस लड़ी में सिर्फ यही परियोजना है

en: ThreadNavigator
hi: थ्रेड-नेविगेटर

en: Tile
hi: टाइल

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
hi: क्या माउस बटन नीचे है यह क्वैरी करने के लिए टाइलें

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
hi: क्या माउस बटन ऊपर है यह क्वैरी करने के लिए टाइलें

en: To remove an object, drop it on any trash can. To view, and maybe retrieve, items that have been thrown away, double-click on any trash-can.  Things are retained in the trash-can if the "preserveTrash" preference is set, otherwise they are purged immediately
hi: किसी वस्तु को मिटाने के लिए, इसे रद्दी की टोकरी में डालें. देखने के लिए व इसे बाहर वापस निकालने के लिए जिन्हें फेंक दिया गया था, किसी भी रद्दी की टोकरी में दोहरा क्लिक करें. चीजें रद्दी की टोकरी में बनी रहती हैं यदि "रद्दी बचा कर रखें" प्राथमिकता सेट कर रखी जाती है, अन्यथा उन्हें तत्काल ही फेंक दिया जाता है

en: Too few samples after the cursor to take an FFT.
hi: एफएफटी लेने के बाद संकेतक के बाद बहुत कम नमूने.

en: Tools
hi: औज़ार

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
hi: स्टैक बनाने के लिए औजार. चेतावनी! शक्तिशाली, परंतु युवा तथा कम-दस्तावेज़ीकृत

en: Tools useful when doing tile scripting
hi: जब फ़ाइल स्क्रिप्टिंग की जा रही हो तो उपयोगी औजार

en: Transcript
hi: ट्रांसस्क्रिप्ट

en: Trash
hi: रद्दी

en: Triangle
hi: त्रिभुज

en: Trim
hi: काँट-छाँट

en: Type here and all entries that match will be shown.
hi: यहाँ टाइप करें और जोड़ मिलती सभी प्रविष्टियाँ यहा दिखाई देंगीं.

en: Type name or fragment:
hi: नाम या फ्रेगमेंट टाइप करें:

en: UNDO
hi: पहले जैसा

en: Um, no, let me reconsider
hi: ओह, नहीं, मुझे फिर से पुनर्विचार करने दें

en: Undo or redo the last undoable action
hi: अंतिम वापस नहीं की जा सकने वाली क्रिया को फिर से करें या पहले जैसा करें

en: Unnamed Flap
hi: अनाम फ्लैप

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
hi: पृष्ठ संख्या प्रयोग करें
    फ़ाइल नाम टाइप करें
    नए स्थान में सहेजें (पृष्ठ संख्या का प्रयोग कर)
    नए स्थान में सहेजे (नाम टाइप कर)
    नई पुस्तक सहेजें पुराने पृष्ठों को साझा कर

en: Use the full screen
hi: पूरा स्क्रीन प्रयोग करें

en: Use this to grab a rectangular patch from the screen
hi: स्क्रीन पर से आयताकार पैच पकड़ने के लिए इसका प्रयोग करें

en: Value:
hi: मान:

en: WaveEditor
hi: वेव-संपादक

en: Where should the new flap cling?
hi: नया फ्लैप कहाँ चिपटेगा?

en: Whether prevailing flaps should be shown in the project right now or not.
hi: क्या परियोजना में प्रचलित फ्लैप्स को अभी दिखाया जाना है या नहीं.

en: Widgets
hi: विजेट्स

en: Wording for this flap:
hi: इस फ्लैप के लिए शब्द:

en: Workspace
hi: कार्यस्थान

en: X
hi: एक्स

en: Yes
hi: हाँ

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
hi: प्रतीत होता है कि आप कोई स्केच पेंट कर रहे हैं.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं और परियोजना को इस पेंट औजार द्वारा प्रकाशित करना चाहते हैं?

en: You selected a {1}.
    I can't handle these kinds of sounds.
hi: आपने एक {1} चुना है.
    मैं इस तरह की ध्वनि पर काम नहीं कर सकता.

en: a menu of palette-related controls
hi: पैलेट-संबंधी नियंत्रक का मेन्यू

en: a sound of duration
hi: ध्वनि की अवधि

en: a tool for discarding objects
hi: वस्तुओं को नष्ट करने के लिए एक औजार

en: about flaps...
hi: फ्लैप्स के बारे में...

en: about this system
hi: इस तंत्र के बारे में

en: accept
hi: स्वीकारें

en: add a new page just like this one to0 the book.
hi: पुस्तक में ठीक इसी तरह का नया पृष्ठ जो़ड़ें.

en: add journal file
hi: दैनिकी फ़ाइल जोड़ें

en: add palette menu
hi: पैलेट मेनू जोड़ें

en: add voice controls
hi: आवाज नियंत्रक जोड़ें

en: adjust scale...
hi: स्केल एडजस्ट करें...

en: advanced...
hi: विस्तृत...

en: all (default)
hi: सभी (डिफ़ॉल्ट)

en: alphabetic
hi: वर्णमाला-क्रम

en: background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: become the Standard palette
hi: मानक पैलेट बनें

en: book...
hi: पुस्तक...

en: border color...
hi: किनारा रंग...

en: border width...
hi: किनारा की चौड़ाई...

en: button
hi: बटन

en: buttonDown
hi: बटन-नीचे

en: buttonUp
hi: बटन-ऊपर

en: can't undo
hi: पहले जैसा नहीं कर सकता

en: categories
hi: श्रेणियाँ

en: change action selector
hi: क्रिया चयनक बदलें

en: change arguments
hi: आर्गुमेंट्स बदलें

en: change font
hi: फ़ॉन्ट बदलें

en: change label
hi: लेबल बदलें

en: change label wording...
hi: लेबल शब्द बदलें...

en: change label...
hi: लेबल बदलें...

en: change tab wording...
hi: टैब शब्द बदलें...

en: change tilt and zoom keys
hi: टिल्ट तथा जूम कुंजियाँ बदलें

en: change when to act
hi: कब कार्य करना है बदलें

en: choose blocking color
hi: ब्लॉकिंग रंग चुनें

en: choose denominator...
hi: हर चुनें...

en: choose graphic...
hi: ग्राफ़िक चुनें...

en: choose loop start
hi: लूप का आरंभ चुनें

en: choose new colors for tabs
hi: टैब के लिए नए रंग चुनें

en: choose new graphic...
hi: नया ग्राफ़िक चुनें...

en: choose passing color
hi: पासिंग रंग चुनें

en: clear new-page prototype
hi: नया-पृष्ठ नमूना साफ करें

en: clear new-page template
hi: नया-पृष्ठ टेम्प्लेट साफ करें

en: clear target
hi: लक्ष्य साफ करें

en: click here to find out version information
hi: संस्करण जानकारी पाने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: cling to edge... (current: {1})
hi: किनारे पर लटकें... (वर्तमान: {1})

en: compact flap
hi: काम्पैक्ट फ्लैप

en: copy page url to clipboard
hi: पृष्ठ यूआरएल को क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: create a new thread
hi: नई लड़ी बनाएँ

en: create an icon representing this page
hi: इस पृष्ठ का प्रतिनिधित्व करता एक प्रतीक बनाएँ

en: create thread of all projects
hi: सभी परियोजनाओं की लड़ियाँ बनाएँ

en: currently using solid tab
hi: वर्तमान में ठोस टैब प्रयोग में लिया जा रहा है

en: debug...
hi: डिबग...

en: delete this page
hi: इस पृष्ठ को मिटाएँ

en: destroy all shared flaps
hi: सभी साझा फ्लैप्स मिटाएँ

en: destroy flap...
hi: फ्लैप मिटाएँ...

en: destroy this flap
hi: इस फ्लैप को मिटा दें

en: destroy this thread
hi: इस लड़ी को मिटा दें

en: disable bookmark action
hi: पसंदीदा बनाने की क्रिया अक्षम करें

en: dismiss
hi: खारिज करें

en: display 24-hour
hi: २४-घंटे दिखाएँ

en: dissolve
hi: डिज़ॉल्व

en: down
hi: नीचे

en: down left
hi: बाएँ नीचे

en: down right
hi: दाएँ नीचे

en: duplicate this page
hi: इस पृष्ठ की अनुकृति बनाएँ

en: edit an existing camera script
hi: मौजूदा कैमरा स्क्रिप्ट संपादित करें

en: edit project info
hi: परियोजना जानकारी संपादित करें

en: edit this thread
hi: इस लड़ी का संपादन करें

en: enable bookmark action
hi: पसंदीदा बनाने की क्रिया सक्षम करें

en: exchange source and screen
hi: स्रोत तथा स्क्रीन अदलाबदली करें

en: exit full screen
hi: पूरा स्क्रीन से बाहर हों

en: fewer page controls
hi: कम पृष्ठ नियंत्रक

en: fewer sides
hi: कम भुजाएँ

en: file out
hi: फ़ाइल आउट

en: fill
hi: भरें

en: find
hi: ढूंढें

en: find (load) a project
hi: परियोजना ढूंढें (लोड करें)

en: find a project
hi: परियोजना ढूंढें

en: find a project (more places)
hi: परियोजना ढूंढें (और अधिक स्थानों में)

en: find again
hi: फिर से ढूंढें

en: find any file
hi: कोई फ़ाइल ढूंढें

en: find...
hi: ढूंढें...

en: flap color...
hi: फ्लैप रंग...

en: flap tab
hi: फ्लैप टैब

en: flap:
hi: फ़्लैप:

en: flaps
hi: फ़्लैप्स

en: french door
hi: फ्रांसीसी दरवाजा

en: get sound from lib
hi: लाइब्रेरी से ध्वनि प्राप्त करें

en: go directly to a page, if you know its page-number
hi: यदि आप पृष्ठ-क्रमांक जानते हैं तो सीधे उस पृष्ठ पर जाएँ

en: go to page...
hi: पृष्ठ पर जाएं...

en: goto page
hi: इस पृष्ठ पर जाएँ

en: grab original morph
hi: मूल मॉर्फ पकड़ें

en: grab stamp from screen
hi: स्क्रीन से स्टैम्प पकड़ें

en: gradient color
hi: अनुपात रंग

en: hand me a bookmark for this page
hi: इस पृष्ठ के लिए मुझे एक पसंदीदा दें

en: hand me a thumbnail for this page
hi: इस पृष्ठ के लिए मुझे एक लघुछवि दें

en: hide page controls
hi: पृष्ठ नियंत्रक छुपाएँ

en: horizontal pan
hi: आड़ा पैन

en: in
hi: भीतर

en: in h
hi: h में

en: insert a page
hi: पृष्ठ प्रविष्ट करें

en: insert new project
hi: नई परियोजना प्रविष्ट करें

en: inspect
hi: निरीक्षण

en: install classic etoy flaps
hi: क्लासिक ईटॉय फ्लैप्स संस्थापित करें

en: install developers' flaps
hi: डेवलपर्स फ्लैप संस्थापित करें

en: install olpc etoy flaps
hi: ओएलपीसी ईटॉय फ्लैप्स संस्थापित करें

en: jump to <{1}>
hi: इस पर जाएँ <{1}>

en: jump to loop end
hi: लूप के अंत में जाएँ

en: jump to loop start
hi: लूप के प्रारंभ में जाएँ

en: jump within this thread
hi: इस लड़ी के भीतर जाएँ

en: just had one!
hi: सिर्फ एक है!

en: keep all pages the same size
hi: सभी पृष्ठों को एक ही आकार में रखें

en: keep in one file
hi: एक फ़ाइल में रखें

en: keyStroke
hi: की-स्ट्रोक

en: last command
hi: पिछला कमांड

en: left
hi: बायाँ

en: load as book
hi: पुस्तक जैसे लोड करें

en: load code updates
hi: कोड अद्यतन लोड करें

en: magnification
hi: आवर्धन

en: magnification...
hi: आवर्धन...

en: make 1-column book
hi: 1-कॉलम पुस्तक बनाएँ

en: make 2-column book
hi: 2-कॉलम पुस्तक बनाएँ

en: make 3-column book
hi: 3-कॉलम पुस्तक बनाएँ

en: make 4-column book
hi: 4-कॉलम पुस्तक बनाएँ

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
hi: पसंदीदा वस्तु बनाता है जिसे जब क्लिक किया जाता है इस पुस्तक के पन्नों को पलटता है.

en: make a flex morph
hi: एक फ्लैक्स मॉर्फ बनाएँ

en: make a galley of me
hi: मेरा गैलरी बनाएँ

en: make a new flap
hi: नया फ्लैप बनाएँ

en: make a thread of projects in this book
hi: इस पुस्तक में परियोजनाओं की लड़ी बनाएँ

en: make all pages the same size as this page
hi: सभी पृष्ठों को इस पुस्तक के आकार का बनाएँ

en: make this the template for new pages
hi: नए पृष्ठों के लिए इसे टैम्प्लेट बना दें

en: make unlooped
hi: लूप रहित बनाएँ

en: make unpitched
hi: पिच रहित बनाएँ

en: more commands
hi: और कमांड्स

en: more sides
hi: अधिक भुजाएँ

en: navigation
hi: नेविगेशन

en: new wording for this tab:
hi: इस टैब के लिए नए शब्द:

en: next page
hi: अगला पृष्ठ

en: none
hi: कुछ नहीं

en: not found
hi: नहीं मिला

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
hi: पुस्तक के पृष्ठों को जमाने के लिए कोई औजार खोलें.

en: open as bookmorph
hi: बुकमार्फ के रूप में खोलें

en: out
hi: बाहर

en: out h
hi: बाहर h

en: page back
hi: पिछला पृष्ठ

en: page controls at top
hi: शीर्ष पर पृष्ठ नियंत्रक

en: page controls short
hi: पृष्ठ नियंत्रक छोटा

en: page controls visible
hi: पृष्ठ कंट्रोल दिखाई दे

en: page forward
hi: अगला पृष्ठ

en: page should already have a url
hi: पृष्ठ में पहले ही एक यूआरएल होना चाहिए

en: parts bin
hi: पार्ट्स बिन

en: parts-bin
hi: पार्ट्स-बिन

en: paste book page
hi: पुस्तक पृष्ठ चिपकाएँ

en: pen color
hi: पेन रंग

en: pen size
hi: पेन आकार

en: play
hi: बजाएँ

en: play after cursor
hi: संकेतक के बाद बजाएँ

en: play before cursor
hi: संकेतक से पहले बजाएँ

en: play loop
hi: लूप बजाएँ

en: play sound
hi: ध्वनि बजाएँ

en: play straight through
hi: सीधे पूर बजाएँ

en: play test note
hi: जाँच नोट बजाएँ

en: pop out on dragover
hi: ड्रैगओवर पर पॉपआउट करें

en: pop out on mouseover
hi: माउसओवर पर पॉपआउट करें

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
hi: खड़ा (लंबा)
    आड़ा (चौड़ा)

en: previous page
hi: पिछला पृष्ठ

en: project loading
hi: परियोजना लोड किया जा रहा है

en: publish
hi: प्रकाशित करें

en: publish as...
hi: ऐसे प्रकाशित करें...

en: publish the current project
hi: वर्तमान परियोजना प्रकाशित करें

en: publish to different server
hi: भिन्न सर्वर में प्रकाशित करें

en: put shared flaps on bottom
hi: साझा फ्लैप तल में रखें

en: put sound in lib
hi: लाइब्रेरी में ध्वनि रखें

en: quit without saving
hi: सहेजे बगैर बाहर हों

en: read sound from disk...
hi: डिस्क से ध्वनि पढ़ें...

en: redo
hi: दोहराएँ

en: ref
hi: संदर्भ

en: reload all from server
hi: सभी को सर्वर से फिर से लोड करें

en: remember preferred location in this project
hi: इस परियोजना में प्राथमिकता स्थान याद रखें

en: repaint
hi: दोबारा-पेंट

en: reset preferred location
hi: प्राथमिकता स्थान रीसेट करें

en: reset thumbnails
hi: लघु-छवि रीसेट करें

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
hi: इस पुस्तक के सभी पन्नों को यदि संभव हो तो उनके आरंभिक हाल पर बहाल करें.

en: restore this page to its initial condition, if possible.
hi: यदि संभव हो तो इस पृष्ठ को इसके आरंभिक स्थिति में बहाल करें.

en: reveal original morph
hi: मूल मॉर्फ दिखाएँ

en: revert
hi: पलटें

en: revert entire book
hi: सम्पूर्ण पुस्तक वापस करें

en: revert this page
hi: इस पृष्ठ को बहाल करें

en: right
hi: दायाँ

en: round
hi: गोल

en: run an existing camera script
hi: मौजूदा कैमरा स्क्रिप्ट चलाएँ

en: save
hi: सहेजें

en: save as new-page prototype
hi: नया-पृष्ठ नमूना के रूप में सहेजें

en: save for later revert...
hi: बाद में बहाली के लिए सहेजें...

en: save library on disk...
hi: लाइब्रेरी को डिस्क में सहेजें...

en: save script
hi: स्क्रिप्ट सहेजें

en: save sound on disk...
hi: ध्वनि को डिस्क में सहेजें...

en: scripting area
hi: स्क्रिप्टिंग क्षेत्र

en: scrolledIntoView
hi: स्क्रोल्ड-इन-टू-व्यू

en: scrolledOutOfView
hi: स्क्रॉल्ड-आउट-ऑफ-व्यू

en: search for text
hi: पाठ हेतु ढूँढें

en: search for the next occurrence of a string
hi: वाक्यांश की अगली उपस्थिति के लिए ढूंढें

en: search the book for word(s)
hi: शब्द को पुस्तक में ढूंढें

en: selection...
hi: चयन...

en: send all pages to server
hi: सभी पृष्ठों को सर्वर पर भेजें

en: send this page to server
hi: इस पृष्ठ को सर्वर पर भेजें

en: set action selector
hi: क्रिया चयनक सेट करें

en: set atom count
hi: अणु गिनती निर्दिष्ट करें

en: set background color for all pages
hi: सभी पृष्ठों के लिए पृष्ठभूमि रंग सेट करें

en: set channel
hi: चैनल सेट करें

en: set controller
hi: नियंत्रक सेट करें

en: set maximum value
hi: अधिकतम मान सेट करें

en: set minimum value
hi: न्यूनतम मूल्य सेट करें

en: set page sound
hi: पृष्ठ ध्वनि सेट करें

en: set page visual
hi: पृष्ठ दृश्य सेट करें

en: set sound effect for all pages
hi: सभी पृष्ठों के लिए ध्वनि प्रभाव सेट करें

en: set sound effect for this page
hi: इस पृष्ठ के लिए ध्वनि प्रभाव सेट करें

en: set target
hi: लक्ष्य सेट करें

en: set visual effect for all pages
hi: सभी पृष्ठों के लिए दृश्य प्रभाव सेट करें

en: set visual effect for this page
hi: इस पृष्ठ के लिए दृश्य प्रभाव सेट करें

en: shared by all projects
hi: सभी परियोजनाओं द्वारा साझा

en: show FFT
hi: एफएफटी दिखाएँ

en: show envelope
hi: एनवलप दिखाएँ

en: show full screen
hi: पूरा स्क्रीन दिखाएँ

en: show infection history
hi: संक्रमण इतिहास दिखाएँ

en: show more controls
hi: और अधिक नियंत्रक दिखाएं

en: show page breaks
hi: पृष्ठ ब्रेक दिखाएँ

en: show page controls
hi: पृष्ठ नियंत्रक दिखाएं

en: show pointer
hi: संकेतक दिखाएँ

en: show screen only
hi: सिर्फ स्क्रीन दिखाएँ

en: show screen over source
hi: स्रोत के बजाए स्क्रीन दिखाएँ

en: show seconds
hi: सेकण्ड दिखाएं

en: show source only
hi: सिर्फ स्रोत दिखाएँ

en: show source screened
hi: स्रोत स्क्रीन किया हुआ दिखाएँ

en: simply close this navigator
hi: इस नेविगेटर को बन्द करें

en: skip over next project ({1})
hi: अगले परियोजना में जाएँ ({1})

en: slide away
hi: स्लाइड अवे

en: slide border
hi: स्लाइड किनारा

en: slide both
hi: दोनों स्लाइड

en: slide over
hi: स्लाइड ओवर

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
hi: खेद है कि यह विरोधाभासी है
    इस शब्दकोश की अन्य प्रविष्टि
    के नाम के साथ

en: sorry, nothing was saved for this page.
hi: माफ करें, इस पृष्ठ के लिए कुछ सहेजा नहीं गया है.

en: sort pages
hi: पृष्ठ छांटें

en: sort tabs
hi: टैब छांटें

en: sound
hi: ध्वनि

en: sound effect for all pages
hi: सभी पृष्ठों के लिए ध्वनि प्रभाव

en: sound effect this page only
hi: सिर्फ इस पृष्ठ के लिए ध्वनि प्रभाव

en: start
hi: प्रारंभ

en: start keyboard navigation with this thread
hi: इस लड़ी के जरिए कुंजीपट नेविगेशन चालू करें

en: startInfection
hi: स्टार्ट-इनफ़ेक्शन

en: sticky off
hi: चिपकना बन्द

en: sticky on
hi: चिपकना चालू

en: stop
hi: रूकें

en: stop Etoys
hi: ईटॉय बन्द करें

en: stop at last page
hi: अंतिम पृष्ठ पर रुकें

en: stop keyboard navigation with this thread
hi: इस लड़ी के जरिए कुंजीपट नेविगेशन बन्द करें

en: switch to <{1}>
hi: <{1}> पर स्विच करें

en: switch to ascending
hi: बढ़ते-क्रम में स्विच करें

en: switch to descending
hi: घटते-क्रम में स्विच करें

en: switch to recent projects
hi: हालिया परियोजना में स्विच करें

en: tab
hi: टैब

en: tab color...
hi: टैब रंग...

en: tabbedPalette
hi: टैब्ड-पैलेट

en: tabs
hi: टैब्स

en: tear off
hi: अलग करें

en: throw it away\keep painting it
hi: इसे फेंक दें\पेंटिंग करते रहें

en: tools...
hi: औज़ार...

en: track pointer
hi: ट्रैक पाइंटर

en: trim after cursor
hi: संकेतक के बाद काटें

en: trim before cursor
hi: संकेतक से पहले काटें

en: turn off truncation
hi: काट-छांट बन्द करें

en: turn on truncation
hi: काट-छांट चालू करें

en: turn reverb off
hi: रीवर्ब बन्द करें

en: turn reverb on
hi: रीवर्ब चालू करें

en: twinkle fatter
hi: ट्विंकल फैटर

en: twinkle thinner
hi: ट्विंकल थिनर

en: uncache page sorter
hi: पृष्ठ छांटक अनकैच करें

en: undo
hi: पहले जैसा

en: up
hi: ऊपर

en: up left
hi: ऊपर बाएँ

en: up right
hi: ऊपर

en: update from original
hi: मूल से अद्यतन करें

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
hi: इस पुस्तक में किसी विशिष्ट पृष्ठ को भंडारित करने वाले यूआरएल.
    को file:// या ftp:// से शुरू होना चाहिए

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
hi: इस पुस्तक की निर्देशिका जहाँ भंडारित हैं उनके यूआरएल.
    को file:// या ftp:// से शुरू होना चाहिए

en: use graphical label
hi: चित्रमय लेबल इस्तेमाल करें

en: use graphical tab
hi: ग्राफ़िकल टैब प्रयोग करें

en: use solid tab
hi: ठोस टैब प्रयोग करें

en: use textual label
hi: पाठीय लेबल इस्तेमाल करें

en: use textual tab
hi: पाठीय टैब इस्तेमाल करें

en: vertical orientation
hi: खड़ी दिशा

en: vertical pan
hi: खड़ा पैन

en: view pages full-screen
hi: पृष्ठों को पूर्ण स्क्रीन में देखें

en: viewerFlapTab
hi: व्यूअर-फ्लैप-टैब

en: visual and sound effects...
hi: दृश्य तथा ध्वनि प्रभाव...

en: visual effect for all pages
hi: सभी पृष्ठों के लिए दृश्य प्रभाव

en: visual effect this page only
hi: सिर्फ इस पृष्ठ के लिए दृश्य प्रभाव

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
hi: जब मैं जीईई-मेल-मार्फ में व्यू में स्क्रॉल करता हूं

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
hi: जब मैं जीईई-मेल-मार्फ में बाहर स्क्रॉल करता हूं

en: when a keystroke happens and nobody heard it
hi: जब कोई कीस्ट्रोक होता है और इसे कोई नहीं सुनता

en: where is my book?
hi: मेरी पुस्तक कहां है?

en: where is the page?
hi: पृष्ठ कहाँ है?

en: whilePressed
hi: दबाए-रखकर

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
hi: शब्द जिसे ढूंढना है. अनुक्रम जरूरी नहीं है.
    शब्दों के शुरू भी ठीक हैं.

en: wrap after last page
hi: अंतिम पृष्ठ के बाद समेटें

en: you are here
hi: आप यहाँ पर हैं

en: zoom
hi: ज़ूम

en: zoom frame
hi: फ्रेम ज़ूम करें

en: {1} cycles; {2} secs
hi: {1} साइकल्स; {2} सेक

en: {1} events reduced to {2}
hi: {1} घटनाएँ कम होकर  {2} रह गईं

en: {1} is not currently storable
hi: {1} वर्तमान में भंडार करने लायक नहीं है
